Tcheco-Turco: frases e expressões idiomáticas
Tcheco
Turco
Cumprimentos
Dobrý den!
→
Merhaba!
Dobré ráno!
→
Günaydın!
Dobrý večer!
→
İyi akşamlar!
Na shledanou!
→
Hoşça kalın!
Jak se máte?
→
Nasılsınız?
Mám se dobře, děkuji.
→
İyiyim, teşekkür ederim.
Noções básicas
Ano
→
Evet
Ne
→
Hayır
Prosím
→
Lütfen
Mockrát děkuji!
→
Çok teşekkür ederim!
Není zač.
→
Rica ederim.
Promiňte.
→
Affedersiniz.
Viagem
Kde je toaleta?
→
Tuvalet nerede?
Kde je vlakové nádraží?
→
Tren istasyonu nerede?
Jak se dostanu na letiště?
→
Havaalanına nasıl gidebilirim?
Kolik stojí jízdenka?
→
Bilet ne kadar?
Hledám hotel.
→
Bir otel arıyorum.
Je to odtud daleko?
→
Buradan uzak mı?
Comidas e bebidas
Stůl pro dva, prosím.
→
İki kişilik bir masa, lütfen.
Můžu se podívat na jídelní lístek?
→
Menüyü görebilir miyim?
Dám si kávu, prosím.
→
Bir kahve istiyorum, lütfen.
Vodu, prosím.
→
Su, lütfen.
Jsem vegetarián.
→
Ben vejetaryenim.
Bylo to výborné!
→
Çok lezzetliydi!
Compras
Kolik to stojí?
→
Bu ne kadar?
Můžu platit kartou?
→
Kartla ödeyebilir miyim?
To je příliš drahé.
→
Bu çok pahalı.
Jen se dívám, děkuji.
→
Sadece bakıyorum, teşekkürler.
Máte menší velikost?
→
Daha küçük bir bedeniniz var mı?
Kde je pokladna?
→
Kasa nerede?
Emergências
Pomoc!
→
İmdat!
Zavolejte sanitku!
→
Ambulans çağırın!
Zavolejte policii!
→
Polis çağırın!
Potřebuji lékaře.
→
Bir doktora ihtiyacım var.
Kde je nejbližší lékárna?
→
En yakın eczane nerede?
Ztratil jsem pas.
→
Pasaportumu kaybettim.
No hotel
Máte volný pokoj?
→
Boş odanız var mı?
Kolik stojí jedna noc?
→
Gecelik ne kadar?
Je v ceně snídaně?
→
Kahvaltı dahil mi?
Potřebuji buzení.
→
Uyandırma servisine ihtiyacım var.
Klíč nefunguje.
→
Anahtar çalışmıyor.
Můžu se podívat na pokoj?
→
Odayı görebilir miyim?
Transporte público e táxi
Jeden lístek, prosím.
→
Bir bilet, lütfen.
Jede tento autobus do centra?
→
Bu otobüs şehir merkezine gidiyor mu?
Kdy jede další vlak?
→
Bir sonraki tren ne zaman?
Jak dlouho to trvá?
→
Ne kadar sürer?
Zmeškal jsem zastávku.
→
Durağımı kaçırdım.
Kde můžu sehnat taxi?
→
Nereden taksi bulabilirim?
Pedir informações
Kde je nádraží?
→
İstasyon nerede?
Jak se tam dostanu?
→
Oraya nasıl giderim?
Na rohu zahněte doleva.
→
Köşeden sola dönün.
Na světlech zahněte doprava.
→
Işıklardan sağa dönün.
Jděte pořád rovně.
→
Dümdüz ilerleyin.
Promiňte, můžete mi pomoct?
→
Affedersiniz, bana yardım edebilir misiniz?
No aeroporto
Kde je přepážka pro odbavení?
→
Check-in kontuarı nerede?
V kolik hodin je nástup?
→
Biniş saat kaçta?
Má let zpoždění?
→
Uçuş rötarlı mı?
Kde je můj gate?
→
Kapım nerede?
Mám přestupní let.
→
Aktarmalı uçuşum var.
Jak dlouhé je přestupní čekání?
→
Aktarma ne kadar sürer?
Dinheiro e pagamentos
Přijímáte hotovost?
→
Nakit kabul ediyor musunuz?
Kde je bankomat?
→
ATM nerede?
To je příliš drahé.
→
Bu çok pahalı.
Chtěl bych zaplatit.
→
Ödemek istiyorum.
Máte drobné?
→
Bozuk paranız var mı?
Jen se dívám.
→
Sadece bakıyorum.
Horas e datas
Jaký je dnes den?
→
Bugün günlerden ne?
Jaké je dnes datum?
→
Bugünün tarihi ne?
Je čas jít.
→
Gitme zamanı.
Uvidíme se zítra.
→
Yarın görüşürüz.
Mám zpoždění.
→
Geç kaldım.
Jen minutku.
→
Bir dakika.
Clima
Jaké je počasí?
→
Hava nasıl?
Prší.
→
Yağmur yağıyor.
Dnes je slunečno.
→
Bugün hava güneşli.
Je velká zima.
→
Çok soğuk.
Venku je horko.
→
Dışarısı sıcak.
Vypadá to na déšť.
→
Yağmur yağacak gibi görünüyor.
Saúde e médico
Je mi špatně.
→
Kendimi hasta hissediyorum.
Bolí mě hlava.
→
Başım ağrıyor.
Nemůžu spát.
→
Uyuyamıyorum.
Kašlu.
→
Öksürüğüm var.
Jsem nachlazený.
→
Soğuk algınlığım var.
Bolí mě břicho.
→
Karnım ağrıyor.
Família
Miluju svou rodinu.
→
Ailemi seviyorum.
Jak se má vaše rodina?
→
Ailen nasıl?
Máte děti?
→
Çocuğun var mı?
Mám dva bratry.
→
İki erkek kardeşim var.
To je moje sestra.
→
O benim kız kardeşim.
To je moje matka.
→
Bu benim annem.
Trabalho e escritório
Mám schůzku
→
Bir toplantım var
Kde je kancelář?
→
Ofis nerede?
Jsem zaneprázdněný
→
Meşgulüm
Počkejte prosím chvíli
→
Lütfen biraz bekleyin
Děkuji za vaši pomoc
→
Yardımınız için teşekkür ederim
V kolik je ta schůzka?
→
Toplantı saat kaçta?
Negócios e reuniões
Dobré ráno všem.
→
Herkese günaydın.
Pojďme na to.
→
Başlayalım.
Děkuji, že jste přišli.
→
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Můžeme naplánovat schůzku?
→
Bir toplantı ayarlayabilir miyiz?
V kolik vám to vyhovuje?
→
Saat kaçta uygun olursunuz?
Pošlu vám podrobnosti.
→
Detayları size göndereceğim.
Escola e estudos
Můžete to zopakovat?
→
Tekrar edebilir misiniz?
Jak se to píše?
→
Nasıl yazılıyor?
Co to znamená?
→
Bu ne anlama geliyor?
Mám otázku.
→
Bir sorum var.
Mluvte prosím pomalu.
→
Lütfen yavaş konuşun.
Kde je učebna?
→
Sınıf nerede?
Computadores e tecnologia
Jak to zapnu?
→
Nasıl açabilirim?
Obrazovka zamrzla.
→
Ekran dondu.
Restartujte prosím počítač.
→
Lütfen bilgisayarı yeniden başlatın.
Zapomněl jsem heslo.
→
Şifremi unuttum.
Připojte se k internetu.
→
İnternete bağlan.
Baterie je slabá.
→
Pil az.
Telefone e internet
Kde je Wi-Fi?
→
Wi-Fi nerede?
Jaké je heslo?
→
Şifre nedir?
Potřebuji přístup k internetu.
→
İnternet erişimine ihtiyacım var.
Mohu použít váš telefon?
→
Telefonunu kullanabilir miyim?
Můj telefon je vybitý.
→
Telefonum kapandı.
Nemám signál.
→
Sinyalim yok.
Sentimentos e emoções
Jsem šťastný.
→
Mutluyum.
Cítím se smutný.
→
Üzgünüm.
Jsem unavený.
→
Yorgunum.
Jsem naštvaný.
→
Kızgınım.
Mám strach.
→
Korkuyorum.
Miluji tě.
→
Seni seviyorum.
Amor e romance
Miluješ mě?
→
Beni seviyor musun?
Jsem do tebe zamilovaný.
→
Sana aşığım.
Vezmeš si mě?
→
Benimle evlenir misin?
Jsi krásná.
→
Çok güzelsin.
Jsi hezký.
→
Çok yakışıklısın.
Mám tě rád.
→
Senden hoşlanıyorum.
Conversa informal
Ahoj, jak se máš?
→
Merhaba, nasılsın?
Co děláš?
→
Ne iş yapıyorsun?
Jaký jsi měl den?
→
Günün nasıl geçti?
Co nového?
→
Ne var ne yok?
To mě mrzí.
→
Bunun için üzgünüm.
Žádný problém.
→
Sorun değil.
Elogios
Skvělá práce!
→
Harika iş!
Vypadáš dobře.
→
İyi görünüyorsun.
To je úžasné.
→
Bu harika.
Jsem na tebe hrdý.
→
Seninle gurur duyuyorum.
To je dobře.
→
Aferin sana.
Dobrá práce.
→
Güzel iş.
Desculpas e justificativas
Promiňte.
→
Affedersiniz.
Omlouvám se.
→
Özür dilerim.
Omlouvám se.
→
Özür dilerim.
Je mi to moc líto.
→
Çok üzgünüm.
Prosím, odpusťte mi.
→
Lütfen beni affet.
Prosím o prominutí.
→
Affınıza sığınıyorum.
Feriados e votos
Všechno nejlepší k narozeninám!
→
Doğum günün kutlu olsun!
Šťastný nový rok!
→
Mutlu yıllar!
Veselé Vánoce!
→
Mutlu Noeller!
Gratuluji!
→
Tebrikler!
Hodně štěstí!
→
İyi şanslar!
Přeji vám krásný den!
→
İyi günler!
Esportes e fitness
Jak se dostanu do formy?
→
Nasıl formda kalabilirim?
Chci zhubnout.
→
Kilo vermek istiyorum.
Kde je posilovna?
→
Spor salonu nerede?
Pojďme si zaběhat.
→
Hadi koşuya çıkalım.
Hraju fotbal.
→
Futbol oynuyorum.
Cvičíte?
→
Spor yapıyor musunuz?
Hobbies e lazer
Jaké máte koníčky?
→
Hobilerin neler?
Rád čtu knihy.
→
Kitap okumayı severim.
Máte nějaké koníčky?
→
Hiç hobilerin var mı?
Rád poslouchám hudbu.
→
Müzik dinlemekten hoşlanırım.
Co děláte ve volném čase?
→
Boş zamanlarında ne yaparsın?
Miluju hraní fotbalu.
→
Futbol oynamayı çok severim.
Em casa
Vítej doma
→
Eve hoş geldin
Udělej si pohodlí
→
Kendini evinde gibi hisset
Večeře je hotová
→
Akşam yemeği hazır
Jsem doma
→
Ben geldim
Kde jsi
→
Neredesin
Zavři dveře
→
Kapıyı kapat
Alugar um apartamento
Hledám byt
→
Bir daire arıyorum
Kolik je nájem?
→
Kirası ne kadar?
Jsou v tom zahrnuté poplatky?
→
Faturalar dahil mi?
Je potřeba kauce?
→
Depozito var mı?
Kdy se můžu nastěhovat?
→
Ne zaman taşınabilirim?
Je zařízený?
→
Eşyalı mı?
Banco e correios
Kde je pošta?
→
Postane nerede?
Potřebuji vybrat peníze.
→
Para çekmem gerekiyor.
Chci vložit peníze.
→
Para yatırmak istiyorum.
Potřebuji známku.
→
Pul almam gerekiyor.
Kolik stojí poštovné?
→
Posta ücreti ne kadar?
Chtěl bych poslat tento dopis.
→
Bu mektubu göndermek istiyorum.
Polícia e documentos
Kde je policejní stanice?
→
Polis karakolu nerede?
Ztratil jsem pas.
→
Pasaportumu kaybettim.
Tady je můj průkaz totožnosti.
→
Kimliğim burada.
Ukažte mi své doklady.
→
Belgelerinizi gösterin.
Chci nahlásit krádež.
→
Hırsızlık ihbar etmek istiyorum.
Moje peněženka byla ukradena.
→
Cüzdanım çalındı.
Carro e direção
Kde je parkoviště?
→
Otopark nerede?
Jak se dostanu na dálnici?
→
Otoyola nasıl çıkarım?
Auto nejde nastartovat.
→
Araba çalışmıyor.
Potřebuji benzín.
→
Benzine ihtiyacım var.
Prosím, natankujte plnou.
→
Lütfen depoyu doldurun.
Kde je nejbližší čerpací stanice?
→
En yakın benzin istasyonu nerede?
Praia e férias
Kde je pláž?
→
Plaj nerede?
Jak se dostanu na pláž?
→
Plaja nasıl gidebilirim?
Můžu se tady koupat?
→
Burada yüzebilir miyim?
Je tady bezpečné se koupat?
→
Yüzmek güvenli mi?
Voda je studená.
→
Su soğuk.
Voda je teplá.
→
Su ılık.
Turismo e museus
Kde je muzeum?
→
Müze nerede?
Kolik stojí vstupné?
→
Giriş ne kadar?
Je tam prohlídka s průvodcem?
→
Rehberli tur var mı?
V kolik otevírají?
→
Kaçta açılıyor?
Dvě vstupenky, prosím.
→
İki bilet, lütfen.
Jednu vstupenku pro dospělého.
→
Bir yetişkin bileti.
Bares e vida noturna
Kde je nejbližší bar?
→
En yakın bar nerede?
Platí se vstupné?
→
Giriş ücreti var mı?
Dvě piva, prosím.
→
İki bira, lütfen.
Chtěl bych koktejl.
→
Bir kokteyl istiyorum.
Máte něco k jídlu?
→
Atıştırmalık bir şeyler var mı?
Ještě jedno kolo, prosím.
→
Bir tur daha, lütfen.
Animais de estimação
Mám psa.
→
Bir köpeğim var.
Máte nějaké domácí mazlíčky?
→
Evcil hayvanınız var mı?
To je ale roztomilá kočka!
→
Ne tatlı bir kedi!
Můj pes je přátelský.
→
Köpeğim dost canlısıdır.
Kočka spí.
→
Kedi uyuyor.
Miluju zvířata.
→
Hayvanları severim.
Culinária e receitas
Jak to uvařím?
→
Bunu nasıl pişiririm?
Jaký je recept?
→
Tarif nedir?
Předehřej troubu.
→
Fırını önceden ısıt.
Uvař vodu.
→
Suyu kaynat.
Nakrájej cibuli.
→
Soğanları doğra.
Přidej trochu soli.
→
Biraz tuz ekle.
Roupas e moda
Co si mám vzít na sebe?
→
Ne giymeliyim?
Vyzkoušej si to.
→
Bunu dene.
Sedí to perfektně.
→
Tam uyuyor.
Je to moc těsné.
→
Çok dar.
Je to moc volné.
→
Çok bol.
Máte to v mé velikosti?
→
Bu benim bedenimde var mı?
Perguntas comuns
Co je to?
→
Bu nedir?
Kolik to stojí?
→
Ne kadar?
Je to daleko?
→
Uzak mı?
Můžu vejít?
→
Girebilir miyim?
Co se stalo?
→
Ne oldu?
Proč ne?
→
Neden olmasın?
Temas
Cumprimentos
Noções básicas
Viagem
Comidas e bebidas
Compras
Emergências
No hotel
Transporte público e táxi
Pedir informações
No aeroporto
Dinheiro e pagamentos
Horas e datas
Clima
Saúde e médico
Família
Trabalho e escritório
Negócios e reuniões
Escola e estudos
Computadores e tecnologia
Telefone e internet
Sentimentos e emoções
Amor e romance
Conversa informal
Elogios
Desculpas e justificativas
Feriados e votos
Esportes e fitness
Hobbies e lazer
Em casa
Alugar um apartamento
Banco e correios
Polícia e documentos
Carro e direção
Praia e férias
Turismo e museus
Bares e vida noturna
Animais de estimação
Culinária e receitas
Roupas e moda
Perguntas comuns
Tcheco-Inglês
Inglês-Tcheco
Tcheco-Russo
Russo-Tcheco
Tcheco-Ucraniano
Ucraniano-Tcheco
Tcheco-Bielorrusso
Bielorrusso-Tcheco
Tcheco-Polonês
Polonês-Tcheco
Tcheco-Eslovaco
Eslovaco-Tcheco
Tcheco-Esloveno
Esloveno-Tcheco
Tcheco-Croata
Croata-Tcheco
Tcheco-Bósnio
Bósnio-Tcheco
Tcheco-Sérvio
Sérvio-Tcheco
Tcheco-Macedônio
Macedônio-Tcheco
Tcheco-Búlgaro
Búlgaro-Tcheco
Tcheco-Romeno
Romeno-Tcheco
Tcheco-Húngaro
Húngaro-Tcheco
Tcheco-Alemão
Alemão-Tcheco
Tcheco-Holandês
Holandês-Tcheco
Tcheco-Dinamarquês
Dinamarquês-Tcheco
Tcheco-Sueco
Sueco-Tcheco
Tcheco-Norueguês
Norueguês-Tcheco
Tcheco-Islandês
Islandês-Tcheco
Tcheco-Finlandês
Finlandês-Tcheco
Tcheco-Estoniano
Estoniano-Tcheco
Tcheco-Letão
Letão-Tcheco
Tcheco-Lituano
Lituano-Tcheco
Tcheco-Francês
Francês-Tcheco
Tcheco-Espanhol
Espanhol-Tcheco
Tcheco-Português
Português-Tcheco
Tcheco-Italiano
Italiano-Tcheco
Tcheco-Catalão
Catalão-Tcheco
Tcheco-Galego
Galego-Tcheco
Tcheco-Basco
Basco-Tcheco
Tcheco-Grego
Grego-Tcheco
Tcheco-Albanês
Albanês-Tcheco
Tcheco-Maltês
Maltês-Tcheco
Tcheco-Irlandês
Irlandês-Tcheco
Tcheco-Galês
Galês-Tcheco
Tcheco-Luxemburguês
Luxemburguês-Tcheco
Tcheco-Latim
Latim-Tcheco
Tcheco-Esperanto
Esperanto-Tcheco
Tcheco-Armênio
Armênio-Tcheco
Tcheco-Georgiano
Georgiano-Tcheco
Tcheco-Azerbaijano
Azerbaijano-Tcheco
Tcheco-Cazaque
Cazaque-Tcheco
Tcheco-Uzbeque
Uzbeque-Tcheco
Tcheco-Quirguiz
Quirguiz-Tcheco
Tcheco-Tadjique
Tadjique-Tcheco
Tcheco-Turcomeno
Turcomeno-Tcheco
Tcheco-Mongol
Mongol-Tcheco
Tcheco-Tártaro
Tártaro-Tcheco
Tcheco-Turco
Turco-Tcheco
Tcheco-Árabe
Árabe-Tcheco
Tcheco-Hebraico
Hebraico-Tcheco
Tcheco-Persa
Persa-Tcheco
Tcheco-Urdu
Urdu-Tcheco
Tcheco-Híndi
Híndi-Tcheco
Tcheco-Bengali
Bengali-Tcheco
Tcheco-Punjabi
Punjabi-Tcheco
Tcheco-Gujarati
Gujarati-Tcheco
Tcheco-Marathi
Marathi-Tcheco
Tcheco-Nepalês
Nepalês-Tcheco
Tcheco-Tâmil
Tâmil-Tcheco
Tcheco-Telugo
Telugo-Tcheco
Tcheco-Canarês
Canarês-Tcheco
Tcheco-Malaiala
Malaiala-Tcheco
Tcheco-Cingalês
Cingalês-Tcheco
Tcheco-Chinês Simplificado
Chinês Simplificado-Tcheco
Tcheco-Chinês Tradicional
Chinês Tradicional-Tcheco
Tcheco-Japonês
Japonês-Tcheco
Tcheco-Coreano
Coreano-Tcheco
Tcheco-Vietnamita
Vietnamita-Tcheco
Tcheco-Tailandês
Tailandês-Tcheco
Tcheco-Laosiano
Laosiano-Tcheco
Tcheco-Khmer
Khmer-Tcheco
Tcheco-Birmanês
Birmanês-Tcheco
Tcheco-Indonésio
Indonésio-Tcheco
Tcheco-Malaio
Malaio-Tcheco
Tcheco-Filipino
Filipino-Tcheco
Tcheco-Suaíli
Suaíli-Tcheco
Tcheco-Africâner
Africâner-Tcheco