Tcheco-Gujarati: frases e expressões idiomáticas
Tcheco
Guzerate
Cumprimentos
Dobrý den!
→
નમસ્તે!
Dobré ráno!
→
સુપ્રભાત!
Dobrý večer!
→
શુભ સાંજ!
Na shledanou!
→
આવજો!
Jak se máte?
→
તમે કેમ છો?
Mám se dobře, děkuji.
→
હું મજામાં છું, આભાર.
Noções básicas
Ano
→
હા
Ne
→
ના
Prosím
→
કૃપા કરીને
Mockrát děkuji!
→
ખૂબ ખૂબ આભાર!
Není zač.
→
તમારું સ્વાગત છે.
Promiňte.
→
માફ કરશો.
Viagem
Kde je toaleta?
→
શૌચાલય ક્યાં છે?
Kde je vlakové nádraží?
→
રેલ્વે સ્ટેશન ક્યાં છે?
Jak se dostanu na letiště?
→
હું એરપોર્ટ કેવી રીતે પહોંચું?
Kolik stojí jízdenka?
→
ટિકિટની કિંમત કેટલી છે?
Hledám hotel.
→
હું હોટેલ શોધી રહ્યો છું.
Je to odtud daleko?
→
શું તે અહીંથી દૂર છે?
Comidas e bebidas
Stůl pro dva, prosím.
→
બે માટે ટેબલ, કૃપા કરીને.
Můžu se podívat na jídelní lístek?
→
શું હું મેનૂ જોઈ શકું?
Dám si kávu, prosím.
→
મને એક કોફી જોઈએ, કૃપા કરીને.
Vodu, prosím.
→
પાણી, કૃપા કરીને.
Jsem vegetarián.
→
હું શાકાહારી છું.
Bylo to výborné!
→
તે ખૂબ સ્વાદિષ્ટ હતું!
Compras
Kolik to stojí?
→
આની કિંમત કેટલી છે?
Můžu platit kartou?
→
શું હું કાર્ડથી ચૂકવી શકું?
To je příliš drahé.
→
તે ખૂબ મોંઘું છે.
Jen se dívám, děkuji.
→
હું ફક્ત જોઈ રહ્યો છું, આભાર.
Máte menší velikost?
→
શું તમારી પાસે નાનું સાઈઝ છે?
Kde je pokladna?
→
ચેકઆઉટ ક્યાં છે?
Emergências
Pomoc!
→
મદદ કરો!
Zavolejte sanitku!
→
એમ્બ્યુલન્સ બોલાવો!
Zavolejte policii!
→
પોલીસને બોલાવો!
Potřebuji lékaře.
→
મને ડૉક્ટરની જરૂર છે.
Kde je nejbližší lékárna?
→
નજીકની ફાર્મસી ક્યાં છે?
Ztratil jsem pas.
→
મારો પાસપોર્ટ ખોવાઈ ગયો છે.
No hotel
Máte volný pokoj?
→
તમારી પાસે રૂમ છે?
Kolik stojí jedna noc?
→
રાતનું ભાડું કેટલું છે?
Je v ceně snídaně?
→
નાસ્તો સામેલ છે?
Potřebuji buzení.
→
મને વેક-અપ કોલ જોઈએ છે.
Klíč nefunguje.
→
ચાવી ચાલતી નથી.
Můžu se podívat na pokoj?
→
હું રૂમ જોઈ શકું?
Transporte público e táxi
Jeden lístek, prosím.
→
એક ટિકિટ, કૃપા કરીને.
Jede tento autobus do centra?
→
આ બસ ડાઉનટાઉન જાય છે?
Kdy jede další vlak?
→
આગળની ટ્રેન ક્યારે છે?
Jak dlouho to trvá?
→
કેટલો સમય લાગે છે?
Zmeškal jsem zastávku.
→
હું મારું સ્ટોપ ચૂકી ગયો.
Kde můžu sehnat taxi?
→
મને ટેક્સી ક્યાં મળશે?
Pedir informações
Kde je nádraží?
→
સ્ટેશન ક્યાં છે?
Jak se tam dostanu?
→
ત્યાં કેવી રીતે જવું?
Na rohu zahněte doleva.
→
ખૂણા પર ડાબે વળો.
Na světlech zahněte doprava.
→
સિગ્નલ પર જમણે વળો.
Jděte pořád rovně.
→
સીધા આગળ જાઓ.
Promiňte, můžete mi pomoct?
→
માફ કરશો, શું તમે મને મદદ કરી શકશો?
No aeroporto
Kde je přepážka pro odbavení?
→
ચેક-ઇન કાઉન્ટર ક્યાં છે?
V kolik hodin je nástup?
→
બોર્ડિંગ કઈ સમયે છે?
Má let zpoždění?
→
શું ફ્લાઇટ મોડી છે?
Kde je můj gate?
→
મારું ગેટ ક્યાં છે?
Mám přestupní let.
→
મારી કનેક્ટિંગ ફ્લાઇટ છે.
Jak dlouhé je přestupní čekání?
→
લેઓવર કેટલો સમયનો છે?
Dinheiro e pagamentos
Přijímáte hotovost?
→
તમે રોકડ સ્વીકારો છો?
Kde je bankomat?
→
એટીએમ ક્યાં છે?
To je příliš drahé.
→
તે ખૂબ મોંઘું છે.
Chtěl bych zaplatit.
→
હું ચૂકવવા માંગુ છું.
Máte drobné?
→
તમારી પાસે પુરાવો છે?
Jen se dívám.
→
હું ફક્ત જોઈ રહ્યો છું.
Horas e datas
Jaký je dnes den?
→
આજે કયો દિવસ છે?
Jaké je dnes datum?
→
આજે કઈ તારીખ છે?
Je čas jít.
→
જવાનો સમય થઈ ગયો છે.
Uvidíme se zítra.
→
કાલે મળીએ.
Mám zpoždění.
→
મને મોડું થઈ ગયું છે.
Jen minutku.
→
એક મિનિટ.
Clima
Jaké je počasí?
→
હવામાન કેવું છે?
Prší.
→
વરસાદ પડી રહ્યો છે.
Dnes je slunečno.
→
આજે તડકો છે.
Je velká zima.
→
ખૂબ ઠંડી છે.
Venku je horko.
→
બહાર ગરમી છે.
Vypadá to na déšť.
→
વરસાદ પડે એવું લાગે છે.
Saúde e médico
Je mi špatně.
→
મને બીમાર લાગે છે.
Bolí mě hlava.
→
મારું માથું દુખે છે.
Nemůžu spát.
→
મને ઊંઘ નથી આવતી.
Kašlu.
→
મને ઉધરસ છે.
Jsem nachlazený.
→
મને શરદી છે.
Bolí mě břicho.
→
મારું પેટ દુખે છે.
Família
Miluju svou rodinu.
→
હું મારા પરિવારને પ્રેમ કરું છું.
Jak se má vaše rodina?
→
તમારો પરિવાર કેમ છે?
Máte děti?
→
તમને બાળકો છે?
Mám dva bratry.
→
મને બે ભાઈ છે.
To je moje sestra.
→
તે મારી બહેન છે.
To je moje matka.
→
આ મારી મા છે.
Trabalho e escritório
Mám schůzku
→
મારી મીટિંગ છે
Kde je kancelář?
→
ઓફિસ ક્યાં છે?
Jsem zaneprázdněný
→
હું વ્યસ્ત છું
Počkejte prosím chvíli
→
કૃપા કરીને એક ક્ષણ રાહ જુઓ
Děkuji za vaši pomoc
→
તમારી મદદ માટે આભાર
V kolik je ta schůzka?
→
મીટિંગ કઈ સમયે છે?
Negócios e reuniões
Dobré ráno všem.
→
સુપ્રભાત, સૌને.
Pojďme na to.
→
ચાલો શરૂ કરીએ.
Děkuji, že jste přišli.
→
આવવા બદલ આભાર.
Můžeme naplánovat schůzku?
→
શું આપણે મીટિંગ ગોઠવી શકીએ?
V kolik vám to vyhovuje?
→
તમારા માટે કઈ સમય અનુકૂળ છે?
Pošlu vám podrobnosti.
→
હું તમને વિગતો મોકલીશ.
Escola e estudos
Můžete to zopakovat?
→
શું તમે તે ફરીથી કહી શકશો?
Jak se to píše?
→
તેને કેવી રીતે જોડવું?
Co to znamená?
→
આનો અર્થ શું છે?
Mám otázku.
→
મને એક પ્રશ્ન છે.
Mluvte prosím pomalu.
→
કૃપા કરીને ધીમે બોલો.
Kde je učebna?
→
વર્ગખંડ ક્યાં છે?
Computadores e tecnologia
Jak to zapnu?
→
હું તેને કેવી રીતે ચાલુ કરું?
Obrazovka zamrzla.
→
સ્ક્રીન સ્થિર થઈ ગઈ છે.
Restartujte prosím počítač.
→
કૃપા કરીને કમ્પ્યુટર ફરીથી ચાલુ કરો.
Zapomněl jsem heslo.
→
હું મારો પાસવર્ડ ભૂલી ગયો છું.
Připojte se k internetu.
→
ઇન્ટરનેટ સાથે કનેક્ટ કરો.
Baterie je slabá.
→
બેટરી ઓછી છે.
Telefone e internet
Kde je Wi-Fi?
→
વાઈ-ફાઈ ક્યાં છે?
Jaké je heslo?
→
પાસવર્ડ શું છે?
Potřebuji přístup k internetu.
→
મને ઇન્ટરનેટ એક્સેસની જરૂર છે.
Mohu použít váš telefon?
→
શું હું તમારો ફોન વાપરી શકું?
Můj telefon je vybitý.
→
મારો ફોન બંધ થઈ ગયો છે.
Nemám signál.
→
મારી પાસે સિગ્નલ નથી.
Sentimentos e emoções
Jsem šťastný.
→
હું ખુશ છું.
Cítím se smutný.
→
મને ઉદાસી લાગે છે.
Jsem unavený.
→
હું થાકી ગયો છું.
Jsem naštvaný.
→
હું ગુસ્સે છું.
Mám strach.
→
હું ડરી ગયો છું.
Miluji tě.
→
હું તમને પ્રેમ કરું છું.
Amor e romance
Miluješ mě?
→
તમે મને પ્રેમ કરો છો?
Jsem do tebe zamilovaný.
→
હું તમારા પ્રેમમાં છું.
Vezmeš si mě?
→
તમે મારી સાથે લગ્ન કરશો?
Jsi krásná.
→
તમે સુંદર છો.
Jsi hezký.
→
તમે સુંદર છો.
Mám tě rád.
→
મને તમે ગમો છો.
Conversa informal
Ahoj, jak se máš?
→
નમસ્તે, તમે કેમ છો?
Co děláš?
→
તમે શું કામ કરો છો?
Jaký jsi měl den?
→
તમારો દિવસ કેવો હતો?
Co nového?
→
શું નવું છે?
To mě mrzí.
→
એ બદલ માફ કરશો.
Žádný problém.
→
કોઈ વાંધો નહીં.
Elogios
Skvělá práce!
→
શાબાશ!
Vypadáš dobře.
→
તમે સરસ લાગો છો.
To je úžasné.
→
એ તો અદ્ભુત છે.
Jsem na tebe hrdý.
→
મને તમારા પર ગર્વ છે.
To je dobře.
→
તમારા માટે સારું છે.
Dobrá práce.
→
સરસ કામ.
Desculpas e justificativas
Promiňte.
→
માફ કરશો.
Omlouvám se.
→
માફી.
Omlouvám se.
→
હું માફી માંગું છું.
Je mi to moc líto.
→
હું ખૂબ માફી માંગું છું.
Prosím, odpusťte mi.
→
કૃપા કરીને મને માફ કરો.
Prosím o prominutí.
→
માફ કરશો.
Feriados e votos
Všechno nejlepší k narozeninám!
→
જન્મદિવસની શુભેચ્છા!
Šťastný nový rok!
→
નવું વર્ષ મુબારક!
Veselé Vánoce!
→
ક્રિસમસ મુબારક!
Gratuluji!
→
અભિનંદન!
Hodně štěstí!
→
શુભેચ્છા!
Přeji vám krásný den!
→
તમારો દિવસ શુભ રહે!
Esportes e fitness
Jak se dostanu do formy?
→
હું ફિટ કેવી રીતે થઈ શકું?
Chci zhubnout.
→
મારે વજન ઘટાડવું છે.
Kde je posilovna?
→
જિમ ક્યાં છે?
Pojďme si zaběhat.
→
ચાલો દોડવા જઈએ.
Hraju fotbal.
→
હું ફૂટબોલ રમું છું.
Cvičíte?
→
તમે કસરત કરો છો?
Hobbies e lazer
Jaké máte koníčky?
→
તમારા શોખ શું છે?
Rád čtu knihy.
→
મને પુસ્તકો વાંચવાનું ગમે છે.
Máte nějaké koníčky?
→
તમને કોઈ શોખ છે?
Rád poslouchám hudbu.
→
મને સંગીત સાંભળવાનું ગમે છે.
Co děláte ve volném čase?
→
તમે ફ્રી ટાઇમમાં શું કરો છો?
Miluju hraní fotbalu.
→
મને ફૂટબોલ રમવાનું ગમે છે.
Em casa
Vítej doma
→
ઘરે સ્વાગત છે
Udělej si pohodlí
→
તમારું ઘર ગણો
Večeře je hotová
→
રાતનું ભોજન તૈયાર છે
Jsem doma
→
હું ઘરે આવી ગયો છું
Kde jsi
→
તમે ક્યાં છો
Zavři dveře
→
દરવાજો બંધ કરો
Alugar um apartamento
Hledám byt
→
હું એપાર્ટમેન્ટ શોધી રહ્યો છું
Kolik je nájem?
→
ભાડું કેટલું છે?
Jsou v tom zahrnuté poplatky?
→
શું ઉપયોગિતાઓ સમાવિષ્ટ છે?
Je potřeba kauce?
→
શું ડિપોઝિટ છે?
Kdy se můžu nastěhovat?
→
હું ક્યારે રહેવા આવી શકું?
Je zařízený?
→
શું તે ફર્નિશ્ડ છે?
Banco e correios
Kde je pošta?
→
પોસ્ટ ઓફિસ ક્યાં છે?
Potřebuji vybrat peníze.
→
મારે પૈસા ઉપાડવાની જરૂર છે.
Chci vložit peníze.
→
હું પૈસા જમા કરવા માંગુ છું.
Potřebuji známku.
→
મારે સ્ટેમ્પની જરૂર છે.
Kolik stojí poštovné?
→
પોસ્ટેજ કેટલું છે?
Chtěl bych poslat tento dopis.
→
હું આ પત્ર મોકલવા માંગુ છું.
Polícia e documentos
Kde je policejní stanice?
→
પોલીસ સ્ટેશન ક્યાં છે?
Ztratil jsem pas.
→
મારો પાસપોર્ટ ખોવાઈ ગયો છે.
Tady je můj průkaz totožnosti.
→
આ મારું ઓળખપત્ર છે.
Ukažte mi své doklady.
→
તમારા દસ્તાવેજો બતાવો.
Chci nahlásit krádež.
→
હું ચોરીની ફરિયાદ કરવા માંગુ છું.
Moje peněženka byla ukradena.
→
મારું પાકીટ ચોરાઈ ગયું છે.
Carro e direção
Kde je parkoviště?
→
પાર્કિંગ લોટ ક્યાં છે?
Jak se dostanu na dálnici?
→
હાઈવે પર કેવી રીતે જવું?
Auto nejde nastartovat.
→
કાર ચાલુ થતી નથી.
Potřebuji benzín.
→
મને પેટ્રોલની જરૂર છે.
Prosím, natankujte plnou.
→
કૃપા કરીને ટાંકી ભરો.
Kde je nejbližší čerpací stanice?
→
નજીકનું પેટ્રોલ પંપ ક્યાં છે?
Praia e férias
Kde je pláž?
→
બીચ ક્યાં છે?
Jak se dostanu na pláž?
→
બીચ પર કેવી રીતે જવું?
Můžu se tady koupat?
→
શું હું અહીં તરી શકું?
Je tady bezpečné se koupat?
→
શું તરવું સુરક્ષિત છે?
Voda je studená.
→
પાણી ઠંડું છે.
Voda je teplá.
→
પાણી ગરમ છે.
Turismo e museus
Kde je muzeum?
→
મ્યુઝિયમ ક્યાં છે?
Kolik stojí vstupné?
→
પ્રવેશ ફી કેટલી છે?
Je tam prohlídka s průvodcem?
→
શું ગાઇડેડ ટૂર છે?
V kolik otevírají?
→
કેટલા વાગ્યે ખૂલે છે?
Dvě vstupenky, prosím.
→
બે ટિકિટ, કૃપા કરીને.
Jednu vstupenku pro dospělého.
→
એક પુખ્ત ટિકિટ.
Bares e vida noturna
Kde je nejbližší bar?
→
નજીકનું બાર ક્યાં છે?
Platí se vstupné?
→
શું કવર ચાર્જ છે?
Dvě piva, prosím.
→
બે બિયર, કૃપા કરીને.
Chtěl bych koktejl.
→
મને કોકટેલ જોઈએ.
Máte něco k jídlu?
→
તમારી પાસે નાસ્તો છે?
Ještě jedno kolo, prosím.
→
એક વધુ રાઉન્ડ, કૃપા કરીને.
Animais de estimação
Mám psa.
→
મારી પાસે એક કૂતરો છે.
Máte nějaké domácí mazlíčky?
→
તમારી પાસે કોઈ પાલતુ પ્રાણી છે?
To je ale roztomilá kočka!
→
કેવી સુંદર બિલાડી!
Můj pes je přátelský.
→
મારો કૂતરો મૈત્રીપૂર્ણ છે.
Kočka spí.
→
બિલાડી સૂઈ રહી છે.
Miluju zvířata.
→
મને પ્રાણીઓ ગમે છે.
Culinária e receitas
Jak to uvařím?
→
હું આ કેવી રીતે રાંધું?
Jaký je recept?
→
રેસીપી શું છે?
Předehřej troubu.
→
ઓવનને પહેલેથી ગરમ કરો.
Uvař vodu.
→
પાણી ઉકાળો.
Nakrájej cibuli.
→
ડુંગળી કાપો.
Přidej trochu soli.
→
થોડું મીઠું ઉમેરો.
Roupas e moda
Co si mám vzít na sebe?
→
હું શું પહેરું?
Vyzkoušej si to.
→
આ પહેરી જુઓ.
Sedí to perfektně.
→
એ બરાબર બંધ બેસે છે.
Je to moc těsné.
→
એ ખૂબ ચુસ્ત છે.
Je to moc volné.
→
એ ખૂબ ઢીલું છે.
Máte to v mé velikosti?
→
આ મારા માપમાં આવે છે?
Perguntas comuns
Co je to?
→
આ શું છે?
Kolik to stojí?
→
એની કિંમત કેટલી છે?
Je to daleko?
→
એ દૂર છે?
Můžu vejít?
→
હું અંદર આવી શકું?
Co se stalo?
→
શું થયું?
Proč ne?
→
કેમ નહીં?
Temas
Cumprimentos
Noções básicas
Viagem
Comidas e bebidas
Compras
Emergências
No hotel
Transporte público e táxi
Pedir informações
No aeroporto
Dinheiro e pagamentos
Horas e datas
Clima
Saúde e médico
Família
Trabalho e escritório
Negócios e reuniões
Escola e estudos
Computadores e tecnologia
Telefone e internet
Sentimentos e emoções
Amor e romance
Conversa informal
Elogios
Desculpas e justificativas
Feriados e votos
Esportes e fitness
Hobbies e lazer
Em casa
Alugar um apartamento
Banco e correios
Polícia e documentos
Carro e direção
Praia e férias
Turismo e museus
Bares e vida noturna
Animais de estimação
Culinária e receitas
Roupas e moda
Perguntas comuns
Tcheco-Inglês
Inglês-Tcheco
Tcheco-Russo
Russo-Tcheco
Tcheco-Ucraniano
Ucraniano-Tcheco
Tcheco-Bielorrusso
Bielorrusso-Tcheco
Tcheco-Polonês
Polonês-Tcheco
Tcheco-Eslovaco
Eslovaco-Tcheco
Tcheco-Esloveno
Esloveno-Tcheco
Tcheco-Croata
Croata-Tcheco
Tcheco-Bósnio
Bósnio-Tcheco
Tcheco-Sérvio
Sérvio-Tcheco
Tcheco-Macedônio
Macedônio-Tcheco
Tcheco-Búlgaro
Búlgaro-Tcheco
Tcheco-Romeno
Romeno-Tcheco
Tcheco-Húngaro
Húngaro-Tcheco
Tcheco-Alemão
Alemão-Tcheco
Tcheco-Holandês
Holandês-Tcheco
Tcheco-Dinamarquês
Dinamarquês-Tcheco
Tcheco-Sueco
Sueco-Tcheco
Tcheco-Norueguês
Norueguês-Tcheco
Tcheco-Islandês
Islandês-Tcheco
Tcheco-Finlandês
Finlandês-Tcheco
Tcheco-Estoniano
Estoniano-Tcheco
Tcheco-Letão
Letão-Tcheco
Tcheco-Lituano
Lituano-Tcheco
Tcheco-Francês
Francês-Tcheco
Tcheco-Espanhol
Espanhol-Tcheco
Tcheco-Português
Português-Tcheco
Tcheco-Italiano
Italiano-Tcheco
Tcheco-Catalão
Catalão-Tcheco
Tcheco-Galego
Galego-Tcheco
Tcheco-Basco
Basco-Tcheco
Tcheco-Grego
Grego-Tcheco
Tcheco-Albanês
Albanês-Tcheco
Tcheco-Maltês
Maltês-Tcheco
Tcheco-Irlandês
Irlandês-Tcheco
Tcheco-Galês
Galês-Tcheco
Tcheco-Luxemburguês
Luxemburguês-Tcheco
Tcheco-Latim
Latim-Tcheco
Tcheco-Esperanto
Esperanto-Tcheco
Tcheco-Armênio
Armênio-Tcheco
Tcheco-Georgiano
Georgiano-Tcheco
Tcheco-Azerbaijano
Azerbaijano-Tcheco
Tcheco-Cazaque
Cazaque-Tcheco
Tcheco-Uzbeque
Uzbeque-Tcheco
Tcheco-Quirguiz
Quirguiz-Tcheco
Tcheco-Tadjique
Tadjique-Tcheco
Tcheco-Turcomeno
Turcomeno-Tcheco
Tcheco-Mongol
Mongol-Tcheco
Tcheco-Tártaro
Tártaro-Tcheco
Tcheco-Turco
Turco-Tcheco
Tcheco-Árabe
Árabe-Tcheco
Tcheco-Hebraico
Hebraico-Tcheco
Tcheco-Persa
Persa-Tcheco
Tcheco-Urdu
Urdu-Tcheco
Tcheco-Híndi
Híndi-Tcheco
Tcheco-Bengali
Bengali-Tcheco
Tcheco-Punjabi
Punjabi-Tcheco
Tcheco-Gujarati
Gujarati-Tcheco
Tcheco-Marathi
Marathi-Tcheco
Tcheco-Nepalês
Nepalês-Tcheco
Tcheco-Tâmil
Tâmil-Tcheco
Tcheco-Telugo
Telugo-Tcheco
Tcheco-Canarês
Canarês-Tcheco
Tcheco-Malaiala
Malaiala-Tcheco
Tcheco-Cingalês
Cingalês-Tcheco
Tcheco-Chinês Simplificado
Chinês Simplificado-Tcheco
Tcheco-Chinês Tradicional
Chinês Tradicional-Tcheco
Tcheco-Japonês
Japonês-Tcheco
Tcheco-Coreano
Coreano-Tcheco
Tcheco-Vietnamita
Vietnamita-Tcheco
Tcheco-Tailandês
Tailandês-Tcheco
Tcheco-Laosiano
Laosiano-Tcheco
Tcheco-Khmer
Khmer-Tcheco
Tcheco-Birmanês
Birmanês-Tcheco
Tcheco-Indonésio
Indonésio-Tcheco
Tcheco-Malaio
Malaio-Tcheco
Tcheco-Filipino
Filipino-Tcheco
Tcheco-Suaíli
Suaíli-Tcheco
Tcheco-Africâner
Africâner-Tcheco