Spanisch-Türkisch: Redewendungen und Idiome
Spanisch
Türkisch
Begrüßungen
¡Hola!
→
Merhaba!
¡Buenos días!
→
Günaydın!
¡Buenas tardes!
→
İyi akşamlar!
¡Adiós!
→
Hoşça kalın!
¿Cómo está?
→
Nasılsınız?
Estoy bien, gracias.
→
İyiyim, teşekkür ederim.
Grundlagen
Sí
→
Evet
No
→
Hayır
Por favor
→
Lütfen
¡Muchas gracias!
→
Çok teşekkür ederim!
De nada.
→
Rica ederim.
Disculpe.
→
Affedersiniz.
Reisen
¿Dónde está el baño?
→
Tuvalet nerede?
¿Dónde está la estación de tren?
→
Tren istasyonu nerede?
¿Cómo llego al aeropuerto?
→
Havaalanına nasıl gidebilirim?
¿Cuánto cuesta un billete?
→
Bilet ne kadar?
Estoy buscando un hotel.
→
Bir otel arıyorum.
¿Está lejos de aquí?
→
Buradan uzak mı?
Essen und Trinken
Una mesa para dos, por favor.
→
İki kişilik bir masa, lütfen.
¿Puedo ver el menú?
→
Menüyü görebilir miyim?
Quisiera un café, por favor.
→
Bir kahve istiyorum, lütfen.
Agua, por favor.
→
Su, lütfen.
Soy vegetariano.
→
Ben vejetaryenim.
¡Estaba delicioso!
→
Çok lezzetliydi!
Einkaufen
¿Cuánto cuesta esto?
→
Bu ne kadar?
¿Puedo pagar con tarjeta?
→
Kartla ödeyebilir miyim?
Es demasiado caro.
→
Bu çok pahalı.
Solo estoy mirando, gracias.
→
Sadece bakıyorum, teşekkürler.
¿Tiene una talla más pequeña?
→
Daha küçük bir bedeniniz var mı?
¿Dónde está la caja?
→
Kasa nerede?
Notfälle
¡Socorro!
→
İmdat!
¡Llame a una ambulancia!
→
Ambulans çağırın!
¡Llame a la policía!
→
Polis çağırın!
Necesito un médico.
→
Bir doktora ihtiyacım var.
¿Dónde está la farmacia más cercana?
→
En yakın eczane nerede?
He perdido mi pasaporte.
→
Pasaportumu kaybettim.
Im Hotel
¿Tiene una habitación?
→
Boş odanız var mı?
¿Cuánto cuesta por noche?
→
Gecelik ne kadar?
¿Está incluido el desayuno?
→
Kahvaltı dahil mi?
Necesito una llamada de despertador.
→
Uyandırma servisine ihtiyacım var.
La llave no funciona.
→
Anahtar çalışmıyor.
¿Puedo ver la habitación?
→
Odayı görebilir miyim?
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Un billete, por favor.
→
Bir bilet, lütfen.
¿Este autobús va al centro?
→
Bu otobüs şehir merkezine gidiyor mu?
¿Cuándo sale el próximo tren?
→
Bir sonraki tren ne zaman?
¿Cuánto tiempo se tarda?
→
Ne kadar sürer?
Me pasé de mi parada.
→
Durağımı kaçırdım.
¿Dónde puedo tomar un taxi?
→
Nereden taksi bulabilirim?
Nach dem Weg fragen
¿Dónde está la estación?
→
İstasyon nerede?
¿Cómo llego hasta allí?
→
Oraya nasıl giderim?
Gire a la izquierda en la esquina.
→
Köşeden sola dönün.
Gire a la derecha en el semáforo.
→
Işıklardan sağa dönün.
Siga todo recto.
→
Dümdüz ilerleyin.
Disculpe, ¿me puede ayudar?
→
Affedersiniz, bana yardım edebilir misiniz?
Am Flughafen
¿Dónde está el mostrador de facturación?
→
Check-in kontuarı nerede?
¿A qué hora es el embarque?
→
Biniş saat kaçta?
¿Está retrasado el vuelo?
→
Uçuş rötarlı mı?
¿Dónde está mi puerta de embarque?
→
Kapım nerede?
Tengo un vuelo de conexión.
→
Aktarmalı uçuşum var.
¿Cuánto dura la escala?
→
Aktarma ne kadar sürer?
Geld und Bezahlen
¿Aceptan efectivo?
→
Nakit kabul ediyor musunuz?
¿Dónde hay un cajero automático?
→
ATM nerede?
Es demasiado caro.
→
Bu çok pahalı.
Quisiera pagar.
→
Ödemek istiyorum.
¿Tiene cambio?
→
Bozuk paranız var mı?
Solo estoy mirando.
→
Sadece bakıyorum.
Zeit und Datum
¿Qué día es hoy?
→
Bugün günlerden ne?
¿Qué fecha es hoy?
→
Bugünün tarihi ne?
Es hora de irse.
→
Gitme zamanı.
Hasta mañana.
→
Yarın görüşürüz.
Llego tarde.
→
Geç kaldım.
Un momento.
→
Bir dakika.
Wetter
¿Qué tiempo hace?
→
Hava nasıl?
Está lloviendo.
→
Yağmur yağıyor.
Hoy hace sol.
→
Bugün hava güneşli.
Hace mucho frío.
→
Çok soğuk.
Hace calor afuera.
→
Dışarısı sıcak.
Parece que va a llover.
→
Yağmur yağacak gibi görünüyor.
Gesundheit und Arzt
Me siento mal
→
Kendimi hasta hissediyorum.
Me duele la cabeza
→
Başım ağrıyor.
No puedo dormir
→
Uyuyamıyorum.
Tengo tos
→
Öksürüğüm var.
Estoy resfriado
→
Soğuk algınlığım var.
Me duele el estómago
→
Karnım ağrıyor.
Familie
Quiero a mi familia
→
Ailemi seviyorum.
¿Cómo está tu familia?
→
Ailen nasıl?
¿Tienes hijos?
→
Çocuğun var mı?
Tengo dos hermanos
→
İki erkek kardeşim var.
Ella es mi hermana
→
O benim kız kardeşim.
Esta es mi madre
→
Bu benim annem.
Arbeit und Büro
Tengo una reunión
→
Bir toplantım var
¿Dónde está la oficina?
→
Ofis nerede?
Estoy ocupado
→
Meşgulüm
Espere un momento, por favor
→
Lütfen biraz bekleyin
Gracias por su ayuda
→
Yardımınız için teşekkür ederim
¿A qué hora es la reunión?
→
Toplantı saat kaçta?
Geschäft und Besprechungen
Buenos días a todos.
→
Herkese günaydın.
Empecemos.
→
Başlayalım.
Gracias por venir.
→
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
¿Podemos programar una reunión?
→
Bir toplantı ayarlayabilir miyiz?
¿Qué hora le viene bien?
→
Saat kaçta uygun olursunuz?
Le enviaré los detalles.
→
Detayları size göndereceğim.
Schule und Studium
¿Puede repetir eso?
→
Tekrar edebilir misiniz?
¿Cómo se escribe?
→
Nasıl yazılıyor?
¿Qué significa esto?
→
Bu ne anlama geliyor?
Tengo una pregunta.
→
Bir sorum var.
Hable más despacio, por favor.
→
Lütfen yavaş konuşun.
¿Dónde está el aula?
→
Sınıf nerede?
Computer und Technik
¿Cómo lo enciendo?
→
Nasıl açabilirim?
La pantalla está congelada.
→
Ekran dondu.
Reinicie la computadora, por favor.
→
Lütfen bilgisayarı yeniden başlatın.
Olvidé mi contraseña.
→
Şifremi unuttum.
Conéctate a internet.
→
İnternete bağlan.
La batería está baja.
→
Pil az.
Telefon und Internet
¿Dónde hay wifi?
→
Wi-Fi nerede?
¿Cuál es la contraseña?
→
Şifre nedir?
Necesito acceso a internet.
→
İnternet erişimine ihtiyacım var.
¿Puedo usar su teléfono?
→
Telefonunu kullanabilir miyim?
Mi teléfono se quedó sin batería.
→
Telefonum kapandı.
No tengo señal.
→
Sinyalim yok.
Gefühle und Emotionen
Estoy feliz.
→
Mutluyum.
Me siento triste.
→
Üzgünüm.
Estoy cansado.
→
Yorgunum.
Estoy enojado.
→
Kızgınım.
Tengo miedo.
→
Korkuyorum.
Te quiero.
→
Seni seviyorum.
Liebe und Romantik
¿Me quieres?
→
Beni seviyor musun?
Estoy enamorado de ti
→
Sana aşığım.
¿Te quieres casar conmigo?
→
Benimle evlenir misin?
Eres hermosa
→
Çok güzelsin.
Eres guapo
→
Çok yakışıklısın.
Me gustas
→
Senden hoşlanıyorum.
Small Talk
Hola, ¿cómo estás?
→
Merhaba, nasılsın?
¿A qué te dedicas?
→
Ne iş yapıyorsun?
¿Qué tal tu día?
→
Günün nasıl geçti?
¿Qué hay de nuevo?
→
Ne var ne yok?
Lo siento.
→
Bunun için üzgünüm.
No hay problema.
→
Sorun değil.
Komplimente und Lob
¡Buen trabajo!
→
Harika iş!
Te ves bien.
→
İyi görünüyorsun.
Eso es maravilloso.
→
Bu harika.
Estoy orgulloso de ti.
→
Seninle gurur duyuyorum.
Me alegro por ti.
→
Aferin sana.
Buen trabajo.
→
Güzel iş.
Entschuldigungen und Ausreden
Disculpe.
→
Affedersiniz.
Mis disculpas.
→
Özür dilerim.
Le pido disculpas.
→
Özür dilerim.
Lo siento mucho.
→
Çok üzgünüm.
Por favor, perdóneme.
→
Lütfen beni affet.
Le ruego que me disculpe.
→
Affınıza sığınıyorum.
Feiertage und Wünsche
¡Feliz cumpleaños!
→
Doğum günün kutlu olsun!
¡Feliz Año Nuevo!
→
Mutlu yıllar!
¡Feliz Navidad!
→
Mutlu Noeller!
¡Felicidades!
→
Tebrikler!
¡Buena suerte!
→
İyi şanslar!
¡Que tengas un buen día!
→
İyi günler!
Sport und Fitness
¿Cómo puedo ponerme en forma?
→
Nasıl formda kalabilirim?
Quiero perder peso.
→
Kilo vermek istiyorum.
¿Dónde está el gimnasio?
→
Spor salonu nerede?
Vamos a correr.
→
Hadi koşuya çıkalım.
Juego al fútbol.
→
Futbol oynuyorum.
¿Haces ejercicio?
→
Spor yapıyor musunuz?
Hobbys und Freizeit
¿Cuáles son tus aficiones?
→
Hobilerin neler?
Me gusta leer libros.
→
Kitap okumayı severim.
¿Tienes alguna afición?
→
Hiç hobilerin var mı?
Disfruto escuchando música.
→
Müzik dinlemekten hoşlanırım.
¿Qué haces en tu tiempo libre?
→
Boş zamanlarında ne yaparsın?
Me encanta jugar al fútbol.
→
Futbol oynamayı çok severim.
Zu Hause
Bienvenido a casa
→
Eve hoş geldin
Siéntete como en casa
→
Kendini evinde gibi hisset
La cena está lista
→
Akşam yemeği hazır
Ya llegué
→
Ben geldim
¿Dónde estás?
→
Neredesin
Cierra la puerta
→
Kapıyı kapat
Wohnung mieten
Estoy buscando un apartamento
→
Bir daire arıyorum
¿Cuánto es el alquiler?
→
Kirası ne kadar?
¿Están incluidos los servicios?
→
Faturalar dahil mi?
¿Hay que dejar un depósito?
→
Depozito var mı?
¿Cuándo puedo mudarme?
→
Ne zaman taşınabilirim?
¿Está amueblado?
→
Eşyalı mı?
Bank und Post
¿Dónde está la oficina de correos?
→
Postane nerede?
Necesito sacar dinero.
→
Para çekmem gerekiyor.
Quiero ingresar dinero.
→
Para yatırmak istiyorum.
Necesito un sello.
→
Pul almam gerekiyor.
¿Cuánto cuesta el envío?
→
Posta ücreti ne kadar?
Me gustaría enviar esta carta.
→
Bu mektubu göndermek istiyorum.
Polizei und Dokumente
¿Dónde está la comisaría?
→
Polis karakolu nerede?
Perdí mi pasaporte.
→
Pasaportumu kaybettim.
Aquí está mi identificación.
→
Kimliğim burada.
Muéstreme sus documentos.
→
Belgelerinizi gösterin.
Quiero denunciar un robo.
→
Hırsızlık ihbar etmek istiyorum.
Me robaron la cartera.
→
Cüzdanım çalındı.
Auto und Fahren
¿Dónde está el estacionamiento?
→
Otopark nerede?
¿Cómo llego a la autopista?
→
Otoyola nasıl çıkarım?
El coche no arranca.
→
Araba çalışmıyor.
Necesito gasolina.
→
Benzine ihtiyacım var.
Llene el tanque, por favor.
→
Lütfen depoyu doldurun.
¿Dónde está la gasolinera más cercana?
→
En yakın benzin istasyonu nerede?
Strand und Urlaub
¿Dónde está la playa?
→
Plaj nerede?
¿Cómo llego a la playa?
→
Plaja nasıl gidebilirim?
¿Puedo nadar aquí?
→
Burada yüzebilir miyim?
¿Es seguro nadar?
→
Yüzmek güvenli mi?
El agua está fría.
→
Su soğuk.
El agua está templada.
→
Su ılık.
Sightseeing und Museen
¿Dónde está el museo?
→
Müze nerede?
¿Cuánto cuesta la entrada?
→
Giriş ne kadar?
¿Hay visita guiada?
→
Rehberli tur var mı?
¿A qué hora abre?
→
Kaçta açılıyor?
Dos entradas, por favor.
→
İki bilet, lütfen.
Una entrada de adulto.
→
Bir yetişkin bileti.
Bars und Nachtleben
¿Dónde está el bar más cercano?
→
En yakın bar nerede?
¿Hay que pagar entrada?
→
Giriş ücreti var mı?
Dos cervezas, por favor.
→
İki bira, lütfen.
Quisiera un cóctel.
→
Bir kokteyl istiyorum.
¿Tienen algo para picar?
→
Atıştırmalık bir şeyler var mı?
Otra ronda, por favor.
→
Bir tur daha, lütfen.
Haustiere und Tiere
Tengo un perro.
→
Bir köpeğim var.
¿Tienes mascotas?
→
Evcil hayvanınız var mı?
¡Qué gato tan lindo!
→
Ne tatlı bir kedi!
Mi perro es amigable.
→
Köpeğim dost canlısıdır.
El gato está durmiendo.
→
Kedi uyuyor.
Me encantan los animales.
→
Hayvanları severim.
Kochen und Rezepte
¿Cómo cocino esto?
→
Bunu nasıl pişiririm?
¿Cuál es la receta?
→
Tarif nedir?
Precalienta el horno.
→
Fırını önceden ısıt.
Hierve el agua.
→
Suyu kaynat.
Pica las cebollas.
→
Soğanları doğra.
Agrega un poco de sal.
→
Biraz tuz ekle.
Kleidung und Mode
¿Qué me pongo?
→
Ne giymeliyim?
Pruébate esto.
→
Bunu dene.
Te queda perfecto.
→
Tam uyuyor.
Está muy apretado.
→
Çok dar.
Está muy holgado.
→
Çok bol.
¿Tiene esto en mi talla?
→
Bu benim bedenimde var mı?
Häufige Fragen
¿Qué es esto?
→
Bu nedir?
¿Cuánto cuesta?
→
Ne kadar?
¿Está lejos?
→
Uzak mı?
¿Puedo pasar?
→
Girebilir miyim?
¿Qué pasó?
→
Ne oldu?
¿Por qué no?
→
Neden olmasın?
Themen
Begrüßungen
Grundlagen
Reisen
Essen und Trinken
Einkaufen
Notfälle
Im Hotel
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Nach dem Weg fragen
Am Flughafen
Geld und Bezahlen
Zeit und Datum
Wetter
Gesundheit und Arzt
Familie
Arbeit und Büro
Geschäft und Besprechungen
Schule und Studium
Computer und Technik
Telefon und Internet
Gefühle und Emotionen
Liebe und Romantik
Small Talk
Komplimente und Lob
Entschuldigungen und Ausreden
Feiertage und Wünsche
Sport und Fitness
Hobbys und Freizeit
Zu Hause
Wohnung mieten
Bank und Post
Polizei und Dokumente
Auto und Fahren
Strand und Urlaub
Sightseeing und Museen
Bars und Nachtleben
Haustiere und Tiere
Kochen und Rezepte
Kleidung und Mode
Häufige Fragen
Spanisch-Englisch
Englisch-Spanisch
Spanisch-Russisch
Russisch-Spanisch
Spanisch-Ukrainisch
Ukrainisch-Spanisch
Spanisch-Belarussisch
Belarussisch-Spanisch
Spanisch-Polnisch
Polnisch-Spanisch
Spanisch-Tschechisch
Tschechisch-Spanisch
Spanisch-Slowakisch
Slowakisch-Spanisch
Spanisch-Slowenisch
Slowenisch-Spanisch
Spanisch-Kroatisch
Kroatisch-Spanisch
Spanisch-Bosnisch
Bosnisch-Spanisch
Spanisch-Serbisch
Serbisch-Spanisch
Spanisch-Mazedonisch
Mazedonisch-Spanisch
Spanisch-Bulgarisch
Bulgarisch-Spanisch
Spanisch-Rumänisch
Rumänisch-Spanisch
Spanisch-Ungarisch
Ungarisch-Spanisch
Spanisch-Deutsch
Deutsch-Spanisch
Spanisch-Niederländisch
Niederländisch-Spanisch
Spanisch-Dänisch
Dänisch-Spanisch
Spanisch-Schwedisch
Schwedisch-Spanisch
Spanisch-Norwegisch
Norwegisch-Spanisch
Spanisch-Isländisch
Isländisch-Spanisch
Spanisch-Finnisch
Finnisch-Spanisch
Spanisch-Estnisch
Estnisch-Spanisch
Spanisch-Lettisch
Lettisch-Spanisch
Spanisch-Litauisch
Litauisch-Spanisch
Spanisch-Französisch
Französisch-Spanisch
Spanisch-Portugiesisch
Portugiesisch-Spanisch
Spanisch-Italienisch
Italienisch-Spanisch
Spanisch-Katalanisch
Katalanisch-Spanisch
Spanisch-Galicisch
Galicisch-Spanisch
Spanisch-Baskisch
Baskisch-Spanisch
Spanisch-Griechisch
Griechisch-Spanisch
Spanisch-Albanisch
Albanisch-Spanisch
Spanisch-Maltesisch
Maltesisch-Spanisch
Spanisch-Irisch
Irisch-Spanisch
Spanisch-Walisisch
Walisisch-Spanisch
Spanisch-Luxemburgisch
Luxemburgisch-Spanisch
Spanisch-Latein
Latein-Spanisch
Spanisch-Esperanto
Esperanto-Spanisch
Spanisch-Armenisch
Armenisch-Spanisch
Spanisch-Georgisch
Georgisch-Spanisch
Spanisch-Aserbaidschanisch
Aserbaidschanisch-Spanisch
Spanisch-Kasachisch
Kasachisch-Spanisch
Spanisch-Usbekisch
Usbekisch-Spanisch
Spanisch-Kirgisisch
Kirgisisch-Spanisch
Spanisch-Tadschikisch
Tadschikisch-Spanisch
Spanisch-Turkmenisch
Turkmenisch-Spanisch
Spanisch-Mongolisch
Mongolisch-Spanisch
Spanisch-Tatarisch
Tatarisch-Spanisch
Spanisch-Türkisch
Türkisch-Spanisch
Spanisch-Arabisch
Arabisch-Spanisch
Spanisch-Hebräisch
Hebräisch-Spanisch
Spanisch-Persisch
Persisch-Spanisch
Spanisch-Urdu
Urdu-Spanisch
Spanisch-Hindi
Hindi-Spanisch
Spanisch-Bengalisch
Bengalisch-Spanisch
Spanisch-Punjabi
Punjabi-Spanisch
Spanisch-Gujarati
Gujarati-Spanisch
Spanisch-Marathi
Marathi-Spanisch
Spanisch-Nepali
Nepali-Spanisch
Spanisch-Tamil
Tamil-Spanisch
Spanisch-Telugu
Telugu-Spanisch
Spanisch-Kannada
Kannada-Spanisch
Spanisch-Malayalam
Malayalam-Spanisch
Spanisch-Singhalesisch
Singhalesisch-Spanisch
Spanisch-Chinesisch (Vereinfacht)
Chinesisch (Vereinfacht)-Spanisch
Spanisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Spanisch
Spanisch-Japanisch
Japanisch-Spanisch
Spanisch-Koreanisch
Koreanisch-Spanisch
Spanisch-Vietnamesisch
Vietnamesisch-Spanisch
Spanisch-Thailändisch
Thailändisch-Spanisch
Spanisch-Laotisch
Laotisch-Spanisch
Spanisch-Khmer
Khmer-Spanisch
Spanisch-Birmanisch
Birmanisch-Spanisch
Spanisch-Indonesisch
Indonesisch-Spanisch
Spanisch-Malaiisch
Malaiisch-Spanisch
Spanisch-Filipino
Filipino-Spanisch
Spanisch-Suaheli
Suaheli-Spanisch
Spanisch-Afrikaans
Afrikaans-Spanisch