Spanisch-Irisch: Redewendungen und Idiome
Begrüßungen
Grundlagen
Reisen
- ¿Dónde está el baño?Cá bhfuil an leithreas?
- ¿Dónde está la estación de tren?Cá bhfuil an stáisiún traenach?
- ¿Cómo llego al aeropuerto?Conas a théim go dtí an t-aerfort?
- ¿Cuánto cuesta un billete?Cé mhéad atá ar thicéad?
- Estoy buscando un hotel.Táim ag lorg óstáin.
- ¿Está lejos de aquí?An bhfuil sé i bhfad ó anseo?
Essen und Trinken
Einkaufen
- ¿Cuánto cuesta esto?Cé mhéad a chosnaíonn sé seo?
- ¿Puedo pagar con tarjeta?An féidir liom íoc le cárta?
- Es demasiado caro.Tá sé sin ró-dhaor.
- Solo estoy mirando, gracias.Níl mé ach ag breathnú, go raibh maith agat.
- ¿Tiene una talla más pequeña?An bhfuil méid níos lú agat?
- ¿Dónde está la caja?Cá bhfuil an t-airgeadlann?
Notfälle
Im Hotel
- ¿Tiene una habitación?An bhfuil seomra agat?
- ¿Cuánto cuesta por noche?Cé mhéad in aghaidh na hoíche?
- ¿Está incluido el desayuno?An bhfuil bricfeasta san áireamh?
- Necesito una llamada de despertador.Teastaíonn glao dúisithe uaim.
- La llave no funciona.Ní oibríonn an eochair.
- ¿Puedo ver la habitación?An féidir liom an seomra a fheiceáil?
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
- Un billete, por favor.Ticéad amháin, le do thoil.
- ¿Este autobús va al centro?An dtéann an bus seo síos an lár?
- ¿Cuándo sale el próximo tren?Cathain a bheidh an chéad traein eile?
- ¿Cuánto tiempo se tarda?Cén t-am a thógann sé?
- Me pasé de mi parada.Chaill mé mo stad.
- ¿Dónde puedo tomar un taxi?Cá bhfaighidh mé tacsaí?
Nach dem Weg fragen
- ¿Dónde está la estación?Cá bhfuil an stáisiún?
- ¿Cómo llego hasta allí?Conas a théann mé ann?
- Gire a la izquierda en la esquina.Cas ar chlé ag an gcúinne.
- Gire a la derecha en el semáforo.Cas ar dheis ag na soilse.
- Siga todo recto.Téigh díreach ar aghaidh.
- Disculpe, ¿me puede ayudar?Gabh mo leithscéal, an féidir leat cabhrú liom?
Am Flughafen
- ¿Dónde está el mostrador de facturación?Cá bhfuil an cuntar seiceála?
- ¿A qué hora es el embarque?Cén t-am a bhíonn an bordáil?
- ¿Está retrasado el vuelo?An bhfuil an eitilt déanach?
- ¿Dónde está mi puerta de embarque?Cá bhfuil mo gheata?
- Tengo un vuelo de conexión.Tá eitilt aistrithe agam.
- ¿Cuánto dura la escala?Cé chomh fada is atá an sos?
Geld und Bezahlen
Zeit und Datum
Wetter
Gesundheit und Arzt
Familie
Arbeit und Büro
Geschäft und Besprechungen
Schule und Studium
Computer und Technik
- ¿Cómo lo enciendo?Conas a chasaim air é?
- La pantalla está congelada.Tá an scáileán reoite.
- Reinicie la computadora, por favor.Atosaigh an ríomhaire, le do thoil.
- Olvidé mi contraseña.Rinne mé dearmad ar mo phasfhocal.
- Conéctate a internet.Ceangail leis an idirlíon.
- La batería está baja.Tá an ceallra íseal.
Telefon und Internet
Gefühle und Emotionen
Liebe und Romantik
Small Talk
Komplimente und Lob
Entschuldigungen und Ausreden
Feiertage und Wünsche
Sport und Fitness
Hobbys und Freizeit
- ¿Cuáles son tus aficiones?Cad iad na caitheamh aimsire atá agat?
- Me gusta leer libros.Is maith liom leabhair a léamh.
- ¿Tienes alguna afición?An bhfuil caitheamh aimsire ar bith agat?
- Disfruto escuchando música.Is breá liom ceol a éisteacht.
- ¿Qué haces en tu tiempo libre?Cad a dhéanann tú i do chuid ama saor?
- Me encanta jugar al fútbol.Is breá liom peil a imirt.
Zu Hause
Wohnung mieten
- Estoy buscando un apartamentoTáim ag lorg árasáin
- ¿Cuánto es el alquiler?Cé mhéad is é an cíos?
- ¿Están incluidos los servicios?An bhfuil na billí san áireamh?
- ¿Hay que dejar un depósito?An bhfuil éarlais ann?
- ¿Cuándo puedo mudarme?Cathain is féidir liom bogadh isteach?
- ¿Está amueblado?An bhfuil sé troscáinithe?
Bank und Post
- ¿Dónde está la oficina de correos?Cá bhfuil an oifig phoist?
- Necesito sacar dinero.Caithfidh mé airgead a tharraingt amach.
- Quiero ingresar dinero.Ba mhaith liom airgead a chur isteach.
- Necesito un sello.Caithfidh mé stampa.
- ¿Cuánto cuesta el envío?Cé mhéad is é an postas?
- Me gustaría enviar esta carta.Ba mhaith liom an litir seo a sheoladh.
Polizei und Dokumente
Auto und Fahren
- ¿Dónde está el estacionamiento?Cá bhfuil an pháirceáil?
- ¿Cómo llego a la autopista?Conas a théann mé go dtí an mhórbhealach?
- El coche no arranca.Ní thosóidh an carr.
- Necesito gasolina.Tá peitreal uaim.
- Llene el tanque, por favor.Líon an tanca, le do thoil.
- ¿Dónde está la gasolinera más cercana?Cá bhfuil an stáisiún peitril is gaire?
Strand und Urlaub
Sightseeing und Museen
Bars und Nachtleben
- ¿Dónde está el bar más cercano?Cá bhfuil an beár is gaire?
- ¿Hay que pagar entrada?An bhfuil táille isteach ann?
- Dos cervezas, por favor.Dhá bheoir, le do thoil.
- Quisiera un cóctel.Ba mhaith liom manglam.
- ¿Tienen algo para picar?An bhfuil aon sneaiceanna agaibh?
- Otra ronda, por favor.Seans eile, le do thoil.