Tcheco-Croata: frases e expressões idiomáticas
Tcheco
Croata
Cumprimentos
Dobrý den!
→
Dobar dan!
Dobré ráno!
→
Dobro jutro!
Dobrý večer!
→
Dobra večer!
Na shledanou!
→
Doviđenja!
Jak se máte?
→
Kako ste?
Mám se dobře, děkuji.
→
Dobro sam, hvala.
Noções básicas
Ano
→
Da
Ne
→
Ne
Prosím
→
Molim
Mockrát děkuji!
→
Hvala lijepa!
Není zač.
→
Nema na čemu.
Promiňte.
→
Oprostite.
Viagem
Kde je toaleta?
→
Gdje je WC?
Kde je vlakové nádraží?
→
Gdje je željeznička stanica?
Jak se dostanu na letiště?
→
Kako da dođem do aerodroma?
Kolik stojí jízdenka?
→
Koliko košta karta?
Hledám hotel.
→
Tražim hotel.
Je to odtud daleko?
→
Je li daleko odavde?
Comidas e bebidas
Stůl pro dva, prosím.
→
Stol za dvoje, molim.
Můžu se podívat na jídelní lístek?
→
Mogu li vidjeti jelovnik?
Dám si kávu, prosím.
→
Molim kavu.
Vodu, prosím.
→
Vodu, molim.
Jsem vegetarián.
→
Ja sam vegetarijanac.
Bylo to výborné!
→
Bilo je ukusno!
Compras
Kolik to stojí?
→
Koliko to košta?
Můžu platit kartou?
→
Mogu li platiti karticom?
To je příliš drahé.
→
To je previše skupo.
Jen se dívám, děkuji.
→
Samo gledam, hvala.
Máte menší velikost?
→
Imate li manju veličinu?
Kde je pokladna?
→
Gdje je blagajna?
Emergências
Pomoc!
→
Upomoć!
Zavolejte sanitku!
→
Pozovite hitnu!
Zavolejte policii!
→
Pozovite policiju!
Potřebuji lékaře.
→
Trebam liječnika.
Kde je nejbližší lékárna?
→
Gdje je najbliža ljekarna?
Ztratil jsem pas.
→
Izgubio sam putovnicu.
No hotel
Máte volný pokoj?
→
Imate li slobodnu sobu?
Kolik stojí jedna noc?
→
Koliko košta po noći?
Je v ceně snídaně?
→
Je li doručak uključen?
Potřebuji buzení.
→
Trebam buđenje.
Klíč nefunguje.
→
Ključ ne radi.
Můžu se podívat na pokoj?
→
Mogu li vidjeti sobu?
Transporte público e táxi
Jeden lístek, prosím.
→
Jednu kartu, molim.
Jede tento autobus do centra?
→
Ide li ovaj autobus u centar?
Kdy jede další vlak?
→
Kada je sljedeći vlak?
Jak dlouho to trvá?
→
Koliko dugo traje?
Zmeškal jsem zastávku.
→
Propuštena mi je stanica.
Kde můžu sehnat taxi?
→
Gdje mogu naći taksi?
Pedir informações
Kde je nádraží?
→
Gdje je kolodvor?
Jak se tam dostanu?
→
Kako da dođem tamo?
Na rohu zahněte doleva.
→
Sklonite lijevo na uglu.
Na světlech zahněte doprava.
→
Sklonite desno na semaforu.
Jděte pořád rovně.
→
Idite ravno naprijed.
Promiňte, můžete mi pomoct?
→
Oprostite, možete li mi pomoći?
No aeroporto
Kde je přepážka pro odbavení?
→
Gdje je šalter za prijavu?
V kolik hodin je nástup?
→
Kada je ukrcavanje?
Má let zpoždění?
→
Kasni li let?
Kde je můj gate?
→
Gdje je moj izlaz?
Mám přestupní let.
→
Imam let s presjedanjem.
Jak dlouhé je přestupní čekání?
→
Koliko traje presjedanje?
Dinheiro e pagamentos
Přijímáte hotovost?
→
Primate li gotovinu?
Kde je bankomat?
→
Gdje je bankomat?
To je příliš drahé.
→
To je previše skupo.
Chtěl bych zaplatit.
→
Htio bih platiti.
Máte drobné?
→
Imate li kusur?
Jen se dívám.
→
Samo gledam.
Horas e datas
Jaký je dnes den?
→
Koji je danas dan?
Jaké je dnes datum?
→
Koji je danas datum?
Je čas jít.
→
Vrijeme je za polazak.
Uvidíme se zítra.
→
Vidimo se sutra.
Mám zpoždění.
→
Kasnim.
Jen minutku.
→
Samo trenutak.
Clima
Jaké je počasí?
→
Kakvo je vrijeme?
Prší.
→
Pada kiša.
Dnes je slunečno.
→
Danas je sunčano.
Je velká zima.
→
Vrlo je hladno.
Venku je horko.
→
Vani je vruće.
Vypadá to na déšť.
→
Izgleda da će kiša.
Saúde e médico
Je mi špatně.
→
Osjećam se bolesno
Bolí mě hlava.
→
Boli me glava
Nemůžu spát.
→
Ne mogu spavati
Kašlu.
→
Imam kašalj
Jsem nachlazený.
→
Prehlađen sam
Bolí mě břicho.
→
Boli me trbuh
Família
Miluju svou rodinu.
→
Volim svoju obitelj
Jak se má vaše rodina?
→
Kako je vaša obitelj?
Máte děti?
→
Imate li djece?
Mám dva bratry.
→
Imam dva brata
To je moje sestra.
→
Ona je moja sestra
To je moje matka.
→
Ovo je moja majka
Trabalho e escritório
Mám schůzku
→
Imam sastanak
Kde je kancelář?
→
Gdje je ured?
Jsem zaneprázdněný
→
Zauzet sam
Počkejte prosím chvíli
→
Molim vas, pričekajte trenutak
Děkuji za vaši pomoc
→
Hvala vam na pomoći
V kolik je ta schůzka?
→
U koliko je sastanak?
Negócios e reuniões
Dobré ráno všem.
→
Dobro jutro, svima.
Pojďme na to.
→
Počnimo.
Děkuji, že jste přišli.
→
Hvala vam što ste došli.
Můžeme naplánovat schůzku?
→
Možemo li zakazati sastanak?
V kolik vám to vyhovuje?
→
Koje vrijeme vam odgovara?
Pošlu vám podrobnosti.
→
Poslat ću vam detalje.
Escola e estudos
Můžete to zopakovat?
→
Možete li to ponoviti?
Jak se to píše?
→
Kako se to piše?
Co to znamená?
→
Što to znači?
Mám otázku.
→
Imam pitanje.
Mluvte prosím pomalu.
→
Molim vas, govorite polako.
Kde je učebna?
→
Gdje je učionica?
Computadores e tecnologia
Jak to zapnu?
→
Kako ga uključiti?
Obrazovka zamrzla.
→
Zaslon je zamrznut.
Restartujte prosím počítač.
→
Molim vas, ponovno pokrenite računalo.
Zapomněl jsem heslo.
→
Zaboravio sam lozinku.
Připojte se k internetu.
→
Povežite se na internet.
Baterie je slabá.
→
Baterija je slaba.
Telefone e internet
Kde je Wi-Fi?
→
Gdje je Wi-Fi?
Jaké je heslo?
→
Koja je lozinka?
Potřebuji přístup k internetu.
→
Trebam pristup internetu.
Mohu použít váš telefon?
→
Mogu li se poslužiti vašim telefonom?
Můj telefon je vybitý.
→
Telefon mi je prazan.
Nemám signál.
→
Nemam signal.
Sentimentos e emoções
Jsem šťastný.
→
Sretan sam.
Cítím se smutný.
→
Tužan sam.
Jsem unavený.
→
Umoran sam.
Jsem naštvaný.
→
Ljut sam.
Mám strach.
→
Uplašen sam.
Miluji tě.
→
Volim te.
Amor e romance
Miluješ mě?
→
Voliš li me?
Jsem do tebe zamilovaný.
→
Zaljubljen sam u tebe.
Vezmeš si mě?
→
Hoćeš se udati za mene?
Jsi krásná.
→
Lijepa si.
Jsi hezký.
→
Zgodan si.
Mám tě rád.
→
Sviđaš mi se.
Conversa informal
Ahoj, jak se máš?
→
Bok, kako si?
Co děláš?
→
Čime se baviš?
Jaký jsi měl den?
→
Kako je prošao dan?
Co nového?
→
Što ima novo?
To mě mrzí.
→
Žao mi je zbog toga.
Žádný problém.
→
Nema problema.
Elogios
Skvělá práce!
→
Odličan posao!
Vypadáš dobře.
→
Lijepo izgledaš.
To je úžasné.
→
To je divno.
Jsem na tebe hrdý.
→
Ponosan sam na tebe.
To je dobře.
→
Bravo za tebe.
Dobrá práce.
→
Dobar posao.
Desculpas e justificativas
Promiňte.
→
Oprostite.
Omlouvám se.
→
Moje isprike.
Omlouvám se.
→
Ispričavam se.
Je mi to moc líto.
→
Jako mi je žao.
Prosím, odpusťte mi.
→
Molim te, oprosti mi.
Prosím o prominutí.
→
Oprostite, molim vas.
Feriados e votos
Všechno nejlepší k narozeninám!
→
Sretan rođendan!
Šťastný nový rok!
→
Sretna Nova godina!
Veselé Vánoce!
→
Sretan Božić!
Gratuluji!
→
Čestitam!
Hodně štěstí!
→
Sretno!
Přeji vám krásný den!
→
Ugodan dan!
Esportes e fitness
Jak se dostanu do formy?
→
Kako da se dovedem u formu?
Chci zhubnout.
→
Želim smršaviti.
Kde je posilovna?
→
Gdje je teretana?
Pojďme si zaběhat.
→
Idemo trčati.
Hraju fotbal.
→
Igram nogomet.
Cvičíte?
→
Vježbaš li?
Hobbies e lazer
Jaké máte koníčky?
→
Koji su tvoji hobiji?
Rád čtu knihy.
→
Volim čitati knjige.
Máte nějaké koníčky?
→
Imaš li kakve hobije?
Rád poslouchám hudbu.
→
Uživam slušati glazbu.
Co děláte ve volném čase?
→
Čime se baviš u slobodno vrijeme?
Miluju hraní fotbalu.
→
Obožavam igrati nogomet.
Em casa
Vítej doma
→
Dobrodošli kući
Udělej si pohodlí
→
Osjećajte se kao kod kuće
Večeře je hotová
→
Večera je gotova
Jsem doma
→
Ja sam kod kuće
Kde jsi
→
Gdje si
Zavři dveře
→
Zatvorite vrata
Alugar um apartamento
Hledám byt
→
Tražim stan
Kolik je nájem?
→
Kolika je stanarina?
Jsou v tom zahrnuté poplatky?
→
Jesu li režije uključene?
Je potřeba kauce?
→
Postoji li polog?
Kdy se můžu nastěhovat?
→
Kada se mogu useliti?
Je zařízený?
→
Je li namješten?
Banco e correios
Kde je pošta?
→
Gdje je pošta?
Potřebuji vybrat peníze.
→
Trebam podići novac.
Chci vložit peníze.
→
Želim položiti novac.
Potřebuji známku.
→
Trebam marku.
Kolik stojí poštovné?
→
Koliko košta poštarina?
Chtěl bych poslat tento dopis.
→
Želio bih poslati ovo pismo.
Polícia e documentos
Kde je policejní stanice?
→
Gdje je policijska postaja?
Ztratil jsem pas.
→
Izgubio sam putovnicu.
Tady je můj průkaz totožnosti.
→
Evo moje osobne iskaznice.
Ukažte mi své doklady.
→
Pokažite mi svoje dokumente.
Chci nahlásit krádež.
→
Želim prijaviti krađu.
Moje peněženka byla ukradena.
→
Ukraden mi je novčanik.
Carro e direção
Kde je parkoviště?
→
Gdje je parkiralište?
Jak se dostanu na dálnici?
→
Kako da dođem do autoceste?
Auto nejde nastartovat.
→
Auto neće upaliti.
Potřebuji benzín.
→
Trebam gorivo.
Prosím, natankujte plnou.
→
Molim vas, napunite spremnik.
Kde je nejbližší čerpací stanice?
→
Gdje je najbliža benzinska postaja?
Praia e férias
Kde je pláž?
→
Gdje je plaža?
Jak se dostanu na pláž?
→
Kako da dođem do plaže?
Můžu se tady koupat?
→
Mogu li se ovdje kupati?
Je tady bezpečné se koupat?
→
Je li sigurno plivati?
Voda je studená.
→
Voda je hladna.
Voda je teplá.
→
Voda je topla.
Turismo e museus
Kde je muzeum?
→
Gdje je muzej?
Kolik stojí vstupné?
→
Koliko košta ulaznica?
Je tam prohlídka s průvodcem?
→
Ima li organiziranog razgledavanja?
V kolik otevírají?
→
Kada se otvara?
Dvě vstupenky, prosím.
→
Dvije ulaznice, molim.
Jednu vstupenku pro dospělého.
→
Jednu ulaznicu za odraslu osobu.
Bares e vida noturna
Kde je nejbližší bar?
→
Gdje je najbliži bar?
Platí se vstupné?
→
Naplaćuje li se ulaz?
Dvě piva, prosím.
→
Dva piva, molim.
Chtěl bych koktejl.
→
Htio bih koktel.
Máte něco k jídlu?
→
Imate li nešto za grickati?
Ještě jedno kolo, prosím.
→
Još jedna runda, molim.
Animais de estimação
Mám psa.
→
Imam psa.
Máte nějaké domácí mazlíčky?
→
Imate li kućne ljubimce?
To je ale roztomilá kočka!
→
Kako slatka mačka!
Můj pes je přátelský.
→
Moj pas je prijateljski nastrojen.
Kočka spí.
→
Mačka spava.
Miluju zvířata.
→
Volim životinje.
Culinária e receitas
Jak to uvařím?
→
Kako ovo skuhati?
Jaký je recept?
→
Koji je recept?
Předehřej troubu.
→
Zagrij pećnicu.
Uvař vodu.
→
Zakuhaj vodu.
Nakrájej cibuli.
→
Nasjeckaj luk.
Přidej trochu soli.
→
Dodaj malo soli.
Roupas e moda
Co si mám vzít na sebe?
→
Što da obučem?
Vyzkoušej si to.
→
Probaj ovo.
Sedí to perfektně.
→
Savršeno pristaje.
Je to moc těsné.
→
Pretijesno je.
Je to moc volné.
→
Preširoko je.
Máte to v mé velikosti?
→
Ima li ovo u mojoj veličini?
Perguntas comuns
Co je to?
→
Što je ovo?
Kolik to stojí?
→
Koliko košta?
Je to daleko?
→
Je li daleko?
Můžu vejít?
→
Mogu li ući?
Co se stalo?
→
Što se dogodilo?
Proč ne?
→
Zašto ne?
Temas
Cumprimentos
Noções básicas
Viagem
Comidas e bebidas
Compras
Emergências
No hotel
Transporte público e táxi
Pedir informações
No aeroporto
Dinheiro e pagamentos
Horas e datas
Clima
Saúde e médico
Família
Trabalho e escritório
Negócios e reuniões
Escola e estudos
Computadores e tecnologia
Telefone e internet
Sentimentos e emoções
Amor e romance
Conversa informal
Elogios
Desculpas e justificativas
Feriados e votos
Esportes e fitness
Hobbies e lazer
Em casa
Alugar um apartamento
Banco e correios
Polícia e documentos
Carro e direção
Praia e férias
Turismo e museus
Bares e vida noturna
Animais de estimação
Culinária e receitas
Roupas e moda
Perguntas comuns
Tcheco-Inglês
Inglês-Tcheco
Tcheco-Russo
Russo-Tcheco
Tcheco-Ucraniano
Ucraniano-Tcheco
Tcheco-Bielorrusso
Bielorrusso-Tcheco
Tcheco-Polonês
Polonês-Tcheco
Tcheco-Eslovaco
Eslovaco-Tcheco
Tcheco-Esloveno
Esloveno-Tcheco
Tcheco-Croata
Croata-Tcheco
Tcheco-Bósnio
Bósnio-Tcheco
Tcheco-Sérvio
Sérvio-Tcheco
Tcheco-Macedônio
Macedônio-Tcheco
Tcheco-Búlgaro
Búlgaro-Tcheco
Tcheco-Romeno
Romeno-Tcheco
Tcheco-Húngaro
Húngaro-Tcheco
Tcheco-Alemão
Alemão-Tcheco
Tcheco-Holandês
Holandês-Tcheco
Tcheco-Dinamarquês
Dinamarquês-Tcheco
Tcheco-Sueco
Sueco-Tcheco
Tcheco-Norueguês
Norueguês-Tcheco
Tcheco-Islandês
Islandês-Tcheco
Tcheco-Finlandês
Finlandês-Tcheco
Tcheco-Estoniano
Estoniano-Tcheco
Tcheco-Letão
Letão-Tcheco
Tcheco-Lituano
Lituano-Tcheco
Tcheco-Francês
Francês-Tcheco
Tcheco-Espanhol
Espanhol-Tcheco
Tcheco-Português
Português-Tcheco
Tcheco-Italiano
Italiano-Tcheco
Tcheco-Catalão
Catalão-Tcheco
Tcheco-Galego
Galego-Tcheco
Tcheco-Basco
Basco-Tcheco
Tcheco-Grego
Grego-Tcheco
Tcheco-Albanês
Albanês-Tcheco
Tcheco-Maltês
Maltês-Tcheco
Tcheco-Irlandês
Irlandês-Tcheco
Tcheco-Galês
Galês-Tcheco
Tcheco-Luxemburguês
Luxemburguês-Tcheco
Tcheco-Latim
Latim-Tcheco
Tcheco-Esperanto
Esperanto-Tcheco
Tcheco-Armênio
Armênio-Tcheco
Tcheco-Georgiano
Georgiano-Tcheco
Tcheco-Azerbaijano
Azerbaijano-Tcheco
Tcheco-Cazaque
Cazaque-Tcheco
Tcheco-Uzbeque
Uzbeque-Tcheco
Tcheco-Quirguiz
Quirguiz-Tcheco
Tcheco-Tadjique
Tadjique-Tcheco
Tcheco-Turcomeno
Turcomeno-Tcheco
Tcheco-Mongol
Mongol-Tcheco
Tcheco-Tártaro
Tártaro-Tcheco
Tcheco-Turco
Turco-Tcheco
Tcheco-Árabe
Árabe-Tcheco
Tcheco-Hebraico
Hebraico-Tcheco
Tcheco-Persa
Persa-Tcheco
Tcheco-Urdu
Urdu-Tcheco
Tcheco-Híndi
Híndi-Tcheco
Tcheco-Bengali
Bengali-Tcheco
Tcheco-Punjabi
Punjabi-Tcheco
Tcheco-Gujarati
Gujarati-Tcheco
Tcheco-Marathi
Marathi-Tcheco
Tcheco-Nepalês
Nepalês-Tcheco
Tcheco-Tâmil
Tâmil-Tcheco
Tcheco-Telugo
Telugo-Tcheco
Tcheco-Canarês
Canarês-Tcheco
Tcheco-Malaiala
Malaiala-Tcheco
Tcheco-Cingalês
Cingalês-Tcheco
Tcheco-Chinês Simplificado
Chinês Simplificado-Tcheco
Tcheco-Chinês Tradicional
Chinês Tradicional-Tcheco
Tcheco-Japonês
Japonês-Tcheco
Tcheco-Coreano
Coreano-Tcheco
Tcheco-Vietnamita
Vietnamita-Tcheco
Tcheco-Tailandês
Tailandês-Tcheco
Tcheco-Laosiano
Laosiano-Tcheco
Tcheco-Khmer
Khmer-Tcheco
Tcheco-Birmanês
Birmanês-Tcheco
Tcheco-Indonésio
Indonésio-Tcheco
Tcheco-Malaio
Malaio-Tcheco
Tcheco-Filipino
Filipino-Tcheco
Tcheco-Suaíli
Suaíli-Tcheco
Tcheco-Africâner
Africâner-Tcheco