Japonês-Tcheco: frases e expressões idiomáticas
Japonês
Tcheco
Cumprimentos
こんにちは！
→
Dobrý den!
おはようございます！
→
Dobré ráno!
こんばんは！
→
Dobrý večer!
さようなら！
→
Na shledanou!
お元気ですか？
→
Jak se máte?
はい、おかげさまで元気です。
→
Mám se dobře, děkuji.
Noções básicas
はい
→
Ano
いいえ
→
Ne
お願いします
→
Prosím
どうもありがとうございます！
→
Mockrát děkuji!
どういたしまして。
→
Není zač.
すみません。
→
Promiňte.
Viagem
トイレはどこですか？
→
Kde je toaleta?
駅はどこですか？
→
Kde je vlakové nádraží?
空港へはどう行けばいいですか？
→
Jak se dostanu na letiště?
切符はいくらですか？
→
Kolik stojí jízdenka?
ホテルを探しています。
→
Hledám hotel.
ここから遠いですか？
→
Je to odtud daleko?
Comidas e bebidas
2人です、お願いします。
→
Stůl pro dva, prosím.
メニューを見せていただけますか？
→
Můžu se podívat na jídelní lístek?
コーヒーをお願いします。
→
Dám si kávu, prosím.
お水をお願いします。
→
Vodu, prosím.
私はベジタリアンです。
→
Jsem vegetarián.
とてもおいしかったです！
→
Bylo to výborné!
Compras
これはいくらですか？
→
Kolik to stojí?
カードで払えますか？
→
Můžu platit kartou?
高すぎます。
→
To je příliš drahé.
見ているだけです、ありがとう。
→
Jen se dívám, děkuji.
もっと小さいサイズはありますか？
→
Máte menší velikost?
レジはどこですか？
→
Kde je pokladna?
Emergências
助けて！
→
Pomoc!
救急車を呼んでください！
→
Zavolejte sanitku!
警察を呼んでください！
→
Zavolejte policii!
医者が必要です。
→
Potřebuji lékaře.
一番近い薬局はどこですか？
→
Kde je nejbližší lékárna?
パスポートをなくしました。
→
Ztratil jsem pas.
No hotel
部屋はありますか？
→
Máte volný pokoj?
一泊いくらですか？
→
Kolik stojí jedna noc?
朝食は含まれていますか？
→
Je v ceně snídaně?
モーニングコールをお願いします。
→
Potřebuji buzení.
鍵が開きません。
→
Klíč nefunguje.
部屋を見せてもらえますか？
→
Můžu se podívat na pokoj?
Transporte público e táxi
切符を一枚ください。
→
Jeden lístek, prosím.
このバスは中心街に行きますか？
→
Jede tento autobus do centra?
次の電車はいつですか？
→
Kdy jede další vlak?
どのくらいかかりますか？
→
Jak dlouho to trvá?
乗り過ごしました。
→
Zmeškal jsem zastávku.
タクシーはどこで拾えますか？
→
Kde můžu sehnat taxi?
Pedir informações
駅はどこですか？
→
Kde je nádraží?
そこへはどう行けばいいですか？
→
Jak se tam dostanu?
角を左に曲がってください。
→
Na rohu zahněte doleva.
信号を右に曲がってください。
→
Na světlech zahněte doprava.
まっすぐ行ってください。
→
Jděte pořád rovně.
すみません、助けてもらえますか？
→
Promiňte, můžete mi pomoct?
No aeroporto
チェックインカウンターはどこですか？
→
Kde je přepážka pro odbavení?
搭乗は何時ですか？
→
V kolik hodin je nástup?
フライトは遅れていますか？
→
Má let zpoždění?
私のゲートはどこですか？
→
Kde je můj gate?
乗り継ぎ便があります。
→
Mám přestupní let.
乗り継ぎ時間はどのくらいですか？
→
Jak dlouhé je přestupní čekání?
Dinheiro e pagamentos
現金は使えますか？
→
Přijímáte hotovost?
ATMはどこですか？
→
Kde je bankomat?
それは高すぎます。
→
To je příliš drahé.
支払いをしたいのですが。
→
Chtěl bych zaplatit.
お釣りはありますか？
→
Máte drobné?
見ているだけです。
→
Jen se dívám.
Horas e datas
今日は何曜日ですか？
→
Jaký je dnes den?
今日は何日ですか？
→
Jaké je dnes datum?
そろそろ行く時間です。
→
Je čas jít.
また明日。
→
Uvidíme se zítra.
遅れています。
→
Mám zpoždění.
ちょっと待ってください。
→
Jen minutku.
Clima
天気はどうですか？
→
Jaké je počasí?
雨が降っています。
→
Prší.
今日は晴れています。
→
Dnes je slunečno.
とても寒いです。
→
Je velká zima.
外は暑いです。
→
Venku je horko.
雨が降りそうですね。
→
Vypadá to na déšť.
Saúde e médico
気分が悪いです。
→
Je mi špatně.
頭が痛いです。
→
Bolí mě hlava.
眠れません。
→
Nemůžu spát.
咳が出ます。
→
Kašlu.
風邪をひきました。
→
Jsem nachlazený.
お腹が痛いです。
→
Bolí mě břicho.
Família
家族を愛しています。
→
Miluju svou rodinu.
ご家族はお元気ですか？
→
Jak se má vaše rodina?
お子さんはいますか？
→
Máte děti?
兄弟が二人います。
→
Mám dva bratry.
彼女は私の姉です。
→
To je moje sestra.
こちらは私の母です。
→
To je moje matka.
Trabalho e escritório
会議があります
→
Mám schůzku
オフィスはどこですか？
→
Kde je kancelář?
忙しいです
→
Jsem zaneprázdněný
少々お待ちください
→
Počkejte prosím chvíli
ご協力ありがとうございます
→
Děkuji za vaši pomoc
会議は何時ですか？
→
V kolik je ta schůzka?
Negócios e reuniões
皆さん、おはようございます。
→
Dobré ráno všem.
始めましょう。
→
Pojďme na to.
お越しいただきありがとうございます。
→
Děkuji, že jste přišli.
会議を設定できますか？
→
Můžeme naplánovat schůzku?
何時がご都合よろしいですか？
→
V kolik vám to vyhovuje?
詳細をお送りします。
→
Pošlu vám podrobnosti.
Escola e estudos
もう一度言っていただけますか？
→
Můžete to zopakovat?
つづりはどう書きますか？
→
Jak se to píše?
これはどういう意味ですか？
→
Co to znamená?
質問があります。
→
Mám otázku.
ゆっくり話してください。
→
Mluvte prosím pomalu.
教室はどこですか？
→
Kde je učebna?
Computadores e tecnologia
どうやって電源を入れますか？
→
Jak to zapnu?
画面が固まっています。
→
Obrazovka zamrzla.
コンピューターを再起動してください。
→
Restartujte prosím počítač.
パスワードを忘れました。
→
Zapomněl jsem heslo.
インターネットに接続してください。
→
Připojte se k internetu.
バッテリーが少ないです。
→
Baterie je slabá.
Telefone e internet
Wi-Fiはどこですか？
→
Kde je Wi-Fi?
パスワードは何ですか？
→
Jaké je heslo?
インターネットに接続する必要があります。
→
Potřebuji přístup k internetu.
お電話をお借りしてもいいですか？
→
Mohu použít váš telefon?
携帯の電池が切れました。
→
Můj telefon je vybitý.
電波がありません。
→
Nemám signál.
Sentimentos e emoções
嬉しいです。
→
Jsem šťastný.
悲しいです。
→
Cítím se smutný.
疲れました。
→
Jsem unavený.
怒っています。
→
Jsem naštvaný.
怖いです。
→
Mám strach.
愛しています。
→
Miluji tě.
Amor e romance
私を愛していますか？
→
Miluješ mě?
あなたに恋しています。
→
Jsem do tebe zamilovaný.
結婚してくれますか？
→
Vezmeš si mě?
あなたは美しいです。
→
Jsi krásná.
あなたはかっこいいです。
→
Jsi hezký.
あなたのことが好きです。
→
Mám tě rád.
Conversa informal
こんにちは、お元気ですか？
→
Ahoj, jak se máš?
お仕事は何をされていますか？
→
Co děláš?
今日はどうでしたか？
→
Jaký jsi měl den?
何か新しいことはありますか？
→
Co nového?
それはすみません。
→
To mě mrzí.
問題ありません。
→
Žádný problém.
Elogios
よくできました！
→
Skvělá práce!
素敵ですね。
→
Vypadáš dobře.
それは素晴らしいです。
→
To je úžasné.
あなたを誇りに思います。
→
Jsem na tebe hrdý.
よかったですね。
→
To je dobře.
よくやりましたね。
→
Dobrá práce.
Desculpas e justificativas
失礼します。
→
Promiňte.
申し訳ありません。
→
Omlouvám se.
お詫び申し上げます。
→
Omlouvám se.
本当にごめんなさい。
→
Je mi to moc líto.
どうかお許しください。
→
Prosím, odpusťte mi.
失礼いたしました。
→
Prosím o prominutí.
Feriados e votos
お誕生日おめでとうございます！
→
Všechno nejlepší k narozeninám!
明けましておめでとうございます！
→
Šťastný nový rok!
メリークリスマス！
→
Veselé Vánoce!
おめでとうございます！
→
Gratuluji!
ご幸運を祈ります！
→
Hodně štěstí!
良い一日をお過ごしください！
→
Přeji vám krásný den!
Esportes e fitness
どうすれば体を鍛えられますか？
→
Jak se dostanu do formy?
痩せたいです。
→
Chci zhubnout.
ジムはどこですか？
→
Kde je posilovna?
走りに行きましょう。
→
Pojďme si zaběhat.
サッカーをしています。
→
Hraju fotbal.
運動はしていますか？
→
Cvičíte?
Hobbies e lazer
趣味は何ですか？
→
Jaké máte koníčky?
本を読むのが好きです。
→
Rád čtu knihy.
趣味はありますか？
→
Máte nějaké koníčky?
音楽を聴くのが好きです。
→
Rád poslouchám hudbu.
暇なときは何をしていますか？
→
Co děláte ve volném čase?
サッカーをするのが大好きです。
→
Miluju hraní fotbalu.
Em casa
おかえりなさい
→
Vítej doma
どうぞくつろいでください
→
Udělej si pohodlí
夕食ができました
→
Večeře je hotová
ただいま
→
Jsem doma
どこにいますか
→
Kde jsi
ドアを閉めてください
→
Zavři dveře
Alugar um apartamento
アパートを探しています
→
Hledám byt
家賃はいくらですか？
→
Kolik je nájem?
光熱費は含まれていますか？
→
Jsou v tom zahrnuté poplatky?
敷金はありますか？
→
Je potřeba kauce?
いつ入居できますか？
→
Kdy se můžu nastěhovat?
家具は付いていますか？
→
Je zařízený?
Banco e correios
郵便局はどこですか？
→
Kde je pošta?
お金を引き出したいです
→
Potřebuji vybrat peníze.
お金を預けたいです
→
Chci vložit peníze.
切手が必要です
→
Potřebuji známku.
郵便料金はいくらですか？
→
Kolik stojí poštovné?
この手紙を送りたいです
→
Chtěl bych poslat tento dopis.
Polícia e documentos
警察署はどこですか？
→
Kde je policejní stanice?
パスポートをなくしました。
→
Ztratil jsem pas.
これが私の身分証明書です。
→
Tady je můj průkaz totožnosti.
書類を見せてください。
→
Ukažte mi své doklady.
盗難を届け出たいのですが。
→
Chci nahlásit krádež.
財布を盗まれました。
→
Moje peněženka byla ukradena.
Carro e direção
駐車場はどこですか？
→
Kde je parkoviště?
高速道路へはどう行けばいいですか？
→
Jak se dostanu na dálnici?
車が動きません。
→
Auto nejde nastartovat.
ガソリンが必要です。
→
Potřebuji benzín.
満タンにしてください。
→
Prosím, natankujte plnou.
一番近いガソリンスタンドはどこですか？
→
Kde je nejbližší čerpací stanice?
Praia e férias
ビーチはどこですか？
→
Kde je pláž?
ビーチへはどう行けばいいですか？
→
Jak se dostanu na pláž?
ここで泳げますか？
→
Můžu se tady koupat?
泳いでも安全ですか？
→
Je tady bezpečné se koupat?
水が冷たいです。
→
Voda je studená.
水が温かいです。
→
Voda je teplá.
Turismo e museus
博物館はどこですか？
→
Kde je muzeum?
入場料はいくらですか？
→
Kolik stojí vstupné?
ガイドツアーはありますか？
→
Je tam prohlídka s průvodcem?
何時に開きますか？
→
V kolik otevírají?
チケットを2枚お願いします。
→
Dvě vstupenky, prosím.
大人1枚お願いします。
→
Jednu vstupenku pro dospělého.
Bares e vida noturna
一番近いバーはどこですか？
→
Kde je nejbližší bar?
チャージ料はかかりますか？
→
Platí se vstupné?
ビールを2つお願いします。
→
Dvě piva, prosím.
カクテルが欲しいです。
→
Chtěl bych koktejl.
軽食はありますか？
→
Máte něco k jídlu?
もう一杯お願いします。
→
Ještě jedno kolo, prosím.
Animais de estimação
犬を飼っています。
→
Mám psa.
ペットは飼っていますか？
→
Máte nějaké domácí mazlíčky?
なんてかわいい猫でしょう！
→
To je ale roztomilá kočka!
私の犬は人懐っこいです。
→
Můj pes je přátelský.
猫が寝ています。
→
Kočka spí.
動物が大好きです。
→
Miluju zvířata.
Culinária e receitas
これはどうやって調理しますか？
→
Jak to uvařím?
レシピは何ですか？
→
Jaký je recept?
オーブンを予熱して。
→
Předehřej troubu.
お湯を沸かして。
→
Uvař vodu.
玉ねぎを刻んで。
→
Nakrájej cibuli.
塩を少し加えて。
→
Přidej trochu soli.
Roupas e moda
何を着ればいいですか？
→
Co si mám vzít na sebe?
これを試着してください。
→
Vyzkoušej si to.
ぴったりです。
→
Sedí to perfektně.
きつすぎます。
→
Je to moc těsné.
ゆるすぎます。
→
Je to moc volné.
これの私のサイズはありますか？
→
Máte to v mé velikosti?
Perguntas comuns
これは何ですか？
→
Co je to?
いくらですか？
→
Kolik to stojí?
遠いですか？
→
Je to daleko?
入ってもいいですか？
→
Můžu vejít?
何があったのですか？
→
Co se stalo?
なぜだめなのですか？
→
Proč ne?
Temas
Cumprimentos
Noções básicas
Viagem
Comidas e bebidas
Compras
Emergências
No hotel
Transporte público e táxi
Pedir informações
No aeroporto
Dinheiro e pagamentos
Horas e datas
Clima
Saúde e médico
Família
Trabalho e escritório
Negócios e reuniões
Escola e estudos
Computadores e tecnologia
Telefone e internet
Sentimentos e emoções
Amor e romance
Conversa informal
Elogios
Desculpas e justificativas
Feriados e votos
Esportes e fitness
Hobbies e lazer
Em casa
Alugar um apartamento
Banco e correios
Polícia e documentos
Carro e direção
Praia e férias
Turismo e museus
Bares e vida noturna
Animais de estimação
Culinária e receitas
Roupas e moda
Perguntas comuns
Japonês-Inglês
Inglês-Japonês
Japonês-Russo
Russo-Japonês
Japonês-Ucraniano
Ucraniano-Japonês
Japonês-Bielorrusso
Bielorrusso-Japonês
Japonês-Polonês
Polonês-Japonês
Japonês-Tcheco
Tcheco-Japonês
Japonês-Eslovaco
Eslovaco-Japonês
Japonês-Esloveno
Esloveno-Japonês
Japonês-Croata
Croata-Japonês
Japonês-Bósnio
Bósnio-Japonês
Japonês-Sérvio
Sérvio-Japonês
Japonês-Macedônio
Macedônio-Japonês
Japonês-Búlgaro
Búlgaro-Japonês
Japonês-Romeno
Romeno-Japonês
Japonês-Húngaro
Húngaro-Japonês
Japonês-Alemão
Alemão-Japonês
Japonês-Holandês
Holandês-Japonês
Japonês-Dinamarquês
Dinamarquês-Japonês
Japonês-Sueco
Sueco-Japonês
Japonês-Norueguês
Norueguês-Japonês
Japonês-Islandês
Islandês-Japonês
Japonês-Finlandês
Finlandês-Japonês
Japonês-Estoniano
Estoniano-Japonês
Japonês-Letão
Letão-Japonês
Japonês-Lituano
Lituano-Japonês
Japonês-Francês
Francês-Japonês
Japonês-Espanhol
Espanhol-Japonês
Japonês-Português
Português-Japonês
Japonês-Italiano
Italiano-Japonês
Japonês-Catalão
Catalão-Japonês
Japonês-Galego
Galego-Japonês
Japonês-Basco
Basco-Japonês
Japonês-Grego
Grego-Japonês
Japonês-Albanês
Albanês-Japonês
Japonês-Maltês
Maltês-Japonês
Japonês-Irlandês
Irlandês-Japonês
Japonês-Galês
Galês-Japonês
Japonês-Luxemburguês
Luxemburguês-Japonês
Japonês-Latim
Latim-Japonês
Japonês-Esperanto
Esperanto-Japonês
Japonês-Armênio
Armênio-Japonês
Japonês-Georgiano
Georgiano-Japonês
Japonês-Azerbaijano
Azerbaijano-Japonês
Japonês-Cazaque
Cazaque-Japonês
Japonês-Uzbeque
Uzbeque-Japonês
Japonês-Quirguiz
Quirguiz-Japonês
Japonês-Tadjique
Tadjique-Japonês
Japonês-Turcomeno
Turcomeno-Japonês
Japonês-Mongol
Mongol-Japonês
Japonês-Tártaro
Tártaro-Japonês
Japonês-Turco
Turco-Japonês
Japonês-Árabe
Árabe-Japonês
Japonês-Hebraico
Hebraico-Japonês
Japonês-Persa
Persa-Japonês
Japonês-Urdu
Urdu-Japonês
Japonês-Híndi
Híndi-Japonês
Japonês-Bengali
Bengali-Japonês
Japonês-Punjabi
Punjabi-Japonês
Japonês-Gujarati
Gujarati-Japonês
Japonês-Marathi
Marathi-Japonês
Japonês-Nepalês
Nepalês-Japonês
Japonês-Tâmil
Tâmil-Japonês
Japonês-Telugo
Telugo-Japonês
Japonês-Canarês
Canarês-Japonês
Japonês-Malaiala
Malaiala-Japonês
Japonês-Cingalês
Cingalês-Japonês
Japonês-Chinês Simplificado
Chinês Simplificado-Japonês
Japonês-Chinês Tradicional
Chinês Tradicional-Japonês
Japonês-Coreano
Coreano-Japonês
Japonês-Vietnamita
Vietnamita-Japonês
Japonês-Tailandês
Tailandês-Japonês
Japonês-Laosiano
Laosiano-Japonês
Japonês-Khmer
Khmer-Japonês
Japonês-Birmanês
Birmanês-Japonês
Japonês-Indonésio
Indonésio-Japonês
Japonês-Malaio
Malaio-Japonês
Japonês-Filipino
Filipino-Japonês
Japonês-Suaíli
Suaíli-Japonês
Japonês-Africâner
Africâner-Japonês