Grego-Árabe: frases e expressões idiomáticas
Grego
Árabe
Cumprimentos
Γεια σας!
→
مرحباً!
Καλημέρα!
→
صباح الخير!
Καλησπέρα!
→
مساء الخير!
Αντίο!
→
مع السلامة!
Τι κάνετε;
→
كيف حالك؟
Καλά, ευχαριστώ.
→
أنا بخير، شكراً.
Noções básicas
Ναι
→
نعم
Όχι
→
لا
Παρακαλώ
→
من فضلك
Ευχαριστώ πολύ!
→
شكراً جزيلاً!
Παρακαλώ.
→
عفواً.
Συγγνώμη.
→
عفواً.
Viagem
Πού είναι η τουαλέτα;
→
أين دورة المياه؟
Πού είναι ο σταθμός του τρένου;
→
أين محطة القطار؟
Πώς μπορώ να πάω στο αεροδρόμιο;
→
كيف أصل إلى المطار؟
Πόσο κάνει ένα εισιτήριο;
→
كم سعر التذكرة؟
Ψάχνω για ένα ξενοδοχείο.
→
أبحث عن فندق.
Είναι μακριά από εδώ;
→
هل هو بعيد من هنا؟
Comidas e bebidas
Ένα τραπέζι για δύο, παρακαλώ.
→
طاولة لشخصين، من فضلك.
Μπορώ να δω το μενού;
→
هل يمكنني رؤية قائمة الطعام؟
Θα ήθελα έναν καφέ, παρακαλώ.
→
أريد قهوة، من فضلك.
Νερό, παρακαλώ.
→
ماء، من فضلك.
Είμαι χορτοφάγος.
→
أنا نباتي.
Ήταν νόστιμο!
→
كان لذيذاً!
Compras
Πόσο κοστίζει αυτό;
→
كم يكلف هذا؟
Μπορώ να πληρώσω με κάρτα;
→
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
Είναι πολύ ακριβό.
→
هذا غالٍ جداً.
Απλώς κοιτάζω, ευχαριστώ.
→
أنا أتفرج فقط، شكراً.
Έχετε μικρότερο νούμερο;
→
هل لديك مقاس أصغر؟
Πού είναι το ταμείο;
→
أين المحاسبة؟
Emergências
Βοήθεια!
→
النجدة!
Καλέστε ασθενοφόρο!
→
اتصل بالإسعاف!
Καλέστε την αστυνομία!
→
اتصل بالشرطة!
Χρειάζομαι γιατρό.
→
أحتاج إلى طبيب.
Πού είναι το πιο κοντινό φαρμακείο;
→
أين أقرب صيدلية؟
Έχασα το διαβατήριό μου.
→
لقد فقدت جواز سفري.
No hotel
Έχετε δωμάτιο;
→
هل لديكم غرفة؟
Πόσο κοστίζει τη βραδιά;
→
كم الثمن في الليلة؟
Περιλαμβάνεται το πρωινό;
→
هل الفطور مشمول؟
Χρειάζομαι υπηρεσία αφύπνισης.
→
أحتاج خدمة إيقاظ.
Το κλειδί δεν δουλεύει.
→
المفتاح لا يعمل.
Μπορώ να δω το δωμάτιο;
→
هل يمكنني رؤية الغرفة؟
Transporte público e táxi
Ένα εισιτήριο, παρακαλώ.
→
تذكرة واحدة، من فضلك.
Αυτό το λεωφορείο πηγαίνει στο κέντρο;
→
هل يذهب هذا الباص إلى وسط المدينة؟
Πότε είναι το επόμενο τρένο;
→
متى القطار التالي؟
Πόση ώρα κάνει;
→
كم يستغرق الأمر؟
Έχασα τη στάση μου.
→
لقد فاتني موقفي.
Πού μπορώ να βρω ταξί;
→
أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟
Pedir informações
Πού είναι ο σταθμός;
→
أين المحطة؟
Πώς πάω εκεί;
→
كيف أصل إلى هناك؟
Στρίψτε αριστερά στη γωνία.
→
انعطف يسارًا عند الزاوية.
Στρίψτε δεξιά στο φανάρι.
→
انعطف يمينًا عند الإشارة.
Πηγαίνετε ευθεία.
→
امشِ مستقيمًا إلى الأمام.
Συγγνώμη, μπορείτε να με βοηθήσετε;
→
عفوًا، هل يمكنك مساعدتي؟
No aeroporto
Πού είναι ο πάγκος check-in;
→
أين مكتب تسجيل الوصول؟
Τι ώρα είναι η επιβίβαση;
→
في أي وقت الصعود إلى الطائرة؟
Η πτήση έχει καθυστέρηση;
→
هل الرحلة متأخرة؟
Πού είναι η πύλη μου;
→
أين بوابتي؟
Έχω ανταπόκριση.
→
لدي رحلة متابعة.
Πόση ώρα είναι η αναμονή;
→
كم تستغرق فترة التوقف؟
Dinheiro e pagamentos
Δέχεστε μετρητά;
→
هل تقبلون النقد؟
Πού είναι το ΑΤΜ;
→
أين الصراف الآلي؟
Είναι πολύ ακριβό.
→
هذا غالٍ جداً.
Θα ήθελα να πληρώσω.
→
أريد أن أدفع.
Έχετε ρέστα;
→
هل لديك فكة؟
Απλώς κοιτάζω.
→
أنا أتفرج فقط.
Horas e datas
Τι μέρα είναι σήμερα;
→
ما هو اليوم؟
Ποια είναι η σημερινή ημερομηνία;
→
ما هو تاريخ اليوم؟
Ώρα να πάμε.
→
حان وقت الذهاب.
Τα λέμε αύριο.
→
أراك غداً.
Άργησα.
→
أنا متأخر.
Ένα λεπτό.
→
دقيقة واحدة فقط.
Clima
Τι καιρό κάνει;
→
كيف الطقس؟
Βρέχει.
→
إنها تمطر.
Σήμερα έχει ήλιο.
→
الجو مشمس اليوم.
Κάνει πολύ κρύο.
→
الجو بارد جدًا.
Έξω κάνει ζέστη.
→
الجو حار في الخارج.
Φαίνεται πως θα βρέξει.
→
يبدو أن المطر قادم.
Saúde e médico
Αισθάνομαι άρρωστος.
→
أشعر بالمرض
Με πονάει το κεφάλι μου.
→
رأسي يؤلمني
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
→
لا أستطيع النوم
Έχω βήχα.
→
لدي سعال
Έχω κρυολόγημα.
→
لدي زكام
Με πονάει το στομάχι μου.
→
معدتي تؤلمني
Família
Αγαπώ την οικογένειά μου.
→
أحب عائلتي
Πώς είναι η οικογένειά σου;
→
كيف حال عائلتك؟
Έχεις παιδιά;
→
هل لديك أطفال؟
Έχω δύο αδέρφια.
→
لدي أخوان
Αυτή είναι η αδερφή μου.
→
هي أختي
Αυτή είναι η μητέρα μου.
→
هذه أمي
Trabalho e escritório
Έχω μια συνάντηση
→
لدي اجتماع
Πού είναι το γραφείο;
→
أين المكتب؟
Είμαι απασχολημένος/η
→
أنا مشغول
Παρακαλώ περιμένετε λίγο
→
انتظر لحظة من فضلك
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας
→
شكراً لك على مساعدتك
Τι ώρα είναι η συνάντηση;
→
في أي وقت الاجتماع؟
Negócios e reuniões
Καλημέρα σε όλους.
→
صباح الخير للجميع.
Ας ξεκινήσουμε.
→
لنبدأ.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
→
شكراً لحضوركم.
Μπορούμε να προγραμματίσουμε μια συνάντηση;
→
هل يمكننا تحديد موعد اجتماع؟
Τι ώρα σας βολεύει;
→
ما الوقت المناسب لك؟
Θα σας στείλω τις λεπτομέρειες.
→
سأرسل لك التفاصيل.
Escola e estudos
Μπορείτε να το επαναλάβετε;
→
هل يمكنك إعادة ذلك؟
Πώς γράφεται;
→
كيف تُهجّى؟
Τι σημαίνει αυτό;
→
ماذا يعني هذا؟
Έχω μια ερώτηση.
→
لدي سؤال.
Παρακαλώ μιλήστε αργά.
→
تحدث ببطء من فضلك.
Πού είναι η τάξη;
→
أين الفصل الدراسي؟
Computadores e tecnologia
Πώς το ενεργοποιώ;
→
كيف أشغّله؟
Η οθόνη έχει κολλήσει.
→
الشاشة متجمدة.
Παρακαλώ επανεκκινήστε τον υπολογιστή.
→
أعد تشغيل الحاسوب من فضلك.
Ξέχασα τον κωδικό μου.
→
نسيت كلمة المرور.
Συνδεθείτε στο διαδίκτυο.
→
اتصل بالإنترنت.
Η μπαταρία είναι χαμηλή.
→
البطارية منخفضة.
Telefone e internet
Πού είναι το Wi-Fi;
→
أين الواي فاي؟
Ποιος είναι ο κωδικός;
→
ما هي كلمة المرور؟
Χρειάζομαι πρόσβαση στο διαδίκτυο.
→
أحتاج إلى اتصال بالإنترنت.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
→
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
Το τηλέφωνό μου είναι νεκρό.
→
هاتفي فارغ الشحن.
Δεν έχω σήμα.
→
ليس لدي إشارة.
Sentimentos e emoções
Είμαι χαρούμενος.
→
أنا سعيد.
Νιώθω λυπημένος.
→
أشعر بالحزن.
Είμαι κουρασμένος.
→
أنا متعب.
Είμαι θυμωμένος.
→
أنا غاضب.
Φοβάμαι.
→
أنا خائف.
Σ' αγαπώ.
→
أحبك.
Amor e romance
Μ' αγαπάς;
→
هل تحبني؟
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου
→
أنا واقع في حبك.
Θα με παντρευτείς;
→
هل تتزوجينني؟
Είσαι όμορφη
→
أنت جميلة.
Είσαι όμορφος
→
أنت وسيم.
Μου αρέσεις
→
أنا معجب بك.
Conversa informal
Γεια σου, τι κάνεις;
→
مرحباً، كيف حالك؟
Τι δουλειά κάνεις;
→
ماذا تعمل؟
Πώς πήγε η μέρα σου;
→
كيف كان يومك؟
Τι νέα;
→
ما الجديد؟
Λυπάμαι γι' αυτό.
→
آسف على ذلك.
Κανένα πρόβλημα.
→
لا مشكلة.
Elogios
Μπράβο!
→
عمل رائع!
Δείχνεις ωραία.
→
تبدو لطيفاً.
Υπέροχο είναι.
→
هذا رائع.
Είμαι περήφανος για σένα.
→
أنا فخور بك.
Μπράβο σου.
→
أحسنت.
Καλή δουλειά.
→
عمل جيد.
Desculpas e justificativas
Συγγνώμη.
→
المعذرة.
Ζητώ συγγνώμη.
→
اعتذاري.
Ζητώ συγγνώμη.
→
أعتذر.
Λυπάμαι πολύ.
→
أنا آسف جداً.
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
→
أرجوك سامحني.
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με.
→
أرجو المعذرة.
Feriados e votos
Χρόνια πολλά!
→
عيد ميلاد سعيد!
Καλή χρονιά!
→
سنة جديدة سعيدة!
Καλά Χριστούγεννα!
→
عيد ميلاد مجيد!
Συγχαρητήρια!
→
تهانينا!
Καλή τύχη!
→
حظاً سعيداً!
Να έχεις μια υπέροχη μέρα!
→
أتمنى لك يوماً رائعاً!
Esportes e fitness
Πώς μπορώ να αποκτήσω καλή φυσική κατάσταση;
→
كيف أصبح لائقاً بدنياً؟
Θέλω να χάσω βάρος.
→
أريد أن أفقد الوزن.
Πού είναι το γυμναστήριο;
→
أين صالة الرياضة؟
Πάμε για τρέξιμο.
→
لنذهب للركض.
Παίζω ποδόσφαιρο.
→
ألعب كرة القدم.
Γυμνάζεστε;
→
هل تمارس الرياضة؟
Hobbies e lazer
Ποια είναι τα χόμπι σας;
→
ما هي هواياتك؟
Μου αρέσει να διαβάζω βιβλία.
→
أحب قراءة الكتب.
Έχετε κάποιο χόμπι;
→
هل لديك أي هوايات؟
Μου αρέσει να ακούω μουσική.
→
أستمتع بالاستماع إلى الموسيقى.
Τι κάνετε στον ελεύθερο χρόνο σας;
→
ماذا تفعل في وقت فراغك؟
Λατρεύω να παίζω ποδόσφαιρο.
→
أحب لعب كرة القدم.
Em casa
Καλώς ήρθες στο σπίτι
→
أهلاً بك في البيت
Νιώσε σαν στο σπίτι σου
→
اعتبر نفسك في بيتك
Το δείπνο είναι έτοιμο
→
العشاء جاهز
Ήρθα σπίτι
→
وصلت
Πού είσαι;
→
أين أنت
Κλείσε την πόρτα
→
أغلق الباب
Alugar um apartamento
Ψάχνω για διαμέρισμα
→
أبحث عن شقة
Πόσο είναι το ενοίκιο;
→
كم الإيجار؟
Περιλαμβάνονται οι λογαριασμοί;
→
هل الفواتير مشمولة؟
Υπάρχει εγγύηση;
→
هل هناك تأمين؟
Πότε μπορώ να μετακομίσω;
→
متى يمكنني الانتقال؟
Είναι επιπλωμένο;
→
هل هي مفروشة؟
Banco e correios
Πού είναι το ταχυδρομείο;
→
أين مكتب البريد؟
Πρέπει να κάνω ανάληψη.
→
أحتاج إلى سحب نقود.
Θέλω να καταθέσω χρήματα.
→
أريد إيداع نقود.
Χρειάζομαι ένα γραμματόσημο.
→
أحتاج إلى طابع بريد.
Πόσο κοστίζουν τα ταχυδρομικά;
→
كم تكلفة البريد؟
Θα ήθελα να στείλω αυτό το γράμμα.
→
أود إرسال هذه الرسالة.
Polícia e documentos
Πού είναι το αστυνομικό τμήμα;
→
أين مركز الشرطة؟
Έχασα το διαβατήριό μου.
→
لقد فقدت جواز سفري.
Ορίστε η ταυτότητά μου.
→
هذه هويتي.
Δείξτε μου τα έγγραφά σας.
→
أرني وثائقك.
Θέλω να αναφέρω μια κλοπή.
→
أريد الإبلاغ عن سرقة.
Μου έκλεψαν το πορτοφόλι.
→
لقد سُرقت محفظتي.
Carro e direção
Πού είναι το πάρκινγκ;
→
أين موقف السيارات؟
Πώς θα πάω στην εθνική οδό;
→
كيف أصل إلى الطريق السريع؟
Το αυτοκίνητο δεν παίρνει μπροστά.
→
السيارة لا تبدأ.
Χρειάζομαι βενζίνη.
→
أحتاج إلى وقود.
Γεμίστε το ντεπόζιτο, παρακαλώ.
→
أرجوك املأ الخزان.
Πού είναι το κοντινότερο βενζινάδικο;
→
أين أقرب محطة وقود؟
Praia e férias
Πού είναι η παραλία;
→
أين الشاطئ؟
Πώς μπορώ να πάω στην παραλία;
→
كيف أصل إلى الشاطئ؟
Μπορώ να κολυμπήσω εδώ;
→
هل يمكنني السباحة هنا؟
Είναι ασφαλές να κολυμπήσω;
→
هل السباحة آمنة؟
Το νερό είναι κρύο.
→
الماء بارد.
Το νερό είναι ζεστό.
→
الماء دافئ.
Turismo e museus
Πού είναι το μουσείο;
→
أين المتحف؟
Πόσο κοστίζει το εισιτήριο;
→
كم سعر الدخول؟
Υπάρχει ξενάγηση;
→
هل توجد جولة مرشدة؟
Τι ώρα ανοίγει;
→
متى يفتح؟
Δύο εισιτήρια, παρακαλώ.
→
تذكرتان، من فضلك.
Ένα εισιτήριο για ενήλικα.
→
تذكرة لشخص بالغ.
Bares e vida noturna
Πού είναι το πιο κοντινό μπαρ;
→
أين أقرب بار؟
Υπάρχει είσοδος με χρέωση;
→
هل هناك رسم دخول؟
Δύο μπίρες, παρακαλώ.
→
جعتان من البيرة، من فضلك.
Θα ήθελα ένα κοκτέιλ.
→
أريد كوكتيل.
Έχετε κάτι να τσιμπήσουμε;
→
هل لديكم أي وجبات خفيفة؟
Έναν ακόμα γύρο, παρακαλώ.
→
جولة أخرى، من فضلك.
Animais de estimação
Έχω έναν σκύλο.
→
لدي كلب.
Έχετε κατοικίδια;
→
هل لديك أي حيوانات أليفة؟
Τι χαριτωμένη γάτα!
→
يا لها من قطة لطيفة!
Ο σκύλος μου είναι φιλικός.
→
كلبي ودود.
Η γάτα κοιμάται.
→
القطة نائمة.
Λατρεύω τα ζώα.
→
أحب الحيوانات.
Culinária e receitas
Πώς το μαγειρεύω αυτό;
→
كيف أطبخ هذا؟
Ποια είναι η συνταγή;
→
ما هي الوصفة؟
Προθερμάνετε τον φούρνο.
→
سخن الفرن مسبقًا.
Βράστε το νερό.
→
اسلق الماء.
Κόψτε τα κρεμμύδια.
→
افرم البصل.
Προσθέστε λίγο αλάτι.
→
أضف بعض الملح.
Roupas e moda
Τι να φορέσω;
→
ماذا أرتدي؟
Δοκίμασέ το.
→
جرّب هذا.
Μου πάει τέλεια.
→
إنه على مقاسي تماماً.
Είναι πολύ στενό.
→
إنه ضيق جداً.
Είναι πολύ φαρδύ.
→
إنه واسع جداً.
Υπάρχει αυτό στο νούμερό μου;
→
هل يوجد هذا بمقاسي؟
Perguntas comuns
Τι είναι αυτό;
→
ما هذا؟
Πόσο κάνει;
→
كم سعره؟
Είναι μακριά;
→
هل هو بعيد؟
Μπορώ να μπω;
→
هل يمكنني الدخول؟
Τι έγινε;
→
ماذا حدث؟
Γιατί όχι;
→
لماذا لا؟
Temas
Cumprimentos
Noções básicas
Viagem
Comidas e bebidas
Compras
Emergências
No hotel
Transporte público e táxi
Pedir informações
No aeroporto
Dinheiro e pagamentos
Horas e datas
Clima
Saúde e médico
Família
Trabalho e escritório
Negócios e reuniões
Escola e estudos
Computadores e tecnologia
Telefone e internet
Sentimentos e emoções
Amor e romance
Conversa informal
Elogios
Desculpas e justificativas
Feriados e votos
Esportes e fitness
Hobbies e lazer
Em casa
Alugar um apartamento
Banco e correios
Polícia e documentos
Carro e direção
Praia e férias
Turismo e museus
Bares e vida noturna
Animais de estimação
Culinária e receitas
Roupas e moda
Perguntas comuns
Grego-Inglês
Inglês-Grego
Grego-Russo
Russo-Grego
Grego-Ucraniano
Ucraniano-Grego
Grego-Bielorrusso
Bielorrusso-Grego
Grego-Polonês
Polonês-Grego
Grego-Tcheco
Tcheco-Grego
Grego-Eslovaco
Eslovaco-Grego
Grego-Esloveno
Esloveno-Grego
Grego-Croata
Croata-Grego
Grego-Bósnio
Bósnio-Grego
Grego-Sérvio
Sérvio-Grego
Grego-Macedônio
Macedônio-Grego
Grego-Búlgaro
Búlgaro-Grego
Grego-Romeno
Romeno-Grego
Grego-Húngaro
Húngaro-Grego
Grego-Alemão
Alemão-Grego
Grego-Holandês
Holandês-Grego
Grego-Dinamarquês
Dinamarquês-Grego
Grego-Sueco
Sueco-Grego
Grego-Norueguês
Norueguês-Grego
Grego-Islandês
Islandês-Grego
Grego-Finlandês
Finlandês-Grego
Grego-Estoniano
Estoniano-Grego
Grego-Letão
Letão-Grego
Grego-Lituano
Lituano-Grego
Grego-Francês
Francês-Grego
Grego-Espanhol
Espanhol-Grego
Grego-Português
Português-Grego
Grego-Italiano
Italiano-Grego
Grego-Catalão
Catalão-Grego
Grego-Galego
Galego-Grego
Grego-Basco
Basco-Grego
Grego-Albanês
Albanês-Grego
Grego-Maltês
Maltês-Grego
Grego-Irlandês
Irlandês-Grego
Grego-Galês
Galês-Grego
Grego-Luxemburguês
Luxemburguês-Grego
Grego-Latim
Latim-Grego
Grego-Esperanto
Esperanto-Grego
Grego-Armênio
Armênio-Grego
Grego-Georgiano
Georgiano-Grego
Grego-Azerbaijano
Azerbaijano-Grego
Grego-Cazaque
Cazaque-Grego
Grego-Uzbeque
Uzbeque-Grego
Grego-Quirguiz
Quirguiz-Grego
Grego-Tadjique
Tadjique-Grego
Grego-Turcomeno
Turcomeno-Grego
Grego-Mongol
Mongol-Grego
Grego-Tártaro
Tártaro-Grego
Grego-Turco
Turco-Grego
Grego-Árabe
Árabe-Grego
Grego-Hebraico
Hebraico-Grego
Grego-Persa
Persa-Grego
Grego-Urdu
Urdu-Grego
Grego-Híndi
Híndi-Grego
Grego-Bengali
Bengali-Grego
Grego-Punjabi
Punjabi-Grego
Grego-Gujarati
Gujarati-Grego
Grego-Marathi
Marathi-Grego
Grego-Nepalês
Nepalês-Grego
Grego-Tâmil
Tâmil-Grego
Grego-Telugo
Telugo-Grego
Grego-Canarês
Canarês-Grego
Grego-Malaiala
Malaiala-Grego
Grego-Cingalês
Cingalês-Grego
Grego-Chinês Simplificado
Chinês Simplificado-Grego
Grego-Chinês Tradicional
Chinês Tradicional-Grego
Grego-Japonês
Japonês-Grego
Grego-Coreano
Coreano-Grego
Grego-Vietnamita
Vietnamita-Grego
Grego-Tailandês
Tailandês-Grego
Grego-Laosiano
Laosiano-Grego
Grego-Khmer
Khmer-Grego
Grego-Birmanês
Birmanês-Grego
Grego-Indonésio
Indonésio-Grego
Grego-Malaio
Malaio-Grego
Grego-Filipino
Filipino-Grego
Grego-Suaíli
Suaíli-Grego
Grego-Africâner
Africâner-Grego