Indonésio-Tcheco: frases e expressões idiomáticas
Indonésio
Tcheco
Cumprimentos
Halo!
→
Dobrý den!
Selamat pagi!
→
Dobré ráno!
Selamat malam!
→
Dobrý večer!
Selamat tinggal!
→
Na shledanou!
Apa kabar?
→
Jak se máte?
Kabar baik, terima kasih.
→
Mám se dobře, děkuji.
Noções básicas
Ya
→
Ano
Tidak
→
Ne
Tolong
→
Prosím
Terima kasih banyak!
→
Mockrát děkuji!
Sama-sama.
→
Není zač.
Permisi.
→
Promiňte.
Viagem
Di mana toilet?
→
Kde je toaleta?
Di mana stasiun kereta?
→
Kde je vlakové nádraží?
Bagaimana cara ke bandara?
→
Jak se dostanu na letiště?
Berapa harga tiketnya?
→
Kolik stojí jízdenka?
Saya mencari hotel.
→
Hledám hotel.
Apakah jauh dari sini?
→
Je to odtud daleko?
Comidas e bebidas
Meja untuk dua orang, tolong.
→
Stůl pro dva, prosím.
Bisa lihat menunya?
→
Můžu se podívat na jídelní lístek?
Saya mau kopi, tolong.
→
Dám si kávu, prosím.
Air, tolong.
→
Vodu, prosím.
Saya vegetarian.
→
Jsem vegetarián.
Makanannya enak sekali!
→
Bylo to výborné!
Compras
Berapa harganya?
→
Kolik to stojí?
Bisa bayar pakai kartu?
→
Můžu platit kartou?
Terlalu mahal.
→
To je příliš drahé.
Saya hanya melihat-lihat, terima kasih.
→
Jen se dívám, děkuji.
Apakah ada ukuran yang lebih kecil?
→
Máte menší velikost?
Di mana kasirnya?
→
Kde je pokladna?
Emergências
Tolong!
→
Pomoc!
Panggil ambulans!
→
Zavolejte sanitku!
Panggil polisi!
→
Zavolejte policii!
Saya butuh dokter.
→
Potřebuji lékaře.
Di mana apotek terdekat?
→
Kde je nejbližší lékárna?
Paspor saya hilang.
→
Ztratil jsem pas.
No hotel
Apakah ada kamar?
→
Máte volný pokoj?
Berapa per malam?
→
Kolik stojí jedna noc?
Apakah sudah termasuk sarapan?
→
Je v ceně snídaně?
Saya perlu panggilan bangun.
→
Potřebuji buzení.
Kuncinya tidak berfungsi.
→
Klíč nefunguje.
Boleh saya lihat kamarnya?
→
Můžu se podívat na pokoj?
Transporte público e táxi
Satu tiket, ya.
→
Jeden lístek, prosím.
Apakah bus ini ke pusat kota?
→
Jede tento autobus do centra?
Kapan kereta berikutnya?
→
Kdy jede další vlak?
Berapa lama perjalanannya?
→
Jak dlouho to trvá?
Saya ketinggalan halte.
→
Zmeškal jsem zastávku.
Di mana saya bisa mendapatkan taksi?
→
Kde můžu sehnat taxi?
Pedir informações
Di mana stasiunnya?
→
Kde je nádraží?
Bagaimana cara saya ke sana?
→
Jak se tam dostanu?
Belok kiri di tikungan.
→
Na rohu zahněte doleva.
Belok kanan di lampu lalu lintas.
→
Na světlech zahněte doprava.
Jalan terus.
→
Jděte pořád rovně.
Permisi, bisa bantu saya?
→
Promiňte, můžete mi pomoct?
No aeroporto
Di mana konter check-in?
→
Kde je přepážka pro odbavení?
Jam berapa boarding?
→
V kolik hodin je nástup?
Apakah penerbangannya tertunda?
→
Má let zpoždění?
Di mana gerbang saya?
→
Kde je můj gate?
Saya punya penerbangan lanjutan.
→
Mám přestupní let.
Berapa lama transitnya?
→
Jak dlouhé je přestupní čekání?
Dinheiro e pagamentos
Apakah Anda menerima uang tunai?
→
Přijímáte hotovost?
Di mana ATM?
→
Kde je bankomat?
Itu terlalu mahal.
→
To je příliš drahé.
Saya ingin membayar.
→
Chtěl bych zaplatit.
Apakah Anda punya uang kembalian?
→
Máte drobné?
Saya hanya melihat-lihat.
→
Jen se dívám.
Horas e datas
Hari apa sekarang?
→
Jaký je dnes den?
Tanggal berapa sekarang?
→
Jaké je dnes datum?
Waktunya berangkat.
→
Je čas jít.
Sampai jumpa besok.
→
Uvidíme se zítra.
Saya terlambat.
→
Mám zpoždění.
Tunggu sebentar.
→
Jen minutku.
Clima
Bagaimana cuacanya?
→
Jaké je počasí?
Sedang hujan.
→
Prší.
Hari ini cerah.
→
Dnes je slunečno.
Sangat dingin.
→
Je velká zima.
Di luar panas.
→
Venku je horko.
Sepertinya akan hujan.
→
Vypadá to na déšť.
Saúde e médico
Saya merasa tidak enak badan
→
Je mi špatně.
Kepala saya sakit
→
Bolí mě hlava.
Saya tidak bisa tidur
→
Nemůžu spát.
Saya batuk
→
Kašlu.
Saya pilek
→
Jsem nachlazený.
Perut saya sakit
→
Bolí mě břicho.
Família
Saya mencintai keluarga saya
→
Miluju svou rodinu.
Bagaimana keluarga Anda?
→
Jak se má vaše rodina?
Apakah Anda punya anak?
→
Máte děti?
Saya punya dua saudara laki-laki
→
Mám dva bratry.
Dia adalah saudara perempuan saya
→
To je moje sestra.
Ini ibu saya
→
To je moje matka.
Trabalho e escritório
Saya ada rapat
→
Mám schůzku
Di mana kantornya?
→
Kde je kancelář?
Saya sedang sibuk
→
Jsem zaneprázdněný
Mohon tunggu sebentar
→
Počkejte prosím chvíli
Terima kasih atas bantuan Anda
→
Děkuji za vaši pomoc
Jam berapa rapatnya?
→
V kolik je ta schůzka?
Negócios e reuniões
Selamat pagi, semuanya.
→
Dobré ráno všem.
Ayo kita mulai.
→
Pojďme na to.
Terima kasih sudah datang.
→
Děkuji, že jste přišli.
Bisakah kita menjadwalkan rapat?
→
Můžeme naplánovat schůzku?
Jam berapa yang cocok untuk Anda?
→
V kolik vám to vyhovuje?
Saya akan mengirimkan detailnya kepada Anda.
→
Pošlu vám podrobnosti.
Escola e estudos
Bisa diulangi?
→
Můžete to zopakovat?
Bagaimana cara mengejanya?
→
Jak se to píše?
Apa artinya ini?
→
Co to znamená?
Saya ada pertanyaan.
→
Mám otázku.
Tolong bicara lebih lambat.
→
Mluvte prosím pomalu.
Di mana ruang kelasnya?
→
Kde je učebna?
Computadores e tecnologia
Bagaimana cara menyalakannya?
→
Jak to zapnu?
Layarnya macet.
→
Obrazovka zamrzla.
Tolong mulai ulang komputernya.
→
Restartujte prosím počítač.
Saya lupa kata sandi saya.
→
Zapomněl jsem heslo.
Sambungkan ke internet.
→
Připojte se k internetu.
Baterainya lemah.
→
Baterie je slabá.
Telefone e internet
Di mana Wi-Fi?
→
Kde je Wi-Fi?
Apa kata sandinya?
→
Jaké je heslo?
Saya butuh akses internet.
→
Potřebuji přístup k internetu.
Boleh saya pakai telepon Anda?
→
Mohu použít váš telefon?
Ponsel saya mati.
→
Můj telefon je vybitý.
Saya tidak ada sinyal.
→
Nemám signál.
Sentimentos e emoções
Saya senang.
→
Jsem šťastný.
Saya merasa sedih.
→
Cítím se smutný.
Saya lelah.
→
Jsem unavený.
Saya marah.
→
Jsem naštvaný.
Saya takut.
→
Mám strach.
Saya cinta kamu.
→
Miluji tě.
Amor e romance
Apakah kamu mencintaiku?
→
Miluješ mě?
Aku jatuh cinta padamu.
→
Jsem do tebe zamilovaný.
Maukah kamu menikah denganku?
→
Vezmeš si mě?
Kamu cantik.
→
Jsi krásná.
Kamu tampan.
→
Jsi hezký.
Aku suka kamu.
→
Mám tě rád.
Conversa informal
Halo, apa kabar?
→
Ahoj, jak se máš?
Apa pekerjaanmu?
→
Co děláš?
Bagaimana harimu?
→
Jaký jsi měl den?
Ada kabar baru?
→
Co nového?
Maaf soal itu.
→
To mě mrzí.
Tidak masalah.
→
Žádný problém.
Elogios
Kerja bagus!
→
Skvělá práce!
Kamu terlihat baik.
→
Vypadáš dobře.
Itu luar biasa.
→
To je úžasné.
Aku bangga padamu.
→
Jsem na tebe hrdý.
Bagus untukmu.
→
To je dobře.
Kerja yang bagus.
→
Dobrá práce.
Desculpas e justificativas
Permisi.
→
Promiňte.
Maafkan saya.
→
Omlouvám se.
Saya minta maaf.
→
Omlouvám se.
Saya sangat menyesal.
→
Je mi to moc líto.
Tolong maafkan saya.
→
Prosím, odpusťte mi.
Mohon maaf.
→
Prosím o prominutí.
Feriados e votos
Selamat ulang tahun!
→
Všechno nejlepší k narozeninám!
Selamat Tahun Baru!
→
Šťastný nový rok!
Selamat Natal!
→
Veselé Vánoce!
Selamat!
→
Gratuluji!
Semoga berhasil!
→
Hodně štěstí!
Semoga harimu menyenangkan!
→
Přeji vám krásný den!
Esportes e fitness
Bagaimana cara saya menjadi bugar?
→
Jak se dostanu do formy?
Saya ingin menurunkan berat badan.
→
Chci zhubnout.
Di mana gymnya?
→
Kde je posilovna?
Ayo kita lari.
→
Pojďme si zaběhat.
Saya bermain sepak bola.
→
Hraju fotbal.
Apakah Anda berolahraga?
→
Cvičíte?
Hobbies e lazer
Apa hobi Anda?
→
Jaké máte koníčky?
Saya suka membaca buku.
→
Rád čtu knihy.
Apakah Anda punya hobi?
→
Máte nějaké koníčky?
Saya senang mendengarkan musik.
→
Rád poslouchám hudbu.
Apa yang Anda lakukan di waktu luang?
→
Co děláte ve volném čase?
Saya suka bermain sepak bola.
→
Miluju hraní fotbalu.
Em casa
Selamat datang di rumah
→
Vítej doma
Anggap saja rumah sendiri
→
Udělej si pohodlí
Makan malam sudah siap
→
Večeře je hotová
Aku sudah pulang
→
Jsem doma
Kamu di mana
→
Kde jsi
Tutup pintunya
→
Zavři dveře
Alugar um apartamento
Saya sedang mencari apartemen
→
Hledám byt
Berapa sewanya?
→
Kolik je nájem?
Apakah termasuk utilitas?
→
Jsou v tom zahrnuté poplatky?
Apakah ada deposit?
→
Je potřeba kauce?
Kapan saya bisa pindah masuk?
→
Kdy se můžu nastěhovat?
Apakah sudah berperabot?
→
Je zařízený?
Banco e correios
Di mana kantor pos?
→
Kde je pošta?
Saya perlu menarik uang.
→
Potřebuji vybrat peníze.
Saya ingin menyetor uang.
→
Chci vložit peníze.
Saya perlu perangko.
→
Potřebuji známku.
Berapa biaya kirimnya?
→
Kolik stojí poštovné?
Saya ingin mengirim surat ini.
→
Chtěl bych poslat tento dopis.
Polícia e documentos
Di mana kantor polisi?
→
Kde je policejní stanice?
Paspor saya hilang.
→
Ztratil jsem pas.
Ini identitas saya.
→
Tady je můj průkaz totožnosti.
Tunjukkan dokumen Anda.
→
Ukažte mi své doklady.
Saya ingin melaporkan pencurian.
→
Chci nahlásit krádež.
Dompet saya dicuri.
→
Moje peněženka byla ukradena.
Carro e direção
Di mana tempat parkir?
→
Kde je parkoviště?
Bagaimana cara menuju jalan tol?
→
Jak se dostanu na dálnici?
Mobilnya tidak mau menyala.
→
Auto nejde nastartovat.
Saya perlu bensin.
→
Potřebuji benzín.
Tolong isi penuh tangkinya.
→
Prosím, natankujte plnou.
Di mana SPBU terdekat?
→
Kde je nejbližší čerpací stanice?
Praia e férias
Di mana pantainya?
→
Kde je pláž?
Bagaimana cara saya ke pantai?
→
Jak se dostanu na pláž?
Boleh saya berenang di sini?
→
Můžu se tady koupat?
Apakah aman untuk berenang?
→
Je tady bezpečné se koupat?
Airnya dingin.
→
Voda je studená.
Airnya hangat.
→
Voda je teplá.
Turismo e museus
Di mana museumnya?
→
Kde je muzeum?
Berapa harga tiket masuknya?
→
Kolik stojí vstupné?
Apakah ada tur dengan pemandu?
→
Je tam prohlídka s průvodcem?
Jam berapa bukanya?
→
V kolik otevírají?
Dua tiket, ya.
→
Dvě vstupenky, prosím.
Satu tiket dewasa.
→
Jednu vstupenku pro dospělého.
Bares e vida noturna
Di mana bar terdekat?
→
Kde je nejbližší bar?
Apakah ada biaya masuk?
→
Platí se vstupné?
Dua bir, ya.
→
Dvě piva, prosím.
Saya mau koktail.
→
Chtěl bych koktejl.
Apakah Anda punya camilan?
→
Máte něco k jídlu?
Tambah satu lagi, ya.
→
Ještě jedno kolo, prosím.
Animais de estimação
Saya punya anjing.
→
Mám psa.
Apakah Anda punya hewan peliharaan?
→
Máte nějaké domácí mazlíčky?
Kucingnya lucu sekali!
→
To je ale roztomilá kočka!
Anjing saya jinak.
→
Můj pes je přátelský.
Kucingnya sedang tidur.
→
Kočka spí.
Saya suka binatang.
→
Miluju zvířata.
Culinária e receitas
Bagaimana cara memasak ini?
→
Jak to uvařím?
Apa resepnya?
→
Jaký je recept?
Panaskan oven terlebih dahulu.
→
Předehřej troubu.
Didihkan airnya.
→
Uvař vodu.
Cincang bawangnya.
→
Nakrájej cibuli.
Tambahkan sedikit garam.
→
Přidej trochu soli.
Roupas e moda
Sebaiknya saya pakai apa?
→
Co si mám vzít na sebe?
Coba pakai ini.
→
Vyzkoušej si to.
Pas sekali.
→
Sedí to perfektně.
Terlalu ketat.
→
Je to moc těsné.
Terlalu longgar.
→
Je to moc volné.
Apakah ini ada ukuran saya?
→
Máte to v mé velikosti?
Perguntas comuns
Apa ini?
→
Co je to?
Berapa harganya?
→
Kolik to stojí?
Apakah jauh?
→
Je to daleko?
Boleh saya masuk?
→
Můžu vejít?
Apa yang terjadi?
→
Co se stalo?
Kenapa tidak?
→
Proč ne?
Temas
Cumprimentos
Noções básicas
Viagem
Comidas e bebidas
Compras
Emergências
No hotel
Transporte público e táxi
Pedir informações
No aeroporto
Dinheiro e pagamentos
Horas e datas
Clima
Saúde e médico
Família
Trabalho e escritório
Negócios e reuniões
Escola e estudos
Computadores e tecnologia
Telefone e internet
Sentimentos e emoções
Amor e romance
Conversa informal
Elogios
Desculpas e justificativas
Feriados e votos
Esportes e fitness
Hobbies e lazer
Em casa
Alugar um apartamento
Banco e correios
Polícia e documentos
Carro e direção
Praia e férias
Turismo e museus
Bares e vida noturna
Animais de estimação
Culinária e receitas
Roupas e moda
Perguntas comuns
Indonésio-Inglês
Inglês-Indonésio
Indonésio-Russo
Russo-Indonésio
Indonésio-Ucraniano
Ucraniano-Indonésio
Indonésio-Bielorrusso
Bielorrusso-Indonésio
Indonésio-Polonês
Polonês-Indonésio
Indonésio-Tcheco
Tcheco-Indonésio
Indonésio-Eslovaco
Eslovaco-Indonésio
Indonésio-Esloveno
Esloveno-Indonésio
Indonésio-Croata
Croata-Indonésio
Indonésio-Bósnio
Bósnio-Indonésio
Indonésio-Sérvio
Sérvio-Indonésio
Indonésio-Macedônio
Macedônio-Indonésio
Indonésio-Búlgaro
Búlgaro-Indonésio
Indonésio-Romeno
Romeno-Indonésio
Indonésio-Húngaro
Húngaro-Indonésio
Indonésio-Alemão
Alemão-Indonésio
Indonésio-Holandês
Holandês-Indonésio
Indonésio-Dinamarquês
Dinamarquês-Indonésio
Indonésio-Sueco
Sueco-Indonésio
Indonésio-Norueguês
Norueguês-Indonésio
Indonésio-Islandês
Islandês-Indonésio
Indonésio-Finlandês
Finlandês-Indonésio
Indonésio-Estoniano
Estoniano-Indonésio
Indonésio-Letão
Letão-Indonésio
Indonésio-Lituano
Lituano-Indonésio
Indonésio-Francês
Francês-Indonésio
Indonésio-Espanhol
Espanhol-Indonésio
Indonésio-Português
Português-Indonésio
Indonésio-Italiano
Italiano-Indonésio
Indonésio-Catalão
Catalão-Indonésio
Indonésio-Galego
Galego-Indonésio
Indonésio-Basco
Basco-Indonésio
Indonésio-Grego
Grego-Indonésio
Indonésio-Albanês
Albanês-Indonésio
Indonésio-Maltês
Maltês-Indonésio
Indonésio-Irlandês
Irlandês-Indonésio
Indonésio-Galês
Galês-Indonésio
Indonésio-Luxemburguês
Luxemburguês-Indonésio
Indonésio-Latim
Latim-Indonésio
Indonésio-Esperanto
Esperanto-Indonésio
Indonésio-Armênio
Armênio-Indonésio
Indonésio-Georgiano
Georgiano-Indonésio
Indonésio-Azerbaijano
Azerbaijano-Indonésio
Indonésio-Cazaque
Cazaque-Indonésio
Indonésio-Uzbeque
Uzbeque-Indonésio
Indonésio-Quirguiz
Quirguiz-Indonésio
Indonésio-Tadjique
Tadjique-Indonésio
Indonésio-Turcomeno
Turcomeno-Indonésio
Indonésio-Mongol
Mongol-Indonésio
Indonésio-Tártaro
Tártaro-Indonésio
Indonésio-Turco
Turco-Indonésio
Indonésio-Árabe
Árabe-Indonésio
Indonésio-Hebraico
Hebraico-Indonésio
Indonésio-Persa
Persa-Indonésio
Indonésio-Urdu
Urdu-Indonésio
Indonésio-Híndi
Híndi-Indonésio
Indonésio-Bengali
Bengali-Indonésio
Indonésio-Punjabi
Punjabi-Indonésio
Indonésio-Gujarati
Gujarati-Indonésio
Indonésio-Marathi
Marathi-Indonésio
Indonésio-Nepalês
Nepalês-Indonésio
Indonésio-Tâmil
Tâmil-Indonésio
Indonésio-Telugo
Telugo-Indonésio
Indonésio-Canarês
Canarês-Indonésio
Indonésio-Malaiala
Malaiala-Indonésio
Indonésio-Cingalês
Cingalês-Indonésio
Indonésio-Chinês Simplificado
Chinês Simplificado-Indonésio
Indonésio-Chinês Tradicional
Chinês Tradicional-Indonésio
Indonésio-Japonês
Japonês-Indonésio
Indonésio-Coreano
Coreano-Indonésio
Indonésio-Vietnamita
Vietnamita-Indonésio
Indonésio-Tailandês
Tailandês-Indonésio
Indonésio-Laosiano
Laosiano-Indonésio
Indonésio-Khmer
Khmer-Indonésio
Indonésio-Birmanês
Birmanês-Indonésio
Indonésio-Malaio
Malaio-Indonésio
Indonésio-Filipino
Filipino-Indonésio
Indonésio-Suaíli
Suaíli-Indonésio
Indonésio-Africâner
Africâner-Indonésio