Hebraico-Tcheco: frases e expressões idiomáticas
Hebraico
Tcheco
Cumprimentos
שלום!
→
Dobrý den!
בוקר טוב!
→
Dobré ráno!
ערב טוב!
→
Dobrý večer!
להתראות!
→
Na shledanou!
מה שלומך?
→
Jak se máte?
בסדר, תודה.
→
Mám se dobře, děkuji.
Noções básicas
כן
→
Ano
לא
→
Ne
בבקשה
→
Prosím
תודה רבה!
→
Mockrát děkuji!
על לא דבר.
→
Není zač.
סליחה.
→
Promiňte.
Viagem
איפה השירותים?
→
Kde je toaleta?
איפה תחנת הרכבת?
→
Kde je vlakové nádraží?
איך מגיעים לשדה התעופה?
→
Jak se dostanu na letiště?
כמה עולה כרטיס?
→
Kolik stojí jízdenka?
אני מחפש מלון.
→
Hledám hotel.
זה רחוק מכאן?
→
Je to odtud daleko?
Comidas e bebidas
שולחן לשניים, בבקשה.
→
Stůl pro dva, prosím.
אפשר לראות את התפריט?
→
Můžu se podívat na jídelní lístek?
אני רוצה קפה, בבקשה.
→
Dám si kávu, prosím.
מים, בבקשה.
→
Vodu, prosím.
אני צמחוני.
→
Jsem vegetarián.
זה היה טעים!
→
Bylo to výborné!
Compras
כמה זה עולה?
→
Kolik to stojí?
אפשר לשלם בכרטיס?
→
Můžu platit kartou?
זה יקר מדי.
→
To je příliš drahé.
אני רק מסתכל, תודה.
→
Jen se dívám, děkuji.
יש לך מידה קטנה יותר?
→
Máte menší velikost?
איפה הקופה?
→
Kde je pokladna?
Emergências
עזרה!
→
Pomoc!
תזמין אמבולנס!
→
Zavolejte sanitku!
תזמין משטרה!
→
Zavolejte policii!
אני צריך רופא.
→
Potřebuji lékaře.
איפה בית המרקחת הקרוב?
→
Kde je nejbližší lékárna?
איבדתי את הדרכון שלי.
→
Ztratil jsem pas.
No hotel
יש לכם חדר?
→
Máte volný pokoj?
כמה זה ללילה?
→
Kolik stojí jedna noc?
ארוחת בוקר כלולה?
→
Je v ceně snídaně?
אני צריכה השכמה טלפונית.
→
Potřebuji buzení.
המפתח לא עובד.
→
Klíč nefunguje.
אפשר לראות את החדר?
→
Můžu se podívat na pokoj?
Transporte público e táxi
כרטיס אחד, בבקשה.
→
Jeden lístek, prosím.
האוטובוס הזה מגיע למרכז העיר?
→
Jede tento autobus do centra?
מתי הרכבת הבאה?
→
Kdy jede další vlak?
כמה זמן זה לוקח?
→
Jak dlouho to trvá?
פספסתי את התחנה.
→
Zmeškal jsem zastávku.
איפה אפשר להשיג מונית?
→
Kde můžu sehnat taxi?
Pedir informações
איפה התחנה?
→
Kde je nádraží?
איך מגיעים לשם?
→
Jak se tam dostanu?
תפנה שמאלה בפינה.
→
Na rohu zahněte doleva.
תפנה ימינה ברמזור.
→
Na světlech zahněte doprava.
תמשיך ישר.
→
Jděte pořád rovně.
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
→
Promiňte, můžete mi pomoct?
No aeroporto
איפה דלפק הצ'ק-אין?
→
Kde je přepážka pro odbavení?
מתי העלייה למטוס?
→
V kolik hodin je nástup?
הטיסה מתעכבת?
→
Má let zpoždění?
איפה השער שלי?
→
Kde je můj gate?
יש לי טיסת המשך.
→
Mám přestupní let.
כמה זמן ההמתנה?
→
Jak dlouhé je přestupní čekání?
Dinheiro e pagamentos
אתם מקבלים מזומן?
→
Přijímáte hotovost?
איפה הכספומט?
→
Kde je bankomat?
זה יקר מדי.
→
To je příliš drahé.
הייתי רוצה לשלם.
→
Chtěl bych zaplatit.
יש לך עודף?
→
Máte drobné?
אני רק מסתכל.
→
Jen se dívám.
Horas e datas
איזה יום היום?
→
Jaký je dnes den?
מה התאריך היום?
→
Jaké je dnes datum?
הגיע הזמן ללכת.
→
Je čas jít.
נתראה מחר.
→
Uvidíme se zítra.
אני מאחר.
→
Mám zpoždění.
רק רגע.
→
Jen minutku.
Clima
מה מזג האוויר?
→
Jaké je počasí?
יורד גשם.
→
Prší.
היום שמשי.
→
Dnes je slunečno.
קר מאוד.
→
Je velká zima.
חם בחוץ.
→
Venku je horko.
נראה שיירד גשם.
→
Vypadá to na déšť.
Saúde e médico
אני מרגיש לא טוב
→
Je mi špatně.
כואב לי הראש
→
Bolí mě hlava.
אני לא מצליח להירדם
→
Nemůžu spát.
יש לי שיעול
→
Kašlu.
יש לי הצטננות
→
Jsem nachlazený.
כואבת לי הבטן
→
Bolí mě břicho.
Família
אני אוהב את המשפחה שלי
→
Miluju svou rodinu.
מה שלום המשפחה שלך?
→
Jak se má vaše rodina?
יש לך ילדים?
→
Máte děti?
יש לי שני אחים
→
Mám dva bratry.
היא אחותי
→
To je moje sestra.
זאת אמא שלי
→
To je moje matka.
Trabalho e escritório
יש לי פגישה
→
Mám schůzku
איפה המשרד?
→
Kde je kancelář?
אני עסוק
→
Jsem zaneprázdněný
רגע בבקשה
→
Počkejte prosím chvíli
תודה על העזרה
→
Děkuji za vaši pomoc
באיזו שעה הפגישה?
→
V kolik je ta schůzka?
Negócios e reuniões
בוקר טוב לכולם.
→
Dobré ráno všem.
בואו נתחיל.
→
Pojďme na to.
תודה שבאתם.
→
Děkuji, že jste přišli.
אפשר לקבוע פגישה?
→
Můžeme naplánovat schůzku?
איזו שעה מתאימה לך?
→
V kolik vám to vyhovuje?
אני אשלח לך את הפרטים.
→
Pošlu vám podrobnosti.
Escola e estudos
אפשר לחזור על זה?
→
Můžete to zopakovat?
איך מאייתים את זה?
→
Jak se to píše?
מה זה אומר?
→
Co to znamená?
יש לי שאלה.
→
Mám otázku.
בבקשה דבר לאט.
→
Mluvte prosím pomalu.
איפה הכיתה?
→
Kde je učebna?
Computadores e tecnologia
איך מדליקים את זה?
→
Jak to zapnu?
המסך קפא.
→
Obrazovka zamrzla.
בבקשה תפעיל מחדש את המחשב.
→
Restartujte prosím počítač.
שכחתי את הסיסמה.
→
Zapomněl jsem heslo.
תתחבר לאינטרנט.
→
Připojte se k internetu.
הסוללה חלשה.
→
Baterie je slabá.
Telefone e internet
איפה ה-Wi-Fi?
→
Kde je Wi-Fi?
מה הסיסמה?
→
Jaké je heslo?
אני צריך גישה לאינטרנט.
→
Potřebuji přístup k internetu.
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
→
Mohu použít váš telefon?
הטלפון שלי מת.
→
Můj telefon je vybitý.
אין לי קליטה.
→
Nemám signál.
Sentimentos e emoções
אני שמח.
→
Jsem šťastný.
אני עצוב.
→
Cítím se smutný.
אני עייף.
→
Jsem unavený.
אני כועס.
→
Jsem naštvaný.
אני מפחד.
→
Mám strach.
אני אוהב אותך.
→
Miluji tě.
Amor e romance
אתה אוהב אותי?
→
Miluješ mě?
אני מאוהב בך
→
Jsem do tebe zamilovaný.
תינשאי לי?
→
Vezmeš si mě?
את יפה
→
Jsi krásná.
אתה חתיך
→
Jsi hezký.
אני מחבב אותך
→
Mám tě rád.
Conversa informal
שלום, מה נשמע?
→
Ahoj, jak se máš?
מה אתה עושה?
→
Co děláš?
איך היה היום שלך?
→
Jaký jsi měl den?
מה חדש?
→
Co nového?
מצטער על זה.
→
To mě mrzí.
אין בעיה.
→
Žádný problém.
Elogios
עבודה מצוינת!
→
Skvělá práce!
אתה נראה טוב.
→
Vypadáš dobře.
זה נפלא.
→
To je úžasné.
אני גאה בך.
→
Jsem na tebe hrdý.
כל הכבוד לך.
→
To je dobře.
עבודה יפה.
→
Dobrá práce.
Desculpas e justificativas
סליחה.
→
Promiňte.
אני מתנצל.
→
Omlouvám se.
אני מתנצל.
→
Omlouvám se.
אני כל כך מצטער.
→
Je mi to moc líto.
בבקשה סלח לי.
→
Prosím, odpusťte mi.
אני מבקש את סליחתך.
→
Prosím o prominutí.
Feriados e votos
יום הולדת שמח!
→
Všechno nejlepší k narozeninám!
שנה טובה!
→
Šťastný nový rok!
חג מולד שמח!
→
Veselé Vánoce!
מזל טוב!
→
Gratuluji!
בהצלחה!
→
Hodně štěstí!
שיהיה לך יום נהדר!
→
Přeji vám krásný den!
Esportes e fitness
איך אני מתכונן/ת?
→
Jak se dostanu do formy?
אני רוצה לרזות.
→
Chci zhubnout.
איפה חדר הכושר?
→
Kde je posilovna?
בואו נרוץ.
→
Pojďme si zaběhat.
אני משחק/ת כדורגל.
→
Hraju fotbal.
אתה מתאמן/ת?
→
Cvičíte?
Hobbies e lazer
מה התחביבים שלך?
→
Jaké máte koníčky?
אני אוהב/ת לקרוא ספרים.
→
Rád čtu knihy.
יש לך תחביבים?
→
Máte nějaké koníčky?
אני נהנה/ית להקשיב למוזיקה.
→
Rád poslouchám hudbu.
מה אתה עושה בזמן הפנוי?
→
Co děláte ve volném čase?
אני אוהב/ת לשחק כדורגל.
→
Miluju hraní fotbalu.
Em casa
ברוך הבא הביתה
→
Vítej doma
תרגיש בבית
→
Udělej si pohodlí
ארוחת הערב מוכנה
→
Večeře je hotová
אני בבית
→
Jsem doma
איפה אתה
→
Kde jsi
תסגור את הדלת
→
Zavři dveře
Alugar um apartamento
אני מחפש דירה
→
Hledám byt
כמה שכר הדירה?
→
Kolik je nájem?
האם חשבונות כלולים?
→
Jsou v tom zahrnuté poplatky?
יש פיקדון?
→
Je potřeba kauce?
מתי אני יכול להיכנס?
→
Kdy se můžu nastěhovat?
האם זה מרוהט?
→
Je zařízený?
Banco e correios
איפה הדואר?
→
Kde je pošta?
אני צריך למשוך כסף.
→
Potřebuji vybrat peníze.
אני רוצה להפקיד כסף.
→
Chci vložit peníze.
אני צריך בול.
→
Potřebuji známku.
כמה דמי המשלוח?
→
Kolik stojí poštovné?
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.
→
Chtěl bych poslat tento dopis.
Polícia e documentos
איפה תחנת המשטרה?
→
Kde je policejní stanice?
איבדתי את הדרכון שלי.
→
Ztratil jsem pas.
הנה תעודת הזהות שלי.
→
Tady je můj průkaz totožnosti.
תראה לי את המסמכים שלך.
→
Ukažte mi své doklady.
אני רוצה לדווח על גניבה.
→
Chci nahlásit krádež.
הארנק שלי נגנב.
→
Moje peněženka byla ukradena.
Carro e direção
איפה החניון?
→
Kde je parkoviště?
איך מגיעים לכביש המהיר?
→
Jak se dostanu na dálnici?
האוטו לא מניע.
→
Auto nejde nastartovat.
אני צריך דלק.
→
Potřebuji benzín.
בבקשה מלא את המיכל.
→
Prosím, natankujte plnou.
איפה תחנת הדלק הקרובה?
→
Kde je nejbližší čerpací stanice?
Praia e férias
איפה החוף?
→
Kde je pláž?
איך מגיעים לחוף?
→
Jak se dostanu na pláž?
אפשר לשחות כאן?
→
Můžu se tady koupat?
בטוח לשחות?
→
Je tady bezpečné se koupat?
המים קרים.
→
Voda je studená.
המים חמימים.
→
Voda je teplá.
Turismo e museus
איפה המוזיאון?
→
Kde je muzeum?
כמה עולה הכניסה?
→
Kolik stojí vstupné?
יש סיור מודרך?
→
Je tam prohlídka s průvodcem?
מתי פותחים?
→
V kolik otevírají?
שני כרטיסים, בבקשה.
→
Dvě vstupenky, prosím.
כרטיס אחד למבוגר.
→
Jednu vstupenku pro dospělého.
Bares e vida noturna
איפה הבר הקרוב?
→
Kde je nejbližší bar?
יש דמי כניסה?
→
Platí se vstupné?
שני בירות, בבקשה.
→
Dvě piva, prosím.
אני רוצה קוקטייל.
→
Chtěl bych koktejl.
יש לכם חטיפים?
→
Máte něco k jídlu?
עוד סיבוב, בבקשה.
→
Ještě jedno kolo, prosím.
Animais de estimação
יש לי כלב.
→
Mám psa.
יש לך חיות מחמד?
→
Máte nějaké domácí mazlíčky?
איזה חתול חמוד!
→
To je ale roztomilá kočka!
הכלב שלי ידידותי.
→
Můj pes je přátelský.
החתול ישן.
→
Kočka spí.
אני אוהב בעלי חיים.
→
Miluju zvířata.
Culinária e receitas
איך אני מבשל את זה?
→
Jak to uvařím?
מה המתכון?
→
Jaký je recept?
תחמם את התנור מראש.
→
Předehřej troubu.
תרתיח את המים.
→
Uvař vodu.
תחתוך את הבצלים.
→
Nakrájej cibuli.
תוסיף קצת מלח.
→
Přidej trochu soli.
Roupas e moda
מה כדאי לי ללבוש?
→
Co si mám vzít na sebe?
תנסה את זה.
→
Vyzkoušej si to.
זה מתאים בדיוק.
→
Sedí to perfektně.
זה צמוד מדי.
→
Je to moc těsné.
זה רפוי מדי.
→
Je to moc volné.
יש את זה במידה שלי?
→
Máte to v mé velikosti?
Perguntas comuns
מה זה?
→
Co je to?
כמה זה עולה?
→
Kolik to stojí?
זה רחוק?
→
Je to daleko?
אפשר להיכנס?
→
Můžu vejít?
מה קרה?
→
Co se stalo?
למה לא?
→
Proč ne?
Temas
Cumprimentos
Noções básicas
Viagem
Comidas e bebidas
Compras
Emergências
No hotel
Transporte público e táxi
Pedir informações
No aeroporto
Dinheiro e pagamentos
Horas e datas
Clima
Saúde e médico
Família
Trabalho e escritório
Negócios e reuniões
Escola e estudos
Computadores e tecnologia
Telefone e internet
Sentimentos e emoções
Amor e romance
Conversa informal
Elogios
Desculpas e justificativas
Feriados e votos
Esportes e fitness
Hobbies e lazer
Em casa
Alugar um apartamento
Banco e correios
Polícia e documentos
Carro e direção
Praia e férias
Turismo e museus
Bares e vida noturna
Animais de estimação
Culinária e receitas
Roupas e moda
Perguntas comuns
Hebraico-Inglês
Inglês-Hebraico
Hebraico-Russo
Russo-Hebraico
Hebraico-Ucraniano
Ucraniano-Hebraico
Hebraico-Bielorrusso
Bielorrusso-Hebraico
Hebraico-Polonês
Polonês-Hebraico
Hebraico-Tcheco
Tcheco-Hebraico
Hebraico-Eslovaco
Eslovaco-Hebraico
Hebraico-Esloveno
Esloveno-Hebraico
Hebraico-Croata
Croata-Hebraico
Hebraico-Bósnio
Bósnio-Hebraico
Hebraico-Sérvio
Sérvio-Hebraico
Hebraico-Macedônio
Macedônio-Hebraico
Hebraico-Búlgaro
Búlgaro-Hebraico
Hebraico-Romeno
Romeno-Hebraico
Hebraico-Húngaro
Húngaro-Hebraico
Hebraico-Alemão
Alemão-Hebraico
Hebraico-Holandês
Holandês-Hebraico
Hebraico-Dinamarquês
Dinamarquês-Hebraico
Hebraico-Sueco
Sueco-Hebraico
Hebraico-Norueguês
Norueguês-Hebraico
Hebraico-Islandês
Islandês-Hebraico
Hebraico-Finlandês
Finlandês-Hebraico
Hebraico-Estoniano
Estoniano-Hebraico
Hebraico-Letão
Letão-Hebraico
Hebraico-Lituano
Lituano-Hebraico
Hebraico-Francês
Francês-Hebraico
Hebraico-Espanhol
Espanhol-Hebraico
Hebraico-Português
Português-Hebraico
Hebraico-Italiano
Italiano-Hebraico
Hebraico-Catalão
Catalão-Hebraico
Hebraico-Galego
Galego-Hebraico
Hebraico-Basco
Basco-Hebraico
Hebraico-Grego
Grego-Hebraico
Hebraico-Albanês
Albanês-Hebraico
Hebraico-Maltês
Maltês-Hebraico
Hebraico-Irlandês
Irlandês-Hebraico
Hebraico-Galês
Galês-Hebraico
Hebraico-Luxemburguês
Luxemburguês-Hebraico
Hebraico-Latim
Latim-Hebraico
Hebraico-Esperanto
Esperanto-Hebraico
Hebraico-Armênio
Armênio-Hebraico
Hebraico-Georgiano
Georgiano-Hebraico
Hebraico-Azerbaijano
Azerbaijano-Hebraico
Hebraico-Cazaque
Cazaque-Hebraico
Hebraico-Uzbeque
Uzbeque-Hebraico
Hebraico-Quirguiz
Quirguiz-Hebraico
Hebraico-Tadjique
Tadjique-Hebraico
Hebraico-Turcomeno
Turcomeno-Hebraico
Hebraico-Mongol
Mongol-Hebraico
Hebraico-Tártaro
Tártaro-Hebraico
Hebraico-Turco
Turco-Hebraico
Hebraico-Árabe
Árabe-Hebraico
Hebraico-Persa
Persa-Hebraico
Hebraico-Urdu
Urdu-Hebraico
Hebraico-Híndi
Híndi-Hebraico
Hebraico-Bengali
Bengali-Hebraico
Hebraico-Punjabi
Punjabi-Hebraico
Hebraico-Gujarati
Gujarati-Hebraico
Hebraico-Marathi
Marathi-Hebraico
Hebraico-Nepalês
Nepalês-Hebraico
Hebraico-Tâmil
Tâmil-Hebraico
Hebraico-Telugo
Telugo-Hebraico
Hebraico-Canarês
Canarês-Hebraico
Hebraico-Malaiala
Malaiala-Hebraico
Hebraico-Cingalês
Cingalês-Hebraico
Hebraico-Chinês Simplificado
Chinês Simplificado-Hebraico
Hebraico-Chinês Tradicional
Chinês Tradicional-Hebraico
Hebraico-Japonês
Japonês-Hebraico
Hebraico-Coreano
Coreano-Hebraico
Hebraico-Vietnamita
Vietnamita-Hebraico
Hebraico-Tailandês
Tailandês-Hebraico
Hebraico-Laosiano
Laosiano-Hebraico
Hebraico-Khmer
Khmer-Hebraico
Hebraico-Birmanês
Birmanês-Hebraico
Hebraico-Indonésio
Indonésio-Hebraico
Hebraico-Malaio
Malaio-Hebraico
Hebraico-Filipino
Filipino-Hebraico
Hebraico-Suaíli
Suaíli-Hebraico
Hebraico-Africâner
Africâner-Hebraico