Ucraniano-Tcheco: frases e expressões idiomáticas
Ucraniano
Tcheco
Cumprimentos
Вітаю!
→
Dobrý den!
Доброго ранку!
→
Dobré ráno!
Доброго вечора!
→
Dobrý večer!
До побачення!
→
Na shledanou!
Як справи?
→
Jak se máte?
Добре, дякую.
→
Mám se dobře, děkuji.
Noções básicas
Так
→
Ano
Ні
→
Ne
Будь ласка
→
Prosím
Дуже дякую!
→
Mockrát děkuji!
Нема за що.
→
Není zač.
Перепрошую.
→
Promiňte.
Viagem
Де туалет?
→
Kde je toaleta?
Де залізничний вокзал?
→
Kde je vlakové nádraží?
Як дістатися до аеропорту?
→
Jak se dostanu na letiště?
Скільки коштує квиток?
→
Kolik stojí jízdenka?
Я шукаю готель.
→
Hledám hotel.
Це далеко звідси?
→
Je to odtud daleko?
Comidas e bebidas
Столик на двох, будь ласка.
→
Stůl pro dva, prosím.
Можна меню?
→
Můžu se podívat na jídelní lístek?
Я хотів би каву, будь ласка.
→
Dám si kávu, prosím.
Воду, будь ласка.
→
Vodu, prosím.
Я вегетаріанець.
→
Jsem vegetarián.
Було дуже смачно!
→
Bylo to výborné!
Compras
Скільки це коштує?
→
Kolik to stojí?
Можна оплатити карткою?
→
Můžu platit kartou?
Це занадто дорого.
→
To je příliš drahé.
Я просто дивлюся, дякую.
→
Jen se dívám, děkuji.
У вас є менший розмір?
→
Máte menší velikost?
Де каса?
→
Kde je pokladna?
Emergências
Допоможіть!
→
Pomoc!
Викличте швидку!
→
Zavolejte sanitku!
Викличте поліцію!
→
Zavolejte policii!
Мені потрібен лікар.
→
Potřebuji lékaře.
Де найближча аптека?
→
Kde je nejbližší lékárna?
Я загубив паспорт.
→
Ztratil jsem pas.
No hotel
У вас є вільний номер?
→
Máte volný pokoj?
Скільки коштує за ніч?
→
Kolik stojí jedna noc?
Сніданок включено?
→
Je v ceně snídaně?
Мені потрібне пробудження.
→
Potřebuji buzení.
Ключ не працює.
→
Klíč nefunguje.
Можна подивитися номер?
→
Můžu se podívat na pokoj?
Transporte público e táxi
Один квиток, будь ласка.
→
Jeden lístek, prosím.
Цей автобус їде до центру?
→
Jede tento autobus do centra?
Коли наступний потяг?
→
Kdy jede další vlak?
Скільки це триває?
→
Jak dlouho to trvá?
Я проїхав свою зупинку.
→
Zmeškal jsem zastávku.
Де можна взяти таксі?
→
Kde můžu sehnat taxi?
Pedir informações
Де вокзал?
→
Kde je nádraží?
Як туди дістатися?
→
Jak se tam dostanu?
На розі поверніть ліворуч.
→
Na rohu zahněte doleva.
На світлофорі поверніть праворуч.
→
Na světlech zahněte doprava.
Ідіть прямо.
→
Jděte pořád rovně.
Вибачте, можете мені допомогти?
→
Promiňte, můžete mi pomoct?
No aeroporto
Де стійка реєстрації?
→
Kde je přepážka pro odbavení?
О котрій годині посадка?
→
V kolik hodin je nástup?
Рейс затримується?
→
Má let zpoždění?
Де мій вихід на посадку?
→
Kde je můj gate?
У мене стикувальний рейс.
→
Mám přestupní let.
Скільки триває пересадка?
→
Jak dlouhé je přestupní čekání?
Dinheiro e pagamentos
Ви приймаєте готівку?
→
Přijímáte hotovost?
Де банкомат?
→
Kde je bankomat?
Це занадто дорого.
→
To je příliš drahé.
Я хотів би заплатити.
→
Chtěl bych zaplatit.
У вас є решта?
→
Máte drobné?
Я просто дивлюся.
→
Jen se dívám.
Horas e datas
Який сьогодні день?
→
Jaký je dnes den?
Яке сьогодні число?
→
Jaké je dnes datum?
Час іти.
→
Je čas jít.
До завтра.
→
Uvidíme se zítra.
Я запізнююся.
→
Mám zpoždění.
Хвилинку.
→
Jen minutku.
Clima
Яка сьогодні погода?
→
Jaké je počasí?
Іде дощ.
→
Prší.
Сьогодні сонячно.
→
Dnes je slunečno.
Дуже холодно.
→
Je velká zima.
Надворі спекотно.
→
Venku je horko.
Схоже, буде дощ.
→
Vypadá to na déšť.
Saúde e médico
Мені погано
→
Je mi špatně.
У мене болить голова
→
Bolí mě hlava.
Я не можу заснути
→
Nemůžu spát.
У мене кашель
→
Kašlu.
Я застудився
→
Jsem nachlazený.
У мене болить живіт
→
Bolí mě břicho.
Família
Я люблю свою сім'ю
→
Miluju svou rodinu.
Як ваша сім'я?
→
Jak se má vaše rodina?
У вас є діти?
→
Máte děti?
У мене два брати
→
Mám dva bratry.
Вона моя сестра
→
To je moje sestra.
Це моя мама
→
To je moje matka.
Trabalho e escritório
У мене зустріч
→
Mám schůzku
Де офіс?
→
Kde je kancelář?
Я зайнятий
→
Jsem zaneprázdněný
Зачекайте хвилинку, будь ласка
→
Počkejte prosím chvíli
Дякую за допомогу
→
Děkuji za vaši pomoc
О котрій зустріч?
→
V kolik je ta schůzka?
Negócios e reuniões
Доброго ранку, всім.
→
Dobré ráno všem.
Почнімо.
→
Pojďme na to.
Дякую, що прийшли.
→
Děkuji, že jste přišli.
Можемо запланувати зустріч?
→
Můžeme naplánovat schůzku?
Котра година вам підходить?
→
V kolik vám to vyhovuje?
Я надішлю вам деталі.
→
Pošlu vám podrobnosti.
Escola e estudos
Можете повторити?
→
Můžete to zopakovat?
Як це пишеться?
→
Jak se to píše?
Що це означає?
→
Co to znamená?
У мене є питання.
→
Mám otázku.
Будь ласка, говоріть повільно.
→
Mluvte prosím pomalu.
Де аудиторія?
→
Kde je učebna?
Computadores e tecnologia
Як його увімкнути?
→
Jak to zapnu?
Екран завис.
→
Obrazovka zamrzla.
Будь ласка, перезавантажте комп'ютер.
→
Restartujte prosím počítač.
Я забув пароль.
→
Zapomněl jsem heslo.
Підключіться до інтернету.
→
Připojte se k internetu.
Батарея розряджена.
→
Baterie je slabá.
Telefone e internet
Де Wi-Fi?
→
Kde je Wi-Fi?
Який пароль?
→
Jaké je heslo?
Мені потрібен доступ до інтернету.
→
Potřebuji přístup k internetu.
Можна скористатися вашим телефоном?
→
Mohu použít váš telefon?
Мій телефон розрядився.
→
Můj telefon je vybitý.
У мене немає сигналу.
→
Nemám signál.
Sentimentos e emoções
Я щасливий.
→
Jsem šťastný.
Мені сумно.
→
Cítím se smutný.
Я втомився.
→
Jsem unavený.
Я злий.
→
Jsem naštvaný.
Мені страшно.
→
Mám strach.
Я тебе кохаю.
→
Miluji tě.
Amor e romance
Ти мене кохаєш?
→
Miluješ mě?
Я закоханий у тебе.
→
Jsem do tebe zamilovaný.
Ти вийдеш за мене?
→
Vezmeš si mě?
Ти красива.
→
Jsi krásná.
Ти вродливий.
→
Jsi hezký.
Ти мені подобаєшся.
→
Mám tě rád.
Conversa informal
Вітаю, як справи?
→
Ahoj, jak se máš?
Чим ви займаєтеся?
→
Co děláš?
Як минув ваш день?
→
Jaký jsi měl den?
Що нового?
→
Co nového?
Вибачте за це.
→
To mě mrzí.
Немає проблем.
→
Žádný problém.
Elogios
Молодець!
→
Skvělá práce!
Ви гарно виглядаєте.
→
Vypadáš dobře.
Це чудово.
→
To je úžasné.
Я пишаюся вами.
→
Jsem na tebe hrdý.
Молодець!
→
To je dobře.
Гарна робота.
→
Dobrá práce.
Desculpas e justificativas
Перепрошую.
→
Promiňte.
Прошу вибачення.
→
Omlouvám se.
Я перепрошую.
→
Omlouvám se.
Мені дуже шкода.
→
Je mi to moc líto.
Будь ласка, вибачте мене.
→
Prosím, odpusťte mi.
Даруйте.
→
Prosím o prominutí.
Feriados e votos
З днем народження!
→
Všechno nejlepší k narozeninám!
З Новим роком!
→
Šťastný nový rok!
З Різдвом Христовим!
→
Veselé Vánoce!
Вітаю!
→
Gratuluji!
Успіхів!
→
Hodně štěstí!
Гарного дня!
→
Přeji vám krásný den!
Esportes e fitness
Як мені набрати форму?
→
Jak se dostanu do formy?
Я хочу схуднути.
→
Chci zhubnout.
Де знаходиться спортзал?
→
Kde je posilovna?
Ходімо побігаємо.
→
Pojďme si zaběhat.
Я граю у футбол.
→
Hraju fotbal.
Ви займаєтеся спортом?
→
Cvičíte?
Hobbies e lazer
Які у вас захоплення?
→
Jaké máte koníčky?
Я люблю читати книжки.
→
Rád čtu knihy.
У вас є якісь захоплення?
→
Máte nějaké koníčky?
Мені подобається слухати музику.
→
Rád poslouchám hudbu.
Що ви робите у вільний час?
→
Co děláte ve volném čase?
Я обожнюю грати у футбол.
→
Miluju hraní fotbalu.
Em casa
Ласкаво просимо додому
→
Vítej doma
Почувайтеся як удома
→
Udělej si pohodlí
Вечеря готова
→
Večeře je hotová
Я вдома
→
Jsem doma
Де ви
→
Kde jsi
Зачиніть двері
→
Zavři dveře
Alugar um apartamento
Я шукаю квартиру
→
Hledám byt
Скільки коштує оренда?
→
Kolik je nájem?
Комунальні послуги включені?
→
Jsou v tom zahrnuté poplatky?
Чи є застава?
→
Je potřeba kauce?
Коли я можу заселитися?
→
Kdy se můžu nastěhovat?
Чи є меблі?
→
Je zařízený?
Banco e correios
Де пошта?
→
Kde je pošta?
Мені потрібно зняти гроші.
→
Potřebuji vybrat peníze.
Я хочу покласти гроші.
→
Chci vložit peníze.
Мені потрібна марка.
→
Potřebuji známku.
Скільки коштує пересилання?
→
Kolik stojí poštovné?
Я хотів би відправити цей лист.
→
Chtěl bych poslat tento dopis.
Polícia e documentos
Де знаходиться відділок поліції?
→
Kde je policejní stanice?
Я загубив паспорт.
→
Ztratil jsem pas.
Ось моє посвідчення особи.
→
Tady je můj průkaz totožnosti.
Покажіть ваші документи.
→
Ukažte mi své doklady.
Я хочу заявити про крадіжку.
→
Chci nahlásit krádež.
Мій гаманець вкрали.
→
Moje peněženka byla ukradena.
Carro e direção
Де знаходиться парковка?
→
Kde je parkoviště?
Як мені дістатися до шосе?
→
Jak se dostanu na dálnici?
Машина не заводиться.
→
Auto nejde nastartovat.
Мені потрібен бензин.
→
Potřebuji benzín.
Будь ласка, наповніть бак.
→
Prosím, natankujte plnou.
Де найближча заправка?
→
Kde je nejbližší čerpací stanice?
Praia e férias
Де знаходиться пляж?
→
Kde je pláž?
Як дістатися до пляжу?
→
Jak se dostanu na pláž?
Тут можна купатися?
→
Můžu se tady koupat?
Тут безпечно купатися?
→
Je tady bezpečné se koupat?
Вода холодна.
→
Voda je studená.
Вода тепла.
→
Voda je teplá.
Turismo e museus
Де знаходиться музей?
→
Kde je muzeum?
Скільки коштує вхід?
→
Kolik stojí vstupné?
Є екскурсія з гідом?
→
Je tam prohlídka s průvodcem?
О котрій годині відчиняється?
→
V kolik otevírají?
Два квитки, будь ласка.
→
Dvě vstupenky, prosím.
Один дорослий квиток.
→
Jednu vstupenku pro dospělého.
Bares e vida noturna
Де найближчий бар?
→
Kde je nejbližší bar?
Тут є вхідний квиток?
→
Platí se vstupné?
Два пива, будь ласка.
→
Dvě piva, prosím.
Я хотів би коктейль.
→
Chtěl bych koktejl.
У вас є якісь закуски?
→
Máte něco k jídlu?
Ще одну порцію, будь ласка.
→
Ještě jedno kolo, prosím.
Animais de estimação
У мене є собака.
→
Mám psa.
У вас є домашні тварини?
→
Máte nějaké domácí mazlíčky?
Який милий кіт!
→
To je ale roztomilá kočka!
Мій собака дружній.
→
Můj pes je přátelský.
Кіт спить.
→
Kočka spí.
Я люблю тварин.
→
Miluju zvířata.
Culinária e receitas
Як це приготувати?
→
Jak to uvařím?
Який рецепт?
→
Jaký je recept?
Розігрійте духовку.
→
Předehřej troubu.
Закип'ятіть воду.
→
Uvař vodu.
Наріжте цибулю.
→
Nakrájej cibuli.
Додайте трохи солі.
→
Přidej trochu soli.
Roupas e moda
Що мені вдягнути?
→
Co si mám vzít na sebe?
Приміряйте це.
→
Vyzkoušej si to.
Ідеально сидить.
→
Sedí to perfektně.
Це занадто тісно.
→
Je to moc těsné.
Це занадто вільно.
→
Je to moc volné.
У вас є це мого розміру?
→
Máte to v mé velikosti?
Perguntas comuns
Що це?
→
Co je to?
Скільки це коштує?
→
Kolik to stojí?
Це далеко?
→
Je to daleko?
Можна увійти?
→
Můžu vejít?
Що сталося?
→
Co se stalo?
Чому ні?
→
Proč ne?
Temas
Cumprimentos
Noções básicas
Viagem
Comidas e bebidas
Compras
Emergências
No hotel
Transporte público e táxi
Pedir informações
No aeroporto
Dinheiro e pagamentos
Horas e datas
Clima
Saúde e médico
Família
Trabalho e escritório
Negócios e reuniões
Escola e estudos
Computadores e tecnologia
Telefone e internet
Sentimentos e emoções
Amor e romance
Conversa informal
Elogios
Desculpas e justificativas
Feriados e votos
Esportes e fitness
Hobbies e lazer
Em casa
Alugar um apartamento
Banco e correios
Polícia e documentos
Carro e direção
Praia e férias
Turismo e museus
Bares e vida noturna
Animais de estimação
Culinária e receitas
Roupas e moda
Perguntas comuns
Ucraniano-Inglês
Inglês-Ucraniano
Ucraniano-Russo
Russo-Ucraniano
Ucraniano-Bielorrusso
Bielorrusso-Ucraniano
Ucraniano-Polonês
Polonês-Ucraniano
Ucraniano-Tcheco
Tcheco-Ucraniano
Ucraniano-Eslovaco
Eslovaco-Ucraniano
Ucraniano-Esloveno
Esloveno-Ucraniano
Ucraniano-Croata
Croata-Ucraniano
Ucraniano-Bósnio
Bósnio-Ucraniano
Ucraniano-Sérvio
Sérvio-Ucraniano
Ucraniano-Macedônio
Macedônio-Ucraniano
Ucraniano-Búlgaro
Búlgaro-Ucraniano
Ucraniano-Romeno
Romeno-Ucraniano
Ucraniano-Húngaro
Húngaro-Ucraniano
Ucraniano-Alemão
Alemão-Ucraniano
Ucraniano-Holandês
Holandês-Ucraniano
Ucraniano-Dinamarquês
Dinamarquês-Ucraniano
Ucraniano-Sueco
Sueco-Ucraniano
Ucraniano-Norueguês
Norueguês-Ucraniano
Ucraniano-Islandês
Islandês-Ucraniano
Ucraniano-Finlandês
Finlandês-Ucraniano
Ucraniano-Estoniano
Estoniano-Ucraniano
Ucraniano-Letão
Letão-Ucraniano
Ucraniano-Lituano
Lituano-Ucraniano
Ucraniano-Francês
Francês-Ucraniano
Ucraniano-Espanhol
Espanhol-Ucraniano
Ucraniano-Português
Português-Ucraniano
Ucraniano-Italiano
Italiano-Ucraniano
Ucraniano-Catalão
Catalão-Ucraniano
Ucraniano-Galego
Galego-Ucraniano
Ucraniano-Basco
Basco-Ucraniano
Ucraniano-Grego
Grego-Ucraniano
Ucraniano-Albanês
Albanês-Ucraniano
Ucraniano-Maltês
Maltês-Ucraniano
Ucraniano-Irlandês
Irlandês-Ucraniano
Ucraniano-Galês
Galês-Ucraniano
Ucraniano-Luxemburguês
Luxemburguês-Ucraniano
Ucraniano-Latim
Latim-Ucraniano
Ucraniano-Esperanto
Esperanto-Ucraniano
Ucraniano-Armênio
Armênio-Ucraniano
Ucraniano-Georgiano
Georgiano-Ucraniano
Ucraniano-Azerbaijano
Azerbaijano-Ucraniano
Ucraniano-Cazaque
Cazaque-Ucraniano
Ucraniano-Uzbeque
Uzbeque-Ucraniano
Ucraniano-Quirguiz
Quirguiz-Ucraniano
Ucraniano-Tadjique
Tadjique-Ucraniano
Ucraniano-Turcomeno
Turcomeno-Ucraniano
Ucraniano-Mongol
Mongol-Ucraniano
Ucraniano-Tártaro
Tártaro-Ucraniano
Ucraniano-Turco
Turco-Ucraniano
Ucraniano-Árabe
Árabe-Ucraniano
Ucraniano-Hebraico
Hebraico-Ucraniano
Ucraniano-Persa
Persa-Ucraniano
Ucraniano-Urdu
Urdu-Ucraniano
Ucraniano-Híndi
Híndi-Ucraniano
Ucraniano-Bengali
Bengali-Ucraniano
Ucraniano-Punjabi
Punjabi-Ucraniano
Ucraniano-Gujarati
Gujarati-Ucraniano
Ucraniano-Marathi
Marathi-Ucraniano
Ucraniano-Nepalês
Nepalês-Ucraniano
Ucraniano-Tâmil
Tâmil-Ucraniano
Ucraniano-Telugo
Telugo-Ucraniano
Ucraniano-Canarês
Canarês-Ucraniano
Ucraniano-Malaiala
Malaiala-Ucraniano
Ucraniano-Cingalês
Cingalês-Ucraniano
Ucraniano-Chinês Simplificado
Chinês Simplificado-Ucraniano
Ucraniano-Chinês Tradicional
Chinês Tradicional-Ucraniano
Ucraniano-Japonês
Japonês-Ucraniano
Ucraniano-Coreano
Coreano-Ucraniano
Ucraniano-Vietnamita
Vietnamita-Ucraniano
Ucraniano-Tailandês
Tailandês-Ucraniano
Ucraniano-Laosiano
Laosiano-Ucraniano
Ucraniano-Khmer
Khmer-Ucraniano
Ucraniano-Birmanês
Birmanês-Ucraniano
Ucraniano-Indonésio
Indonésio-Ucraniano
Ucraniano-Malaio
Malaio-Ucraniano
Ucraniano-Filipino
Filipino-Ucraniano
Ucraniano-Suaíli
Suaíli-Ucraniano
Ucraniano-Africâner
Africâner-Ucraniano