Spanisch-Hebräisch: Redewendungen und Idiome
Spanisch
Hebräisch
Begrüßungen
¡Hola!
→
שלום!
¡Buenos días!
→
בוקר טוב!
¡Buenas tardes!
→
ערב טוב!
¡Adiós!
→
להתראות!
¿Cómo está?
→
מה שלומך?
Estoy bien, gracias.
→
בסדר, תודה.
Grundlagen
Sí
→
כן
No
→
לא
Por favor
→
בבקשה
¡Muchas gracias!
→
תודה רבה!
De nada.
→
על לא דבר.
Disculpe.
→
סליחה.
Reisen
¿Dónde está el baño?
→
איפה השירותים?
¿Dónde está la estación de tren?
→
איפה תחנת הרכבת?
¿Cómo llego al aeropuerto?
→
איך מגיעים לשדה התעופה?
¿Cuánto cuesta un billete?
→
כמה עולה כרטיס?
Estoy buscando un hotel.
→
אני מחפש מלון.
¿Está lejos de aquí?
→
זה רחוק מכאן?
Essen und Trinken
Una mesa para dos, por favor.
→
שולחן לשניים, בבקשה.
¿Puedo ver el menú?
→
אפשר לראות את התפריט?
Quisiera un café, por favor.
→
אני רוצה קפה, בבקשה.
Agua, por favor.
→
מים, בבקשה.
Soy vegetariano.
→
אני צמחוני.
¡Estaba delicioso!
→
זה היה טעים!
Einkaufen
¿Cuánto cuesta esto?
→
כמה זה עולה?
¿Puedo pagar con tarjeta?
→
אפשר לשלם בכרטיס?
Es demasiado caro.
→
זה יקר מדי.
Solo estoy mirando, gracias.
→
אני רק מסתכל, תודה.
¿Tiene una talla más pequeña?
→
יש לך מידה קטנה יותר?
¿Dónde está la caja?
→
איפה הקופה?
Notfälle
¡Socorro!
→
עזרה!
¡Llame a una ambulancia!
→
תזמין אמבולנס!
¡Llame a la policía!
→
תזמין משטרה!
Necesito un médico.
→
אני צריך רופא.
¿Dónde está la farmacia más cercana?
→
איפה בית המרקחת הקרוב?
He perdido mi pasaporte.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
Im Hotel
¿Tiene una habitación?
→
יש לכם חדר?
¿Cuánto cuesta por noche?
→
כמה זה ללילה?
¿Está incluido el desayuno?
→
ארוחת בוקר כלולה?
Necesito una llamada de despertador.
→
אני צריכה השכמה טלפונית.
La llave no funciona.
→
המפתח לא עובד.
¿Puedo ver la habitación?
→
אפשר לראות את החדר?
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Un billete, por favor.
→
כרטיס אחד, בבקשה.
¿Este autobús va al centro?
→
האוטובוס הזה מגיע למרכז העיר?
¿Cuándo sale el próximo tren?
→
מתי הרכבת הבאה?
¿Cuánto tiempo se tarda?
→
כמה זמן זה לוקח?
Me pasé de mi parada.
→
פספסתי את התחנה.
¿Dónde puedo tomar un taxi?
→
איפה אפשר להשיג מונית?
Nach dem Weg fragen
¿Dónde está la estación?
→
איפה התחנה?
¿Cómo llego hasta allí?
→
איך מגיעים לשם?
Gire a la izquierda en la esquina.
→
תפנה שמאלה בפינה.
Gire a la derecha en el semáforo.
→
תפנה ימינה ברמזור.
Siga todo recto.
→
תמשיך ישר.
Disculpe, ¿me puede ayudar?
→
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
Am Flughafen
¿Dónde está el mostrador de facturación?
→
איפה דלפק הצ'ק-אין?
¿A qué hora es el embarque?
→
מתי העלייה למטוס?
¿Está retrasado el vuelo?
→
הטיסה מתעכבת?
¿Dónde está mi puerta de embarque?
→
איפה השער שלי?
Tengo un vuelo de conexión.
→
יש לי טיסת המשך.
¿Cuánto dura la escala?
→
כמה זמן ההמתנה?
Geld und Bezahlen
¿Aceptan efectivo?
→
אתם מקבלים מזומן?
¿Dónde hay un cajero automático?
→
איפה הכספומט?
Es demasiado caro.
→
זה יקר מדי.
Quisiera pagar.
→
הייתי רוצה לשלם.
¿Tiene cambio?
→
יש לך עודף?
Solo estoy mirando.
→
אני רק מסתכל.
Zeit und Datum
¿Qué día es hoy?
→
איזה יום היום?
¿Qué fecha es hoy?
→
מה התאריך היום?
Es hora de irse.
→
הגיע הזמן ללכת.
Hasta mañana.
→
נתראה מחר.
Llego tarde.
→
אני מאחר.
Un momento.
→
רק רגע.
Wetter
¿Qué tiempo hace?
→
מה מזג האוויר?
Está lloviendo.
→
יורד גשם.
Hoy hace sol.
→
היום שמשי.
Hace mucho frío.
→
קר מאוד.
Hace calor afuera.
→
חם בחוץ.
Parece que va a llover.
→
נראה שיירד גשם.
Gesundheit und Arzt
Me siento mal
→
אני מרגיש לא טוב
Me duele la cabeza
→
כואב לי הראש
No puedo dormir
→
אני לא מצליח להירדם
Tengo tos
→
יש לי שיעול
Estoy resfriado
→
יש לי הצטננות
Me duele el estómago
→
כואבת לי הבטן
Familie
Quiero a mi familia
→
אני אוהב את המשפחה שלי
¿Cómo está tu familia?
→
מה שלום המשפחה שלך?
¿Tienes hijos?
→
יש לך ילדים?
Tengo dos hermanos
→
יש לי שני אחים
Ella es mi hermana
→
היא אחותי
Esta es mi madre
→
זאת אמא שלי
Arbeit und Büro
Tengo una reunión
→
יש לי פגישה
¿Dónde está la oficina?
→
איפה המשרד?
Estoy ocupado
→
אני עסוק
Espere un momento, por favor
→
רגע בבקשה
Gracias por su ayuda
→
תודה על העזרה
¿A qué hora es la reunión?
→
באיזו שעה הפגישה?
Geschäft und Besprechungen
Buenos días a todos.
→
בוקר טוב לכולם.
Empecemos.
→
בואו נתחיל.
Gracias por venir.
→
תודה שבאתם.
¿Podemos programar una reunión?
→
אפשר לקבוע פגישה?
¿Qué hora le viene bien?
→
איזו שעה מתאימה לך?
Le enviaré los detalles.
→
אני אשלח לך את הפרטים.
Schule und Studium
¿Puede repetir eso?
→
אפשר לחזור על זה?
¿Cómo se escribe?
→
איך מאייתים את זה?
¿Qué significa esto?
→
מה זה אומר?
Tengo una pregunta.
→
יש לי שאלה.
Hable más despacio, por favor.
→
בבקשה דבר לאט.
¿Dónde está el aula?
→
איפה הכיתה?
Computer und Technik
¿Cómo lo enciendo?
→
איך מדליקים את זה?
La pantalla está congelada.
→
המסך קפא.
Reinicie la computadora, por favor.
→
בבקשה תפעיל מחדש את המחשב.
Olvidé mi contraseña.
→
שכחתי את הסיסמה.
Conéctate a internet.
→
תתחבר לאינטרנט.
La batería está baja.
→
הסוללה חלשה.
Telefon und Internet
¿Dónde hay wifi?
→
איפה ה-Wi-Fi?
¿Cuál es la contraseña?
→
מה הסיסמה?
Necesito acceso a internet.
→
אני צריך גישה לאינטרנט.
¿Puedo usar su teléfono?
→
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
Mi teléfono se quedó sin batería.
→
הטלפון שלי מת.
No tengo señal.
→
אין לי קליטה.
Gefühle und Emotionen
Estoy feliz.
→
אני שמח.
Me siento triste.
→
אני עצוב.
Estoy cansado.
→
אני עייף.
Estoy enojado.
→
אני כועס.
Tengo miedo.
→
אני מפחד.
Te quiero.
→
אני אוהב אותך.
Liebe und Romantik
¿Me quieres?
→
אתה אוהב אותי?
Estoy enamorado de ti
→
אני מאוהב בך
¿Te quieres casar conmigo?
→
תינשאי לי?
Eres hermosa
→
את יפה
Eres guapo
→
אתה חתיך
Me gustas
→
אני מחבב אותך
Small Talk
Hola, ¿cómo estás?
→
שלום, מה נשמע?
¿A qué te dedicas?
→
מה אתה עושה?
¿Qué tal tu día?
→
איך היה היום שלך?
¿Qué hay de nuevo?
→
מה חדש?
Lo siento.
→
מצטער על זה.
No hay problema.
→
אין בעיה.
Komplimente und Lob
¡Buen trabajo!
→
עבודה מצוינת!
Te ves bien.
→
אתה נראה טוב.
Eso es maravilloso.
→
זה נפלא.
Estoy orgulloso de ti.
→
אני גאה בך.
Me alegro por ti.
→
כל הכבוד לך.
Buen trabajo.
→
עבודה יפה.
Entschuldigungen und Ausreden
Disculpe.
→
סליחה.
Mis disculpas.
→
אני מתנצל.
Le pido disculpas.
→
אני מתנצל.
Lo siento mucho.
→
אני כל כך מצטער.
Por favor, perdóneme.
→
בבקשה סלח לי.
Le ruego que me disculpe.
→
אני מבקש את סליחתך.
Feiertage und Wünsche
¡Feliz cumpleaños!
→
יום הולדת שמח!
¡Feliz Año Nuevo!
→
שנה טובה!
¡Feliz Navidad!
→
חג מולד שמח!
¡Felicidades!
→
מזל טוב!
¡Buena suerte!
→
בהצלחה!
¡Que tengas un buen día!
→
שיהיה לך יום נהדר!
Sport und Fitness
¿Cómo puedo ponerme en forma?
→
איך אני מתכונן/ת?
Quiero perder peso.
→
אני רוצה לרזות.
¿Dónde está el gimnasio?
→
איפה חדר הכושר?
Vamos a correr.
→
בואו נרוץ.
Juego al fútbol.
→
אני משחק/ת כדורגל.
¿Haces ejercicio?
→
אתה מתאמן/ת?
Hobbys und Freizeit
¿Cuáles son tus aficiones?
→
מה התחביבים שלך?
Me gusta leer libros.
→
אני אוהב/ת לקרוא ספרים.
¿Tienes alguna afición?
→
יש לך תחביבים?
Disfruto escuchando música.
→
אני נהנה/ית להקשיב למוזיקה.
¿Qué haces en tu tiempo libre?
→
מה אתה עושה בזמן הפנוי?
Me encanta jugar al fútbol.
→
אני אוהב/ת לשחק כדורגל.
Zu Hause
Bienvenido a casa
→
ברוך הבא הביתה
Siéntete como en casa
→
תרגיש בבית
La cena está lista
→
ארוחת הערב מוכנה
Ya llegué
→
אני בבית
¿Dónde estás?
→
איפה אתה
Cierra la puerta
→
תסגור את הדלת
Wohnung mieten
Estoy buscando un apartamento
→
אני מחפש דירה
¿Cuánto es el alquiler?
→
כמה שכר הדירה?
¿Están incluidos los servicios?
→
האם חשבונות כלולים?
¿Hay que dejar un depósito?
→
יש פיקדון?
¿Cuándo puedo mudarme?
→
מתי אני יכול להיכנס?
¿Está amueblado?
→
האם זה מרוהט?
Bank und Post
¿Dónde está la oficina de correos?
→
איפה הדואר?
Necesito sacar dinero.
→
אני צריך למשוך כסף.
Quiero ingresar dinero.
→
אני רוצה להפקיד כסף.
Necesito un sello.
→
אני צריך בול.
¿Cuánto cuesta el envío?
→
כמה דמי המשלוח?
Me gustaría enviar esta carta.
→
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.
Polizei und Dokumente
¿Dónde está la comisaría?
→
איפה תחנת המשטרה?
Perdí mi pasaporte.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
Aquí está mi identificación.
→
הנה תעודת הזהות שלי.
Muéstreme sus documentos.
→
תראה לי את המסמכים שלך.
Quiero denunciar un robo.
→
אני רוצה לדווח על גניבה.
Me robaron la cartera.
→
הארנק שלי נגנב.
Auto und Fahren
¿Dónde está el estacionamiento?
→
איפה החניון?
¿Cómo llego a la autopista?
→
איך מגיעים לכביש המהיר?
El coche no arranca.
→
האוטו לא מניע.
Necesito gasolina.
→
אני צריך דלק.
Llene el tanque, por favor.
→
בבקשה מלא את המיכל.
¿Dónde está la gasolinera más cercana?
→
איפה תחנת הדלק הקרובה?
Strand und Urlaub
¿Dónde está la playa?
→
איפה החוף?
¿Cómo llego a la playa?
→
איך מגיעים לחוף?
¿Puedo nadar aquí?
→
אפשר לשחות כאן?
¿Es seguro nadar?
→
בטוח לשחות?
El agua está fría.
→
המים קרים.
El agua está templada.
→
המים חמימים.
Sightseeing und Museen
¿Dónde está el museo?
→
איפה המוזיאון?
¿Cuánto cuesta la entrada?
→
כמה עולה הכניסה?
¿Hay visita guiada?
→
יש סיור מודרך?
¿A qué hora abre?
→
מתי פותחים?
Dos entradas, por favor.
→
שני כרטיסים, בבקשה.
Una entrada de adulto.
→
כרטיס אחד למבוגר.
Bars und Nachtleben
¿Dónde está el bar más cercano?
→
איפה הבר הקרוב?
¿Hay que pagar entrada?
→
יש דמי כניסה?
Dos cervezas, por favor.
→
שני בירות, בבקשה.
Quisiera un cóctel.
→
אני רוצה קוקטייל.
¿Tienen algo para picar?
→
יש לכם חטיפים?
Otra ronda, por favor.
→
עוד סיבוב, בבקשה.
Haustiere und Tiere
Tengo un perro.
→
יש לי כלב.
¿Tienes mascotas?
→
יש לך חיות מחמד?
¡Qué gato tan lindo!
→
איזה חתול חמוד!
Mi perro es amigable.
→
הכלב שלי ידידותי.
El gato está durmiendo.
→
החתול ישן.
Me encantan los animales.
→
אני אוהב בעלי חיים.
Kochen und Rezepte
¿Cómo cocino esto?
→
איך אני מבשל את זה?
¿Cuál es la receta?
→
מה המתכון?
Precalienta el horno.
→
תחמם את התנור מראש.
Hierve el agua.
→
תרתיח את המים.
Pica las cebollas.
→
תחתוך את הבצלים.
Agrega un poco de sal.
→
תוסיף קצת מלח.
Kleidung und Mode
¿Qué me pongo?
→
מה כדאי לי ללבוש?
Pruébate esto.
→
תנסה את זה.
Te queda perfecto.
→
זה מתאים בדיוק.
Está muy apretado.
→
זה צמוד מדי.
Está muy holgado.
→
זה רפוי מדי.
¿Tiene esto en mi talla?
→
יש את זה במידה שלי?
Häufige Fragen
¿Qué es esto?
→
מה זה?
¿Cuánto cuesta?
→
כמה זה עולה?
¿Está lejos?
→
זה רחוק?
¿Puedo pasar?
→
אפשר להיכנס?
¿Qué pasó?
→
מה קרה?
¿Por qué no?
→
למה לא?
Themen
Begrüßungen
Grundlagen
Reisen
Essen und Trinken
Einkaufen
Notfälle
Im Hotel
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Nach dem Weg fragen
Am Flughafen
Geld und Bezahlen
Zeit und Datum
Wetter
Gesundheit und Arzt
Familie
Arbeit und Büro
Geschäft und Besprechungen
Schule und Studium
Computer und Technik
Telefon und Internet
Gefühle und Emotionen
Liebe und Romantik
Small Talk
Komplimente und Lob
Entschuldigungen und Ausreden
Feiertage und Wünsche
Sport und Fitness
Hobbys und Freizeit
Zu Hause
Wohnung mieten
Bank und Post
Polizei und Dokumente
Auto und Fahren
Strand und Urlaub
Sightseeing und Museen
Bars und Nachtleben
Haustiere und Tiere
Kochen und Rezepte
Kleidung und Mode
Häufige Fragen
Spanisch-Englisch
Englisch-Spanisch
Spanisch-Russisch
Russisch-Spanisch
Spanisch-Ukrainisch
Ukrainisch-Spanisch
Spanisch-Belarussisch
Belarussisch-Spanisch
Spanisch-Polnisch
Polnisch-Spanisch
Spanisch-Tschechisch
Tschechisch-Spanisch
Spanisch-Slowakisch
Slowakisch-Spanisch
Spanisch-Slowenisch
Slowenisch-Spanisch
Spanisch-Kroatisch
Kroatisch-Spanisch
Spanisch-Bosnisch
Bosnisch-Spanisch
Spanisch-Serbisch
Serbisch-Spanisch
Spanisch-Mazedonisch
Mazedonisch-Spanisch
Spanisch-Bulgarisch
Bulgarisch-Spanisch
Spanisch-Rumänisch
Rumänisch-Spanisch
Spanisch-Ungarisch
Ungarisch-Spanisch
Spanisch-Deutsch
Deutsch-Spanisch
Spanisch-Niederländisch
Niederländisch-Spanisch
Spanisch-Dänisch
Dänisch-Spanisch
Spanisch-Schwedisch
Schwedisch-Spanisch
Spanisch-Norwegisch
Norwegisch-Spanisch
Spanisch-Isländisch
Isländisch-Spanisch
Spanisch-Finnisch
Finnisch-Spanisch
Spanisch-Estnisch
Estnisch-Spanisch
Spanisch-Lettisch
Lettisch-Spanisch
Spanisch-Litauisch
Litauisch-Spanisch
Spanisch-Französisch
Französisch-Spanisch
Spanisch-Portugiesisch
Portugiesisch-Spanisch
Spanisch-Italienisch
Italienisch-Spanisch
Spanisch-Katalanisch
Katalanisch-Spanisch
Spanisch-Galicisch
Galicisch-Spanisch
Spanisch-Baskisch
Baskisch-Spanisch
Spanisch-Griechisch
Griechisch-Spanisch
Spanisch-Albanisch
Albanisch-Spanisch
Spanisch-Maltesisch
Maltesisch-Spanisch
Spanisch-Irisch
Irisch-Spanisch
Spanisch-Walisisch
Walisisch-Spanisch
Spanisch-Luxemburgisch
Luxemburgisch-Spanisch
Spanisch-Latein
Latein-Spanisch
Spanisch-Esperanto
Esperanto-Spanisch
Spanisch-Armenisch
Armenisch-Spanisch
Spanisch-Georgisch
Georgisch-Spanisch
Spanisch-Aserbaidschanisch
Aserbaidschanisch-Spanisch
Spanisch-Kasachisch
Kasachisch-Spanisch
Spanisch-Usbekisch
Usbekisch-Spanisch
Spanisch-Kirgisisch
Kirgisisch-Spanisch
Spanisch-Tadschikisch
Tadschikisch-Spanisch
Spanisch-Turkmenisch
Turkmenisch-Spanisch
Spanisch-Mongolisch
Mongolisch-Spanisch
Spanisch-Tatarisch
Tatarisch-Spanisch
Spanisch-Türkisch
Türkisch-Spanisch
Spanisch-Arabisch
Arabisch-Spanisch
Spanisch-Hebräisch
Hebräisch-Spanisch
Spanisch-Persisch
Persisch-Spanisch
Spanisch-Urdu
Urdu-Spanisch
Spanisch-Hindi
Hindi-Spanisch
Spanisch-Bengalisch
Bengalisch-Spanisch
Spanisch-Punjabi
Punjabi-Spanisch
Spanisch-Gujarati
Gujarati-Spanisch
Spanisch-Marathi
Marathi-Spanisch
Spanisch-Nepali
Nepali-Spanisch
Spanisch-Tamil
Tamil-Spanisch
Spanisch-Telugu
Telugu-Spanisch
Spanisch-Kannada
Kannada-Spanisch
Spanisch-Malayalam
Malayalam-Spanisch
Spanisch-Singhalesisch
Singhalesisch-Spanisch
Spanisch-Chinesisch (Vereinfacht)
Chinesisch (Vereinfacht)-Spanisch
Spanisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Spanisch
Spanisch-Japanisch
Japanisch-Spanisch
Spanisch-Koreanisch
Koreanisch-Spanisch
Spanisch-Vietnamesisch
Vietnamesisch-Spanisch
Spanisch-Thailändisch
Thailändisch-Spanisch
Spanisch-Laotisch
Laotisch-Spanisch
Spanisch-Khmer
Khmer-Spanisch
Spanisch-Birmanisch
Birmanisch-Spanisch
Spanisch-Indonesisch
Indonesisch-Spanisch
Spanisch-Malaiisch
Malaiisch-Spanisch
Spanisch-Filipino
Filipino-Spanisch
Spanisch-Suaheli
Suaheli-Spanisch
Spanisch-Afrikaans
Afrikaans-Spanisch