Ukrainien-Slovaque : expressions et idiomes
Ukrainien
Slovaque
Salutations
Вітаю!
→
Dobrý deň!
Доброго ранку!
→
Dobré ráno!
Доброго вечора!
→
Dobrý večer!
До побачення!
→
Dovidenia!
Як справи?
→
Ako sa máte?
Добре, дякую.
→
Mám sa dobre, ďakujem.
Bases
Так
→
Áno
Ні
→
Nie
Будь ласка
→
Prosím
Дуже дякую!
→
Ďakujem veľmi pekne!
Нема за що.
→
Niet za čo.
Перепрошую.
→
Prepáčte.
Voyage
Де туалет?
→
Kde je toaleta?
Де залізничний вокзал?
→
Kde je vlaková stanica?
Як дістатися до аеропорту?
→
Ako sa dostanem na letisko?
Скільки коштує квиток?
→
Koľko stojí lístok?
Я шукаю готель.
→
Hľadám hotel.
Це далеко звідси?
→
Je to odtiaľto ďaleko?
Nourriture et boissons
Столик на двох, будь ласка.
→
Stôl pre dvoch, prosím.
Можна меню?
→
Môžem vidieť jedálny lístok?
Я хотів би каву, будь ласка.
→
Prosím si kávu.
Воду, будь ласка.
→
Vodu, prosím.
Я вегетаріанець.
→
Som vegetarián.
Було дуже смачно!
→
Bolo to veľmi chutné!
Achats
Скільки це коштує?
→
Koľko to stojí?
Можна оплатити карткою?
→
Môžem platiť kartou?
Це занадто дорого.
→
To je príliš drahé.
Я просто дивлюся, дякую.
→
Len sa pozerám, ďakujem.
У вас є менший розмір?
→
Máte menšiu veľkosť?
Де каса?
→
Kde je pokladňa?
Urgences
Допоможіть!
→
Pomoc!
Викличте швидку!
→
Zavolajte sanitku!
Викличте поліцію!
→
Zavolajte políciu!
Мені потрібен лікар.
→
Potrebujem lekára.
Де найближча аптека?
→
Kde je najbližšia lekáreň?
Я загубив паспорт.
→
Stratil som pas.
À l'hôtel
У вас є вільний номер?
→
Máte voľnú izbu?
Скільки коштує за ніч?
→
Koľko stojí za noc?
Сніданок включено?
→
Je v cene raňajky?
Мені потрібне пробудження.
→
Potrebujem budíček.
Ключ не працює.
→
Kľúč nefunguje.
Можна подивитися номер?
→
Môžem vidieť izbu?
Transports en commun et taxi
Один квиток, будь ласка.
→
Jeden lístok, prosím.
Цей автобус їде до центру?
→
Ide tento autobus do centra?
Коли наступний потяг?
→
Kedy ide ďalší vlak?
Скільки це триває?
→
Ako dlho to trvá?
Я проїхав свою зупинку.
→
Minul som svoju zastávku.
Де можна взяти таксі?
→
Kde môžem zohnať taxi?
Demander son chemin
Де вокзал?
→
Kde je stanica?
Як туди дістатися?
→
Ako sa tam dostanem?
На розі поверніть ліворуч.
→
Na rohu zahnite doľava.
На світлофорі поверніть праворуч.
→
Na svetelnej križovatke zahnite doprava.
Ідіть прямо.
→
Choďte stále rovno.
Вибачте, можете мені допомогти?
→
Prepáčte, môžete mi pomôcť?
À l'aéroport
Де стійка реєстрації?
→
Kde je odbavovací pult?
О котрій годині посадка?
→
O koľkej je nástup do lietadla?
Рейс затримується?
→
Má lietadlo meškanie?
Де мій вихід на посадку?
→
Kde je môj gate?
У мене стикувальний рейс.
→
Mám prestupný let.
Скільки триває пересадка?
→
Ako dlho trvá prestup?
Argent et paiements
Ви приймаєте готівку?
→
Prijímate hotovosť?
Де банкомат?
→
Kde je bankomat?
Це занадто дорого.
→
To je príliš drahé.
Я хотів би заплатити.
→
Chcel by som zaplatiť.
У вас є решта?
→
Máte drobné?
Я просто дивлюся.
→
Len sa pozerám.
Heure et dates
Який сьогодні день?
→
Aký je dnes deň?
Яке сьогодні число?
→
Aký je dnes dátum?
Час іти.
→
Je čas ísť.
До завтра.
→
Uvidíme sa zajtra.
Я запізнююся.
→
Meškám.
Хвилинку.
→
Moment.
Météo
Яка сьогодні погода?
→
Aké je počasie?
Іде дощ.
→
Prší.
Сьогодні сонячно.
→
Dnes je slnečno.
Дуже холодно.
→
Je veľmi chladno.
Надворі спекотно.
→
Vonku je horúco.
Схоже, буде дощ.
→
Vyzerá to na dážď.
Santé et médecin
Мені погано
→
Je mi zle.
У мене болить голова
→
Bolí ma hlava.
Я не можу заснути
→
Nemôžem spať.
У мене кашель
→
Kašlem.
Я застудився
→
Som prechladnutý.
У мене болить живіт
→
Bolí ma brucho.
Famille
Я люблю свою сім'ю
→
Milujem svoju rodinu.
Як ваша сім'я?
→
Ako sa má vaša rodina?
У вас є діти?
→
Máte deti?
У мене два брати
→
Mám dvoch bratov.
Вона моя сестра
→
Ona je moja sestra.
Це моя мама
→
Toto je moja mama.
Travail et bureau
У мене зустріч
→
Mám stretnutie
Де офіс?
→
Kde je kancelária?
Я зайнятий
→
Som zaneprázdnený
Зачекайте хвилинку, будь ласка
→
Prosím, počkajte chvíľu
Дякую за допомогу
→
Ďakujem za vašu pomoc
О котрій зустріч?
→
O koľkej je stretnutie?
Affaires et réunions
Доброго ранку, всім.
→
Dobré ráno, všetci.
Почнімо.
→
Začnime.
Дякую, що прийшли.
→
Ďakujem, že ste prišli.
Можемо запланувати зустріч?
→
Môžeme naplánovať stretnutie?
Котра година вам підходить?
→
Kedy vám to vyhovuje?
Я надішлю вам деталі.
→
Pošlem vám podrobnosti.
École et études
Можете повторити?
→
Môžete to zopakovať?
Як це пишеться?
→
Ako sa to hláskuje?
Що це означає?
→
Čo to znamená?
У мене є питання.
→
Mám otázku.
Будь ласка, говоріть повільно.
→
Prosím, hovorte pomaly.
Де аудиторія?
→
Kde je trieda?
Informatique et technologie
Як його увімкнути?
→
Ako to zapnem?
Екран завис.
→
Obrazovka zamrzla.
Будь ласка, перезавантажте комп'ютер.
→
Prosím, reštartujte počítač.
Я забув пароль.
→
Zabudol som heslo.
Підключіться до інтернету.
→
Pripojte sa na internet.
Батарея розряджена.
→
Batéria je takmer vybitá.
Téléphone et internet
Де Wi-Fi?
→
Kde je Wi-Fi?
Який пароль?
→
Aké je heslo?
Мені потрібен доступ до інтернету.
→
Potrebujem prístup na internet.
Можна скористатися вашим телефоном?
→
Môžem použiť váš telefón?
Мій телефон розрядився.
→
Mám vybitý telefón.
У мене немає сигналу.
→
Nemám signál.
Sentiments et émotions
Я щасливий.
→
Som šťastný.
Мені сумно.
→
Cítim sa smutný.
Я втомився.
→
Som unavený.
Я злий.
→
Som nahnevaný.
Мені страшно.
→
Bojím sa.
Я тебе кохаю.
→
Ľúbim ťa.
Amour et romance
Ти мене кохаєш?
→
Ľúbiš ma?
Я закоханий у тебе.
→
Som do teba zaľúbený
Ти вийдеш за мене?
→
Vezmeš si ma?
Ти красива.
→
Si krásna
Ти вродливий.
→
Si pekný
Ти мені подобаєшся.
→
Páčiš sa mi
Conversation informelle
Вітаю, як справи?
→
Dobrý deň, ako sa máte?
Чим ви займаєтеся?
→
Čo robíte?
Як минув ваш день?
→
Ako ste mali deň?
Що нового?
→
Čo nové?
Вибачте за це.
→
Mrzí ma to.
Немає проблем.
→
Žiadny problém.
Compliments et éloges
Молодець!
→
Dobrá práca!
Ви гарно виглядаєте.
→
Vyzeráte dobre.
Це чудово.
→
To je úžasné.
Я пишаюся вами.
→
Som na vás hrdý.
Молодець!
→
Dobre pre vás.
Гарна робота.
→
Dobrá práca.
Excuses et justifications
Перепрошую.
→
Prepáčte.
Прошу вибачення.
→
Moja ospravedlnenosť.
Я перепрошую.
→
Ospravedlňujem sa.
Мені дуже шкода.
→
Veľmi ma to mrzí.
Будь ласка, вибачте мене.
→
Prosím, odpustite mi.
Даруйте.
→
Prosím o odpustenie.
Fêtes et vœux
З днем народження!
→
Všetko najlepšie k narodeninám!
З Новим роком!
→
Šťastný nový rok!
З Різдвом Христовим!
→
Veselé Vianoce!
Вітаю!
→
Gratulujem!
Успіхів!
→
Veľa šťastia!
Гарного дня!
→
Pekný deň!
Sport et fitness
Як мені набрати форму?
→
Ako sa dostanem do formy?
Я хочу схуднути.
→
Chcem schudnúť.
Де знаходиться спортзал?
→
Kde je posilňovňa?
Ходімо побігаємо.
→
Poďme si zabehať.
Я граю у футбол.
→
Hrám futbal.
Ви займаєтеся спортом?
→
Cvičíte?
Loisirs et temps libre
Які у вас захоплення?
→
Aké máte koníčky?
Я люблю читати книжки.
→
Rád čítam knihy.
У вас є якісь захоплення?
→
Máte nejaké koníčky?
Мені подобається слухати музику.
→
Rád počúvam hudbu.
Що ви робите у вільний час?
→
Čo robíte vo voľnom čase?
Я обожнюю грати у футбол.
→
Veľmi rád hrám futbal.
À la maison
Ласкаво просимо додому
→
Vitaj doma
Почувайтеся як удома
→
Urobte si pohodlie
Вечеря готова
→
Večera je hotová
Я вдома
→
Som doma
Де ви
→
Kde ste?
Зачиніть двері
→
Zatvorte dvere
Louer un appartement
Я шукаю квартиру
→
Hľadám byt
Скільки коштує оренда?
→
Koľko je nájom?
Комунальні послуги включені?
→
Sú zahrnuté energie?
Чи є застава?
→
Je potrebná kaucia?
Коли я можу заселитися?
→
Kedy sa môžem nasťahovať?
Чи є меблі?
→
Je zariadený?
Banque et poste
Де пошта?
→
Kde je pošta?
Мені потрібно зняти гроші.
→
Potrebujem vybrať peniaze.
Я хочу покласти гроші.
→
Chcem vložiť peniaze.
Мені потрібна марка.
→
Potrebujem známku.
Скільки коштує пересилання?
→
Koľko stojí poštovné?
Я хотів би відправити цей лист.
→
Chcel by som poslať tento list.
Police et documents
Де знаходиться відділок поліції?
→
Kde je policajná stanica?
Я загубив паспорт.
→
Stratil som pas.
Ось моє посвідчення особи.
→
Tu je môj preukaz totožnosti.
Покажіть ваші документи.
→
Ukážte mi svoje doklady.
Я хочу заявити про крадіжку.
→
Chcem nahlásiť krádež.
Мій гаманець вкрали.
→
Ukradli mi peňaženku.
Voiture et conduite
Де знаходиться парковка?
→
Kde je parkovisko?
Як мені дістатися до шосе?
→
Ako sa dostanem na diaľnicu?
Машина не заводиться.
→
Auto nechce naštartovať.
Мені потрібен бензин.
→
Potrebujem benzín.
Будь ласка, наповніть бак.
→
Prosím, natankujte plnú nádrž.
Де найближча заправка?
→
Kde je najbližšia čerpacia stanica?
Plage et vacances
Де знаходиться пляж?
→
Kde je pláž?
Як дістатися до пляжу?
→
Ako sa dostanem na pláž?
Тут можна купатися?
→
Môžem sa tu kúpať?
Тут безпечно купатися?
→
Je tu bezpečné kúpať sa?
Вода холодна.
→
Voda je studená.
Вода тепла.
→
Voda je teplá.
Visites et musées
Де знаходиться музей?
→
Kde je múzeum?
Скільки коштує вхід?
→
Koľko stojí vstup?
Є екскурсія з гідом?
→
Je tam sprievodca?
О котрій годині відчиняється?
→
O koľkej otvárajú?
Два квитки, будь ласка.
→
Dva lístky, prosím.
Один дорослий квиток.
→
Jeden lístok pre dospelého.
Bars et vie nocturne
Де найближчий бар?
→
Kde je najbližší bar?
Тут є вхідний квиток?
→
Platí sa vstupné?
Два пива, будь ласка.
→
Dve pivá, prosím.
Я хотів би коктейль.
→
Chcel by som kokteil.
У вас є якісь закуски?
→
Máte niečo na jedenie?
Ще одну порцію, будь ласка.
→
Ešte jedno kolo, prosím.
Animaux de compagnie
У мене є собака.
→
Mám psa.
У вас є домашні тварини?
→
Máte nejaké domáce zvieratá?
Який милий кіт!
→
Aké roztomilé mačiatko!
Мій собака дружній.
→
Môj pes je priateľský.
Кіт спить.
→
Mačka spí.
Я люблю тварин.
→
Milujem zvieratá.
Cuisine et recettes
Як це приготувати?
→
Ako to uvarím?
Який рецепт?
→
Aký je recept?
Розігрійте духовку.
→
Predhrejte rúru.
Закип'ятіть воду.
→
Uvarte vodu.
Наріжте цибулю.
→
Nakrájajte cibuľu.
Додайте трохи солі.
→
Pridajte trochu soli.
Vêtements et mode
Що мені вдягнути?
→
Čo si mám obliecť?
Приміряйте це.
→
Vyskúšajte si to.
Ідеально сидить.
→
Sedí to perfektne.
Це занадто тісно.
→
Je to príliš tesné.
Це занадто вільно.
→
Je to príliš voľné.
У вас є це мого розміру?
→
Máte to v mojej veľkosti?
Questions courantes
Що це?
→
Čo je to?
Скільки це коштує?
→
Koľko to stojí?
Це далеко?
→
Je to ďaleko?
Можна увійти?
→
Môžem vojsť?
Що сталося?
→
Čo sa stalo?
Чому ні?
→
Prečo nie?
Thèmes
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
Demander son chemin
À l'aéroport
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
Loisirs et temps libre
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
Police et documents
Voiture et conduite
Plage et vacances
Visites et musées
Bars et vie nocturne
Animaux de compagnie
Cuisine et recettes
Vêtements et mode
Questions courantes
Ukrainien-Anglais
Anglais-Ukrainien
Ukrainien-Russe
Russe-Ukrainien
Ukrainien-Biélorusse
Biélorusse-Ukrainien
Ukrainien-Polonais
Polonais-Ukrainien
Ukrainien-Tchèque
Tchèque-Ukrainien
Ukrainien-Slovaque
Slovaque-Ukrainien
Ukrainien-Slovène
Slovène-Ukrainien
Ukrainien-Croate
Croate-Ukrainien
Ukrainien-Bosniaque
Bosniaque-Ukrainien
Ukrainien-Serbe
Serbe-Ukrainien
Ukrainien-Macédonien
Macédonien-Ukrainien
Ukrainien-Bulgare
Bulgare-Ukrainien
Ukrainien-Roumain
Roumain-Ukrainien
Ukrainien-Hongrois
Hongrois-Ukrainien
Ukrainien-Allemand
Allemand-Ukrainien
Ukrainien-Néerlandais
Néerlandais-Ukrainien
Ukrainien-Danois
Danois-Ukrainien
Ukrainien-Suédois
Suédois-Ukrainien
Ukrainien-Norvégien
Norvégien-Ukrainien
Ukrainien-Islandais
Islandais-Ukrainien
Ukrainien-Finnois
Finnois-Ukrainien
Ukrainien-Estonien
Estonien-Ukrainien
Ukrainien-Letton
Letton-Ukrainien
Ukrainien-Lituanien
Lituanien-Ukrainien
Ukrainien-Français
Français-Ukrainien
Ukrainien-Espagnol
Espagnol-Ukrainien
Ukrainien-Portugais
Portugais-Ukrainien
Ukrainien-Italien
Italien-Ukrainien
Ukrainien-Catalan
Catalan-Ukrainien
Ukrainien-Galicien
Galicien-Ukrainien
Ukrainien-Basque
Basque-Ukrainien
Ukrainien-Grec
Grec-Ukrainien
Ukrainien-Albanais
Albanais-Ukrainien
Ukrainien-Maltais
Maltais-Ukrainien
Ukrainien-Irlandais
Irlandais-Ukrainien
Ukrainien-Gallois
Gallois-Ukrainien
Ukrainien-Luxembourgeois
Luxembourgeois-Ukrainien
Ukrainien-Latin
Latin-Ukrainien
Ukrainien-Espéranto
Espéranto-Ukrainien
Ukrainien-Arménien
Arménien-Ukrainien
Ukrainien-Géorgien
Géorgien-Ukrainien
Ukrainien-Azéri
Azéri-Ukrainien
Ukrainien-Kazakh
Kazakh-Ukrainien
Ukrainien-Ouzbek
Ouzbek-Ukrainien
Ukrainien-Kirghize
Kirghize-Ukrainien
Ukrainien-Tadjik
Tadjik-Ukrainien
Ukrainien-Turkmène
Turkmène-Ukrainien
Ukrainien-Mongol
Mongol-Ukrainien
Ukrainien-Tatar
Tatar-Ukrainien
Ukrainien-Turc
Turc-Ukrainien
Ukrainien-Arabe
Arabe-Ukrainien
Ukrainien-Hébreu
Hébreu-Ukrainien
Ukrainien-Persan
Persan-Ukrainien
Ukrainien-Ourdou
Ourdou-Ukrainien
Ukrainien-Hindi
Hindi-Ukrainien
Ukrainien-Bengali
Bengali-Ukrainien
Ukrainien-Pendjabi
Pendjabi-Ukrainien
Ukrainien-Gujarati
Gujarati-Ukrainien
Ukrainien-Marathi
Marathi-Ukrainien
Ukrainien-Népalais
Népalais-Ukrainien
Ukrainien-Tamoul
Tamoul-Ukrainien
Ukrainien-Télougou
Télougou-Ukrainien
Ukrainien-Kannada
Kannada-Ukrainien
Ukrainien-Malayalam
Malayalam-Ukrainien
Ukrainien-Cingalais
Cingalais-Ukrainien
Ukrainien-Chinois simplifié
Chinois simplifié-Ukrainien
Ukrainien-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Ukrainien
Ukrainien-Japonais
Japonais-Ukrainien
Ukrainien-Coréen
Coréen-Ukrainien
Ukrainien-Vietnamien
Vietnamien-Ukrainien
Ukrainien-Thaï
Thaï-Ukrainien
Ukrainien-Lao
Lao-Ukrainien
Ukrainien-Khmer
Khmer-Ukrainien
Ukrainien-Birman
Birman-Ukrainien
Ukrainien-Indonésien
Indonésien-Ukrainien
Ukrainien-Malais
Malais-Ukrainien
Ukrainien-Filipino
Filipino-Ukrainien
Ukrainien-Swahili
Swahili-Ukrainien
Ukrainien-Afrikaans
Afrikaans-Ukrainien