Tcheco-Sueco: frases e expressões idiomáticas
Tcheco
Sueco
Cumprimentos
Dobrý den!
→
Hej!
Dobré ráno!
→
God morgon!
Dobrý večer!
→
God kväll!
Na shledanou!
→
Hej då!
Jak se máte?
→
Hur mår du?
Mám se dobře, děkuji.
→
Jag mår bra, tack.
Noções básicas
Ano
→
Ja
Ne
→
Nej
Prosím
→
Snälla
Mockrát děkuji!
→
Tack så mycket!
Není zač.
→
Varsågod.
Promiňte.
→
Ursäkta mig.
Viagem
Kde je toaleta?
→
Var ligger toaletten?
Kde je vlakové nádraží?
→
Var ligger järnvägsstationen?
Jak se dostanu na letiště?
→
Hur kommer jag till flygplatsen?
Kolik stojí jízdenka?
→
Hur mycket kostar en biljett?
Hledám hotel.
→
Jag letar efter ett hotell.
Je to odtud daleko?
→
Är det långt härifrån?
Comidas e bebidas
Stůl pro dva, prosím.
→
Ett bord för två, tack.
Můžu se podívat na jídelní lístek?
→
Kan jag få se menyn?
Dám si kávu, prosím.
→
Jag skulle vilja ha en kaffe, tack.
Vodu, prosím.
→
Vatten, tack.
Jsem vegetarián.
→
Jag är vegetarian.
Bylo to výborné!
→
Det var jättegott!
Compras
Kolik to stojí?
→
Hur mycket kostar det här?
Můžu platit kartou?
→
Kan jag betala med kort?
To je příliš drahé.
→
Det är för dyrt.
Jen se dívám, děkuji.
→
Jag tittar bara, tack.
Máte menší velikost?
→
Har ni en mindre storlek?
Kde je pokladna?
→
Var ligger kassan?
Emergências
Pomoc!
→
Hjälp!
Zavolejte sanitku!
→
Ring en ambulans!
Zavolejte policii!
→
Ring polisen!
Potřebuji lékaře.
→
Jag behöver en läkare.
Kde je nejbližší lékárna?
→
Var ligger närmaste apotek?
Ztratil jsem pas.
→
Jag har tappat bort mitt pass.
No hotel
Máte volný pokoj?
→
Har ni ett rum?
Kolik stojí jedna noc?
→
Hur mycket kostar det per natt?
Je v ceně snídaně?
→
Ingår frukost?
Potřebuji buzení.
→
Jag behöver en väckning.
Klíč nefunguje.
→
Nyckeln fungerar inte.
Můžu se podívat na pokoj?
→
Kan jag få se rummet?
Transporte público e táxi
Jeden lístek, prosím.
→
En biljett, tack.
Jede tento autobus do centra?
→
Går den här bussen till centrum?
Kdy jede další vlak?
→
När går nästa tåg?
Jak dlouho to trvá?
→
Hur lång tid tar det?
Zmeškal jsem zastávku.
→
Jag missade min hållplats.
Kde můžu sehnat taxi?
→
Var kan jag få tag på en taxi?
Pedir informações
Kde je nádraží?
→
Var ligger stationen?
Jak se tam dostanu?
→
Hur kommer jag dit?
Na rohu zahněte doleva.
→
Sväng vänster i hörnet.
Na světlech zahněte doprava.
→
Sväng höger vid trafikljusen.
Jděte pořád rovně.
→
Gå rakt fram.
Promiňte, můžete mi pomoct?
→
Ursäkta, kan du hjälpa mig?
No aeroporto
Kde je přepážka pro odbavení?
→
Var ligger incheckningsdisken?
V kolik hodin je nástup?
→
När är det boarding?
Má let zpoždění?
→
Är flyget försenat?
Kde je můj gate?
→
Var är min gate?
Mám přestupní let.
→
Jag har ett anslutningsflyg.
Jak dlouhé je přestupní čekání?
→
Hur lång är mellanlandningen?
Dinheiro e pagamentos
Přijímáte hotovost?
→
Tar ni emot kontanter?
Kde je bankomat?
→
Var ligger bankomaten?
To je příliš drahé.
→
Det är för dyrt.
Chtěl bych zaplatit.
→
Jag skulle vilja betala.
Máte drobné?
→
Har ni växel?
Jen se dívám.
→
Jag tittar bara.
Horas e datas
Jaký je dnes den?
→
Vilken dag är det idag?
Jaké je dnes datum?
→
Vilket datum är det idag?
Je čas jít.
→
Det är dags att gå.
Uvidíme se zítra.
→
Vi ses imorgon.
Mám zpoždění.
→
Jag är sen.
Jen minutku.
→
Vänta lite.
Clima
Jaké je počasí?
→
Hur är vädret?
Prší.
→
Det regnar.
Dnes je slunečno.
→
Det är soligt idag.
Je velká zima.
→
Det är väldigt kallt.
Venku je horko.
→
Det är varmt ute.
Vypadá to na déšť.
→
Det ser ut att bli regn.
Saúde e médico
Je mi špatně.
→
Jag mår illa
Bolí mě hlava.
→
Jag har ont i huvudet
Nemůžu spát.
→
Jag kan inte sova
Kašlu.
→
Jag har hosta
Jsem nachlazený.
→
Jag är förkyld
Bolí mě břicho.
→
Jag har ont i magen
Família
Miluju svou rodinu.
→
Jag älskar min familj
Jak se má vaše rodina?
→
Hur mår din familj?
Máte děti?
→
Har du barn?
Mám dva bratry.
→
Jag har två bröder
To je moje sestra.
→
Hon är min syster
To je moje matka.
→
Det här är min mamma
Trabalho e escritório
Mám schůzku
→
Jag har ett möte
Kde je kancelář?
→
Var ligger kontoret?
Jsem zaneprázdněný
→
Jag är upptagen
Počkejte prosím chvíli
→
Vänta ett ögonblick, tack
Děkuji za vaši pomoc
→
Tack för hjälpen
V kolik je ta schůzka?
→
Vilken tid är mötet?
Negócios e reuniões
Dobré ráno všem.
→
God morgon allihop.
Pojďme na to.
→
Låt oss sätta igång.
Děkuji, že jste přišli.
→
Tack för att ni kom.
Můžeme naplánovat schůzku?
→
Kan vi boka ett möte?
V kolik vám to vyhovuje?
→
Vilken tid passar dig?
Pošlu vám podrobnosti.
→
Jag skickar detaljerna till dig.
Escola e estudos
Můžete to zopakovat?
→
Kan du upprepa det?
Jak se to píše?
→
Hur stavar man det?
Co to znamená?
→
Vad betyder det här?
Mám otázku.
→
Jag har en fråga.
Mluvte prosím pomalu.
→
Tala långsamt, tack.
Kde je učebna?
→
Var ligger klassrummet?
Computadores e tecnologia
Jak to zapnu?
→
Hur sätter jag på den?
Obrazovka zamrzla.
→
Skärmen har hängt sig.
Restartujte prosím počítač.
→
Starta om datorn, tack.
Zapomněl jsem heslo.
→
Jag har glömt mitt lösenord.
Připojte se k internetu.
→
Anslut till internet.
Baterie je slabá.
→
Batteriet är nästan slut.
Telefone e internet
Kde je Wi-Fi?
→
Var finns Wi-Fi?
Jaké je heslo?
→
Vad är lösenordet?
Potřebuji přístup k internetu.
→
Jag behöver internetåtkomst.
Mohu použít váš telefon?
→
Kan jag låna din telefon?
Můj telefon je vybitý.
→
Min telefon är död.
Nemám signál.
→
Jag har ingen täckning.
Sentimentos e emoções
Jsem šťastný.
→
Jag är glad.
Cítím se smutný.
→
Jag känner mig ledsen.
Jsem unavený.
→
Jag är trött.
Jsem naštvaný.
→
Jag är arg.
Mám strach.
→
Jag är rädd.
Miluji tě.
→
Jag älskar dig.
Amor e romance
Miluješ mě?
→
Älskar du mig?
Jsem do tebe zamilovaný.
→
Jag är kär i dig
Vezmeš si mě?
→
Vill du gifta dig med mig?
Jsi krásná.
→
Du är vacker
Jsi hezký.
→
Du är snygg
Mám tě rád.
→
Jag gillar dig
Conversa informal
Ahoj, jak se máš?
→
Hej, hur mår du?
Co děláš?
→
Vad jobbar du med?
Jaký jsi měl den?
→
Hur har din dag varit?
Co nového?
→
Vad är nytt?
To mě mrzí.
→
Beklagar det.
Žádný problém.
→
Inga problem.
Elogios
Skvělá práce!
→
Bra jobbat!
Vypadáš dobře.
→
Du ser trevlig ut.
To je úžasné.
→
Det är underbart.
Jsem na tebe hrdý.
→
Jag är stolt över dig.
To je dobře.
→
Vad bra för dig.
Dobrá práce.
→
Bra gjort.
Desculpas e justificativas
Promiňte.
→
Ursäkta mig.
Omlouvám se.
→
Jag ber om ursäkt.
Omlouvám se.
→
Jag ber om ursäkt.
Je mi to moc líto.
→
Jag är så ledsen.
Prosím, odpusťte mi.
→
Snälla förlåt mig.
Prosím o prominutí.
→
Jag ber så mycket om ursäkt.
Feriados e votos
Všechno nejlepší k narozeninám!
→
Grattis på födelsedagen!
Šťastný nový rok!
→
Gott nytt år!
Veselé Vánoce!
→
God jul!
Gratuluji!
→
Grattis!
Hodně štěstí!
→
Lycka till!
Přeji vám krásný den!
→
Ha en bra dag!
Esportes e fitness
Jak se dostanu do formy?
→
Hur kommer jag i form?
Chci zhubnout.
→
Jag vill gå ner i vikt.
Kde je posilovna?
→
Var ligger gymmet?
Pojďme si zaběhat.
→
Vi tar en löprunda.
Hraju fotbal.
→
Jag spelar fotboll.
Cvičíte?
→
Tränar du?
Hobbies e lazer
Jaké máte koníčky?
→
Vad har du för hobbyer?
Rád čtu knihy.
→
Jag gillar att läsa böcker.
Máte nějaké koníčky?
→
Har du några hobbyer?
Rád poslouchám hudbu.
→
Jag tycker om att lyssna på musik.
Co děláte ve volném čase?
→
Vad gör du på fritiden?
Miluju hraní fotbalu.
→
Jag älskar att spela fotboll.
Em casa
Vítej doma
→
Välkommen hem
Udělej si pohodlí
→
Känn dig som hemma
Večeře je hotová
→
Middagen är klar
Jsem doma
→
Jag är hemma
Kde jsi
→
Var är du
Zavři dveře
→
Stäng dörren
Alugar um apartamento
Hledám byt
→
Jag letar efter en lägenhet
Kolik je nájem?
→
Hur mycket är hyran?
Jsou v tom zahrnuté poplatky?
→
Ingår el och vatten?
Je potřeba kauce?
→
Är det någon deposition?
Kdy se můžu nastěhovat?
→
När kan jag flytta in?
Je zařízený?
→
Är den möblerad?
Banco e correios
Kde je pošta?
→
Var ligger posten?
Potřebuji vybrat peníze.
→
Jag behöver ta ut pengar.
Chci vložit peníze.
→
Jag vill sätta in pengar.
Potřebuji známku.
→
Jag behöver ett frimärke.
Kolik stojí poštovné?
→
Hur mycket är portot?
Chtěl bych poslat tento dopis.
→
Jag skulle vilja skicka det här brevet.
Polícia e documentos
Kde je policejní stanice?
→
Var ligger polisstationen?
Ztratil jsem pas.
→
Jag har tappat bort mitt pass.
Tady je můj průkaz totožnosti.
→
Här är min legitimation.
Ukažte mi své doklady.
→
Visa mig dina dokument.
Chci nahlásit krádež.
→
Jag vill anmäla en stöld.
Moje peněženka byla ukradena.
→
Min plånbok blev stulen.
Carro e direção
Kde je parkoviště?
→
Var ligger parkeringsplatsen?
Jak se dostanu na dálnici?
→
Hur kommer jag till motorvägen?
Auto nejde nastartovat.
→
Bilen startar inte.
Potřebuji benzín.
→
Jag behöver bensin.
Prosím, natankujte plnou.
→
Snälla fyll tanken.
Kde je nejbližší čerpací stanice?
→
Var ligger närmaste bensinstation?
Praia e férias
Kde je pláž?
→
Var ligger stranden?
Jak se dostanu na pláž?
→
Hur kommer jag till stranden?
Můžu se tady koupat?
→
Kan jag bada här?
Je tady bezpečné se koupat?
→
Är det säkert att bada?
Voda je studená.
→
Vattnet är kallt.
Voda je teplá.
→
Vattnet är varmt.
Turismo e museus
Kde je muzeum?
→
Var ligger museet?
Kolik stojí vstupné?
→
Hur mycket kostar inträdet?
Je tam prohlídka s průvodcem?
→
Finns det en guidad tur?
V kolik otevírají?
→
När öppnar det?
Dvě vstupenky, prosím.
→
Två biljetter, tack.
Jednu vstupenku pro dospělého.
→
En vuxenbiljett.
Bares e vida noturna
Kde je nejbližší bar?
→
Var ligger närmaste bar?
Platí se vstupné?
→
Är det inträdesavgift?
Dvě piva, prosím.
→
Två öl, tack.
Chtěl bych koktejl.
→
Jag skulle vilja ha en cocktail.
Máte něco k jídlu?
→
Har ni något tilltugg?
Ještě jedno kolo, prosím.
→
En runda till, tack.
Animais de estimação
Mám psa.
→
Jag har en hund.
Máte nějaké domácí mazlíčky?
→
Har du några husdjur?
To je ale roztomilá kočka!
→
Vilken söt katt!
Můj pes je přátelský.
→
Min hund är vänlig.
Kočka spí.
→
Katten sover.
Miluju zvířata.
→
Jag älskar djur.
Culinária e receitas
Jak to uvařím?
→
Hur lagar jag det här?
Jaký je recept?
→
Vad är receptet?
Předehřej troubu.
→
Förvärm ugnen.
Uvař vodu.
→
Koka vattnet.
Nakrájej cibuli.
→
Hacka löken.
Přidej trochu soli.
→
Tillsätt lite salt.
Roupas e moda
Co si mám vzít na sebe?
→
Vad ska jag ha på mig?
Vyzkoušej si to.
→
Prova den här.
Sedí to perfektně.
→
Den passar perfekt.
Je to moc těsné.
→
Den är för trång.
Je to moc volné.
→
Den är för lös.
Máte to v mé velikosti?
→
Finns den här i min storlek?
Perguntas comuns
Co je to?
→
Vad är det här?
Kolik to stojí?
→
Hur mycket kostar det?
Je to daleko?
→
Är det långt?
Můžu vejít?
→
Får jag komma in?
Co se stalo?
→
Vad hände?
Proč ne?
→
Varför inte?
Temas
Cumprimentos
Noções básicas
Viagem
Comidas e bebidas
Compras
Emergências
No hotel
Transporte público e táxi
Pedir informações
No aeroporto
Dinheiro e pagamentos
Horas e datas
Clima
Saúde e médico
Família
Trabalho e escritório
Negócios e reuniões
Escola e estudos
Computadores e tecnologia
Telefone e internet
Sentimentos e emoções
Amor e romance
Conversa informal
Elogios
Desculpas e justificativas
Feriados e votos
Esportes e fitness
Hobbies e lazer
Em casa
Alugar um apartamento
Banco e correios
Polícia e documentos
Carro e direção
Praia e férias
Turismo e museus
Bares e vida noturna
Animais de estimação
Culinária e receitas
Roupas e moda
Perguntas comuns
Tcheco-Inglês
Inglês-Tcheco
Tcheco-Russo
Russo-Tcheco
Tcheco-Ucraniano
Ucraniano-Tcheco
Tcheco-Bielorrusso
Bielorrusso-Tcheco
Tcheco-Polonês
Polonês-Tcheco
Tcheco-Eslovaco
Eslovaco-Tcheco
Tcheco-Esloveno
Esloveno-Tcheco
Tcheco-Croata
Croata-Tcheco
Tcheco-Bósnio
Bósnio-Tcheco
Tcheco-Sérvio
Sérvio-Tcheco
Tcheco-Macedônio
Macedônio-Tcheco
Tcheco-Búlgaro
Búlgaro-Tcheco
Tcheco-Romeno
Romeno-Tcheco
Tcheco-Húngaro
Húngaro-Tcheco
Tcheco-Alemão
Alemão-Tcheco
Tcheco-Holandês
Holandês-Tcheco
Tcheco-Dinamarquês
Dinamarquês-Tcheco
Tcheco-Sueco
Sueco-Tcheco
Tcheco-Norueguês
Norueguês-Tcheco
Tcheco-Islandês
Islandês-Tcheco
Tcheco-Finlandês
Finlandês-Tcheco
Tcheco-Estoniano
Estoniano-Tcheco
Tcheco-Letão
Letão-Tcheco
Tcheco-Lituano
Lituano-Tcheco
Tcheco-Francês
Francês-Tcheco
Tcheco-Espanhol
Espanhol-Tcheco
Tcheco-Português
Português-Tcheco
Tcheco-Italiano
Italiano-Tcheco
Tcheco-Catalão
Catalão-Tcheco
Tcheco-Galego
Galego-Tcheco
Tcheco-Basco
Basco-Tcheco
Tcheco-Grego
Grego-Tcheco
Tcheco-Albanês
Albanês-Tcheco
Tcheco-Maltês
Maltês-Tcheco
Tcheco-Irlandês
Irlandês-Tcheco
Tcheco-Galês
Galês-Tcheco
Tcheco-Luxemburguês
Luxemburguês-Tcheco
Tcheco-Latim
Latim-Tcheco
Tcheco-Esperanto
Esperanto-Tcheco
Tcheco-Armênio
Armênio-Tcheco
Tcheco-Georgiano
Georgiano-Tcheco
Tcheco-Azerbaijano
Azerbaijano-Tcheco
Tcheco-Cazaque
Cazaque-Tcheco
Tcheco-Uzbeque
Uzbeque-Tcheco
Tcheco-Quirguiz
Quirguiz-Tcheco
Tcheco-Tadjique
Tadjique-Tcheco
Tcheco-Turcomeno
Turcomeno-Tcheco
Tcheco-Mongol
Mongol-Tcheco
Tcheco-Tártaro
Tártaro-Tcheco
Tcheco-Turco
Turco-Tcheco
Tcheco-Árabe
Árabe-Tcheco
Tcheco-Hebraico
Hebraico-Tcheco
Tcheco-Persa
Persa-Tcheco
Tcheco-Urdu
Urdu-Tcheco
Tcheco-Híndi
Híndi-Tcheco
Tcheco-Bengali
Bengali-Tcheco
Tcheco-Punjabi
Punjabi-Tcheco
Tcheco-Gujarati
Gujarati-Tcheco
Tcheco-Marathi
Marathi-Tcheco
Tcheco-Nepalês
Nepalês-Tcheco
Tcheco-Tâmil
Tâmil-Tcheco
Tcheco-Telugo
Telugo-Tcheco
Tcheco-Canarês
Canarês-Tcheco
Tcheco-Malaiala
Malaiala-Tcheco
Tcheco-Cingalês
Cingalês-Tcheco
Tcheco-Chinês Simplificado
Chinês Simplificado-Tcheco
Tcheco-Chinês Tradicional
Chinês Tradicional-Tcheco
Tcheco-Japonês
Japonês-Tcheco
Tcheco-Coreano
Coreano-Tcheco
Tcheco-Vietnamita
Vietnamita-Tcheco
Tcheco-Tailandês
Tailandês-Tcheco
Tcheco-Laosiano
Laosiano-Tcheco
Tcheco-Khmer
Khmer-Tcheco
Tcheco-Birmanês
Birmanês-Tcheco
Tcheco-Indonésio
Indonésio-Tcheco
Tcheco-Malaio
Malaio-Tcheco
Tcheco-Filipino
Filipino-Tcheco
Tcheco-Suaíli
Suaíli-Tcheco
Tcheco-Africâner
Africâner-Tcheco