Почувайтеся як удома
תרגיש בבית
Comment le dire dans d'autres langues
- AfrikaansMaak jouself tuis
- AlbanaisNdjehu si në shtëpinë tënde
- AllemandFühl dich wie zu Hause
- AnglaisMake yourself at home
- Arabeاعتبر نفسك في بيتك
- ArménienԻնքդ քեզ տանը զգա
- AzerbaïdjanaisÖzünü evdə kimi apar
- BasqueEgin ezazu zeure etxean bezala
- Bengaliএটাকে নিজের বাড়ি ভাবুন
- BiélorusseАдчувайце сябе як дома
- Birmanဒီမှာ ကိုယ့်အိမ်လိုပဲ နေပါ
- BosniaqueOsjećajte se kao kod kuće
- BulgareЧувствай се като у дома си
- CatalanPosa't còmode
- Chinois simplifié别客气，就当在自己家一样
- Chinois traditionnel當自己家就好
- Cingalaisනිදහසේ ඉන්න, ඔබේ ගෙදර වගේ
- Coréen편하게 계세요
- CroateOsjećajte se kao kod kuće
- DanoisFøl dig som hjemme
- EspagnolSiéntete como en casa
- EspérantoFaru vin komforta
- EstonienTunne end nagu kodus
- FilipinoHuwag kang mahiya, parang bahay mo lang ito
- FinnoisOle kuin kotonasi
- FrançaisFais comme chez toi
- GalicienSéntete como na túa casa
- GalloisGwna dy hun yn gartrefol
- Géorgienთავი ისე იგრძენი, როგორც სახლში
- Goudjaratiતમારું ઘર ગણો
- GrecΝιώσε σαν στο σπίτι σου
- Hébreuתרגיש בבית
- Hindiअपने घर जैसा महसूस करें
- HongroisÉrezd magad otthon
- IndonésienAnggap saja rumah sendiri
- IrlandaisBí ar do shuaimhneas
- IslandaisLáttu þér líða eins og heima hjá þér
- ItalienFai come se fossi a casa tua
- Japonaisどうぞくつろいでください
- Kannadaಇದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಂತೆ ಭಾವಿಸಿ
- KazakhӨзіңізді үйдегідей сезініңіз
- Khmerធ្វើខ្លួនឯងឱ្យស្រួលដូចនៅផ្ទះ
- KirghizeӨзүңүздү үйүңүздөй сезиңиз
- Laoເຮັດໂຕສະບາຍໆຄືຢູ່ບ້ານເອງ
- LatinFac ut domi sis
- LettonJūtieties kā mājās
- LituanienJauskitės kaip namie
- LuxembourgeoisMaach et dir gemittlech
- MacédonienЧувствувај се како дома
- MalaisBuatlah macam rumah sendiri
- Malayalamഇത് നിങ്ങളുടെ വീടായി കരുതുക
- MaltaisĦossok komdu
- Marathiहे तुमचंच घर समजा
- MongolГэрээсээ аймшиггүй байгаарай
- NéerlandaisDoe alsof je thuis bent
- Népalaisआफ्नै घर जस्तै ठान्नुहोस्
- NorvégienFøl deg som hjemme
- Ourdouاپنے گھر کی طرح سمجھیں
- OuzbekO'zingizni uyda deb his qiling
- Pendjabiਆਪਣੇ ਘਰ ਵਾਂਗ ਰਹੋ
- Persanخودتان را در خانه بفرمایید
- PolonaisRozgość się
- PortugaisSinta-se em casa
- RoumainFă-te ca acasă
- RusseБудьте как дома
- SerbeОсећајте се као код своје куће
- SlovaqueUrobte si pohodlie
- SlovènePočutite se kot doma
- SuédoisKänn dig som hemma
- SwahiliJifanye kama uko nyumbani
- TadjikХудро дар хона ҳис кунед
- Tamoulஉங்கள் வீடு போலவே நினைத்துக் கொள்ளுங்கள்
- TatarҮзегезне өегездә кебек тотыгыз
- TchèqueUdělej si pohodlí
- Télougouఇది మీ ఇంటిలా భావించండి
- Thaïทำตัวตามสบายเหมือนอยู่บ้านตัวเองนะ
- TurcKendini evinde gibi hisset
- TurkmèneÖzüňi öýüňde ýaly duý
- VietnamienCứ tự nhiên như ở nhà