Hebraico-Grego: frases e expressões idiomáticas
Hebraico
Grego
Cumprimentos
שלום!
→
Γεια σας!
בוקר טוב!
→
Καλημέρα!
ערב טוב!
→
Καλησπέρα!
להתראות!
→
Αντίο!
מה שלומך?
→
Τι κάνετε;
בסדר, תודה.
→
Καλά, ευχαριστώ.
Noções básicas
כן
→
Ναι
לא
→
Όχι
בבקשה
→
Παρακαλώ
תודה רבה!
→
Ευχαριστώ πολύ!
על לא דבר.
→
Παρακαλώ.
סליחה.
→
Συγγνώμη.
Viagem
איפה השירותים?
→
Πού είναι η τουαλέτα;
איפה תחנת הרכבת?
→
Πού είναι ο σταθμός του τρένου;
איך מגיעים לשדה התעופה?
→
Πώς μπορώ να πάω στο αεροδρόμιο;
כמה עולה כרטיס?
→
Πόσο κάνει ένα εισιτήριο;
אני מחפש מלון.
→
Ψάχνω για ένα ξενοδοχείο.
זה רחוק מכאן?
→
Είναι μακριά από εδώ;
Comidas e bebidas
שולחן לשניים, בבקשה.
→
Ένα τραπέζι για δύο, παρακαλώ.
אפשר לראות את התפריט?
→
Μπορώ να δω το μενού;
אני רוצה קפה, בבקשה.
→
Θα ήθελα έναν καφέ, παρακαλώ.
מים, בבקשה.
→
Νερό, παρακαλώ.
אני צמחוני.
→
Είμαι χορτοφάγος.
זה היה טעים!
→
Ήταν νόστιμο!
Compras
כמה זה עולה?
→
Πόσο κοστίζει αυτό;
אפשר לשלם בכרטיס?
→
Μπορώ να πληρώσω με κάρτα;
זה יקר מדי.
→
Είναι πολύ ακριβό.
אני רק מסתכל, תודה.
→
Απλώς κοιτάζω, ευχαριστώ.
יש לך מידה קטנה יותר?
→
Έχετε μικρότερο νούμερο;
איפה הקופה?
→
Πού είναι το ταμείο;
Emergências
עזרה!
→
Βοήθεια!
תזמין אמבולנס!
→
Καλέστε ασθενοφόρο!
תזמין משטרה!
→
Καλέστε την αστυνομία!
אני צריך רופא.
→
Χρειάζομαι γιατρό.
איפה בית המרקחת הקרוב?
→
Πού είναι το πιο κοντινό φαρμακείο;
איבדתי את הדרכון שלי.
→
Έχασα το διαβατήριό μου.
No hotel
יש לכם חדר?
→
Έχετε δωμάτιο;
כמה זה ללילה?
→
Πόσο κοστίζει τη βραδιά;
ארוחת בוקר כלולה?
→
Περιλαμβάνεται το πρωινό;
אני צריכה השכמה טלפונית.
→
Χρειάζομαι υπηρεσία αφύπνισης.
המפתח לא עובד.
→
Το κλειδί δεν δουλεύει.
אפשר לראות את החדר?
→
Μπορώ να δω το δωμάτιο;
Transporte público e táxi
כרטיס אחד, בבקשה.
→
Ένα εισιτήριο, παρακαλώ.
האוטובוס הזה מגיע למרכז העיר?
→
Αυτό το λεωφορείο πηγαίνει στο κέντρο;
מתי הרכבת הבאה?
→
Πότε είναι το επόμενο τρένο;
כמה זמן זה לוקח?
→
Πόση ώρα κάνει;
פספסתי את התחנה.
→
Έχασα τη στάση μου.
איפה אפשר להשיג מונית?
→
Πού μπορώ να βρω ταξί;
Pedir informações
איפה התחנה?
→
Πού είναι ο σταθμός;
איך מגיעים לשם?
→
Πώς πάω εκεί;
תפנה שמאלה בפינה.
→
Στρίψτε αριστερά στη γωνία.
תפנה ימינה ברמזור.
→
Στρίψτε δεξιά στο φανάρι.
תמשיך ישר.
→
Πηγαίνετε ευθεία.
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
→
Συγγνώμη, μπορείτε να με βοηθήσετε;
No aeroporto
איפה דלפק הצ'ק-אין?
→
Πού είναι ο πάγκος check-in;
מתי העלייה למטוס?
→
Τι ώρα είναι η επιβίβαση;
הטיסה מתעכבת?
→
Η πτήση έχει καθυστέρηση;
איפה השער שלי?
→
Πού είναι η πύλη μου;
יש לי טיסת המשך.
→
Έχω ανταπόκριση.
כמה זמן ההמתנה?
→
Πόση ώρα είναι η αναμονή;
Dinheiro e pagamentos
אתם מקבלים מזומן?
→
Δέχεστε μετρητά;
איפה הכספומט?
→
Πού είναι το ΑΤΜ;
זה יקר מדי.
→
Είναι πολύ ακριβό.
הייתי רוצה לשלם.
→
Θα ήθελα να πληρώσω.
יש לך עודף?
→
Έχετε ρέστα;
אני רק מסתכל.
→
Απλώς κοιτάζω.
Horas e datas
איזה יום היום?
→
Τι μέρα είναι σήμερα;
מה התאריך היום?
→
Ποια είναι η σημερινή ημερομηνία;
הגיע הזמן ללכת.
→
Ώρα να πάμε.
נתראה מחר.
→
Τα λέμε αύριο.
אני מאחר.
→
Άργησα.
רק רגע.
→
Ένα λεπτό.
Clima
מה מזג האוויר?
→
Τι καιρό κάνει;
יורד גשם.
→
Βρέχει.
היום שמשי.
→
Σήμερα έχει ήλιο.
קר מאוד.
→
Κάνει πολύ κρύο.
חם בחוץ.
→
Έξω κάνει ζέστη.
נראה שיירד גשם.
→
Φαίνεται πως θα βρέξει.
Saúde e médico
אני מרגיש לא טוב
→
Αισθάνομαι άρρωστος.
כואב לי הראש
→
Με πονάει το κεφάλι μου.
אני לא מצליח להירדם
→
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
יש לי שיעול
→
Έχω βήχα.
יש לי הצטננות
→
Έχω κρυολόγημα.
כואבת לי הבטן
→
Με πονάει το στομάχι μου.
Família
אני אוהב את המשפחה שלי
→
Αγαπώ την οικογένειά μου.
מה שלום המשפחה שלך?
→
Πώς είναι η οικογένειά σου;
יש לך ילדים?
→
Έχεις παιδιά;
יש לי שני אחים
→
Έχω δύο αδέρφια.
היא אחותי
→
Αυτή είναι η αδερφή μου.
זאת אמא שלי
→
Αυτή είναι η μητέρα μου.
Trabalho e escritório
יש לי פגישה
→
Έχω μια συνάντηση
איפה המשרד?
→
Πού είναι το γραφείο;
אני עסוק
→
Είμαι απασχολημένος/η
רגע בבקשה
→
Παρακαλώ περιμένετε λίγο
תודה על העזרה
→
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας
באיזו שעה הפגישה?
→
Τι ώρα είναι η συνάντηση;
Negócios e reuniões
בוקר טוב לכולם.
→
Καλημέρα σε όλους.
בואו נתחיל.
→
Ας ξεκινήσουμε.
תודה שבאתם.
→
Ευχαριστώ που ήρθατε.
אפשר לקבוע פגישה?
→
Μπορούμε να προγραμματίσουμε μια συνάντηση;
איזו שעה מתאימה לך?
→
Τι ώρα σας βολεύει;
אני אשלח לך את הפרטים.
→
Θα σας στείλω τις λεπτομέρειες.
Escola e estudos
אפשר לחזור על זה?
→
Μπορείτε να το επαναλάβετε;
איך מאייתים את זה?
→
Πώς γράφεται;
מה זה אומר?
→
Τι σημαίνει αυτό;
יש לי שאלה.
→
Έχω μια ερώτηση.
בבקשה דבר לאט.
→
Παρακαλώ μιλήστε αργά.
איפה הכיתה?
→
Πού είναι η τάξη;
Computadores e tecnologia
איך מדליקים את זה?
→
Πώς το ενεργοποιώ;
המסך קפא.
→
Η οθόνη έχει κολλήσει.
בבקשה תפעיל מחדש את המחשב.
→
Παρακαλώ επανεκκινήστε τον υπολογιστή.
שכחתי את הסיסמה.
→
Ξέχασα τον κωδικό μου.
תתחבר לאינטרנט.
→
Συνδεθείτε στο διαδίκτυο.
הסוללה חלשה.
→
Η μπαταρία είναι χαμηλή.
Telefone e internet
איפה ה-Wi-Fi?
→
Πού είναι το Wi-Fi;
מה הסיסמה?
→
Ποιος είναι ο κωδικός;
אני צריך גישה לאינטרנט.
→
Χρειάζομαι πρόσβαση στο διαδίκτυο.
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
→
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
הטלפון שלי מת.
→
Το τηλέφωνό μου είναι νεκρό.
אין לי קליטה.
→
Δεν έχω σήμα.
Sentimentos e emoções
אני שמח.
→
Είμαι χαρούμενος.
אני עצוב.
→
Νιώθω λυπημένος.
אני עייף.
→
Είμαι κουρασμένος.
אני כועס.
→
Είμαι θυμωμένος.
אני מפחד.
→
Φοβάμαι.
אני אוהב אותך.
→
Σ' αγαπώ.
Amor e romance
אתה אוהב אותי?
→
Μ' αγαπάς;
אני מאוהב בך
→
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου
תינשאי לי?
→
Θα με παντρευτείς;
את יפה
→
Είσαι όμορφη
אתה חתיך
→
Είσαι όμορφος
אני מחבב אותך
→
Μου αρέσεις
Conversa informal
שלום, מה נשמע?
→
Γεια σου, τι κάνεις;
מה אתה עושה?
→
Τι δουλειά κάνεις;
איך היה היום שלך?
→
Πώς πήγε η μέρα σου;
מה חדש?
→
Τι νέα;
מצטער על זה.
→
Λυπάμαι γι' αυτό.
אין בעיה.
→
Κανένα πρόβλημα.
Elogios
עבודה מצוינת!
→
Μπράβο!
אתה נראה טוב.
→
Δείχνεις ωραία.
זה נפלא.
→
Υπέροχο είναι.
אני גאה בך.
→
Είμαι περήφανος για σένα.
כל הכבוד לך.
→
Μπράβο σου.
עבודה יפה.
→
Καλή δουλειά.
Desculpas e justificativas
סליחה.
→
Συγγνώμη.
אני מתנצל.
→
Ζητώ συγγνώμη.
אני מתנצל.
→
Ζητώ συγγνώμη.
אני כל כך מצטער.
→
Λυπάμαι πολύ.
בבקשה סלח לי.
→
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
אני מבקש את סליחתך.
→
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με.
Feriados e votos
יום הולדת שמח!
→
Χρόνια πολλά!
שנה טובה!
→
Καλή χρονιά!
חג מולד שמח!
→
Καλά Χριστούγεννα!
מזל טוב!
→
Συγχαρητήρια!
בהצלחה!
→
Καλή τύχη!
שיהיה לך יום נהדר!
→
Να έχεις μια υπέροχη μέρα!
Esportes e fitness
איך אני מתכונן/ת?
→
Πώς μπορώ να αποκτήσω καλή φυσική κατάσταση;
אני רוצה לרזות.
→
Θέλω να χάσω βάρος.
איפה חדר הכושר?
→
Πού είναι το γυμναστήριο;
בואו נרוץ.
→
Πάμε για τρέξιμο.
אני משחק/ת כדורגל.
→
Παίζω ποδόσφαιρο.
אתה מתאמן/ת?
→
Γυμνάζεστε;
Hobbies e lazer
מה התחביבים שלך?
→
Ποια είναι τα χόμπι σας;
אני אוהב/ת לקרוא ספרים.
→
Μου αρέσει να διαβάζω βιβλία.
יש לך תחביבים?
→
Έχετε κάποιο χόμπι;
אני נהנה/ית להקשיב למוזיקה.
→
Μου αρέσει να ακούω μουσική.
מה אתה עושה בזמן הפנוי?
→
Τι κάνετε στον ελεύθερο χρόνο σας;
אני אוהב/ת לשחק כדורגל.
→
Λατρεύω να παίζω ποδόσφαιρο.
Em casa
ברוך הבא הביתה
→
Καλώς ήρθες στο σπίτι
תרגיש בבית
→
Νιώσε σαν στο σπίτι σου
ארוחת הערב מוכנה
→
Το δείπνο είναι έτοιμο
אני בבית
→
Ήρθα σπίτι
איפה אתה
→
Πού είσαι;
תסגור את הדלת
→
Κλείσε την πόρτα
Alugar um apartamento
אני מחפש דירה
→
Ψάχνω για διαμέρισμα
כמה שכר הדירה?
→
Πόσο είναι το ενοίκιο;
האם חשבונות כלולים?
→
Περιλαμβάνονται οι λογαριασμοί;
יש פיקדון?
→
Υπάρχει εγγύηση;
מתי אני יכול להיכנס?
→
Πότε μπορώ να μετακομίσω;
האם זה מרוהט?
→
Είναι επιπλωμένο;
Banco e correios
איפה הדואר?
→
Πού είναι το ταχυδρομείο;
אני צריך למשוך כסף.
→
Πρέπει να κάνω ανάληψη.
אני רוצה להפקיד כסף.
→
Θέλω να καταθέσω χρήματα.
אני צריך בול.
→
Χρειάζομαι ένα γραμματόσημο.
כמה דמי המשלוח?
→
Πόσο κοστίζουν τα ταχυδρομικά;
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.
→
Θα ήθελα να στείλω αυτό το γράμμα.
Polícia e documentos
איפה תחנת המשטרה?
→
Πού είναι το αστυνομικό τμήμα;
איבדתי את הדרכון שלי.
→
Έχασα το διαβατήριό μου.
הנה תעודת הזהות שלי.
→
Ορίστε η ταυτότητά μου.
תראה לי את המסמכים שלך.
→
Δείξτε μου τα έγγραφά σας.
אני רוצה לדווח על גניבה.
→
Θέλω να αναφέρω μια κλοπή.
הארנק שלי נגנב.
→
Μου έκλεψαν το πορτοφόλι.
Carro e direção
איפה החניון?
→
Πού είναι το πάρκινγκ;
איך מגיעים לכביש המהיר?
→
Πώς θα πάω στην εθνική οδό;
האוטו לא מניע.
→
Το αυτοκίνητο δεν παίρνει μπροστά.
אני צריך דלק.
→
Χρειάζομαι βενζίνη.
בבקשה מלא את המיכל.
→
Γεμίστε το ντεπόζιτο, παρακαλώ.
איפה תחנת הדלק הקרובה?
→
Πού είναι το κοντινότερο βενζινάδικο;
Praia e férias
איפה החוף?
→
Πού είναι η παραλία;
איך מגיעים לחוף?
→
Πώς μπορώ να πάω στην παραλία;
אפשר לשחות כאן?
→
Μπορώ να κολυμπήσω εδώ;
בטוח לשחות?
→
Είναι ασφαλές να κολυμπήσω;
המים קרים.
→
Το νερό είναι κρύο.
המים חמימים.
→
Το νερό είναι ζεστό.
Turismo e museus
איפה המוזיאון?
→
Πού είναι το μουσείο;
כמה עולה הכניסה?
→
Πόσο κοστίζει το εισιτήριο;
יש סיור מודרך?
→
Υπάρχει ξενάγηση;
מתי פותחים?
→
Τι ώρα ανοίγει;
שני כרטיסים, בבקשה.
→
Δύο εισιτήρια, παρακαλώ.
כרטיס אחד למבוגר.
→
Ένα εισιτήριο για ενήλικα.
Bares e vida noturna
איפה הבר הקרוב?
→
Πού είναι το πιο κοντινό μπαρ;
יש דמי כניסה?
→
Υπάρχει είσοδος με χρέωση;
שני בירות, בבקשה.
→
Δύο μπίρες, παρακαλώ.
אני רוצה קוקטייל.
→
Θα ήθελα ένα κοκτέιλ.
יש לכם חטיפים?
→
Έχετε κάτι να τσιμπήσουμε;
עוד סיבוב, בבקשה.
→
Έναν ακόμα γύρο, παρακαλώ.
Animais de estimação
יש לי כלב.
→
Έχω έναν σκύλο.
יש לך חיות מחמד?
→
Έχετε κατοικίδια;
איזה חתול חמוד!
→
Τι χαριτωμένη γάτα!
הכלב שלי ידידותי.
→
Ο σκύλος μου είναι φιλικός.
החתול ישן.
→
Η γάτα κοιμάται.
אני אוהב בעלי חיים.
→
Λατρεύω τα ζώα.
Culinária e receitas
איך אני מבשל את זה?
→
Πώς το μαγειρεύω αυτό;
מה המתכון?
→
Ποια είναι η συνταγή;
תחמם את התנור מראש.
→
Προθερμάνετε τον φούρνο.
תרתיח את המים.
→
Βράστε το νερό.
תחתוך את הבצלים.
→
Κόψτε τα κρεμμύδια.
תוסיף קצת מלח.
→
Προσθέστε λίγο αλάτι.
Roupas e moda
מה כדאי לי ללבוש?
→
Τι να φορέσω;
תנסה את זה.
→
Δοκίμασέ το.
זה מתאים בדיוק.
→
Μου πάει τέλεια.
זה צמוד מדי.
→
Είναι πολύ στενό.
זה רפוי מדי.
→
Είναι πολύ φαρδύ.
יש את זה במידה שלי?
→
Υπάρχει αυτό στο νούμερό μου;
Perguntas comuns
מה זה?
→
Τι είναι αυτό;
כמה זה עולה?
→
Πόσο κάνει;
זה רחוק?
→
Είναι μακριά;
אפשר להיכנס?
→
Μπορώ να μπω;
מה קרה?
→
Τι έγινε;
למה לא?
→
Γιατί όχι;
Temas
Cumprimentos
Noções básicas
Viagem
Comidas e bebidas
Compras
Emergências
No hotel
Transporte público e táxi
Pedir informações
No aeroporto
Dinheiro e pagamentos
Horas e datas
Clima
Saúde e médico
Família
Trabalho e escritório
Negócios e reuniões
Escola e estudos
Computadores e tecnologia
Telefone e internet
Sentimentos e emoções
Amor e romance
Conversa informal
Elogios
Desculpas e justificativas
Feriados e votos
Esportes e fitness
Hobbies e lazer
Em casa
Alugar um apartamento
Banco e correios
Polícia e documentos
Carro e direção
Praia e férias
Turismo e museus
Bares e vida noturna
Animais de estimação
Culinária e receitas
Roupas e moda
Perguntas comuns
Hebraico-Inglês
Inglês-Hebraico
Hebraico-Russo
Russo-Hebraico
Hebraico-Ucraniano
Ucraniano-Hebraico
Hebraico-Bielorrusso
Bielorrusso-Hebraico
Hebraico-Polonês
Polonês-Hebraico
Hebraico-Tcheco
Tcheco-Hebraico
Hebraico-Eslovaco
Eslovaco-Hebraico
Hebraico-Esloveno
Esloveno-Hebraico
Hebraico-Croata
Croata-Hebraico
Hebraico-Bósnio
Bósnio-Hebraico
Hebraico-Sérvio
Sérvio-Hebraico
Hebraico-Macedônio
Macedônio-Hebraico
Hebraico-Búlgaro
Búlgaro-Hebraico
Hebraico-Romeno
Romeno-Hebraico
Hebraico-Húngaro
Húngaro-Hebraico
Hebraico-Alemão
Alemão-Hebraico
Hebraico-Holandês
Holandês-Hebraico
Hebraico-Dinamarquês
Dinamarquês-Hebraico
Hebraico-Sueco
Sueco-Hebraico
Hebraico-Norueguês
Norueguês-Hebraico
Hebraico-Islandês
Islandês-Hebraico
Hebraico-Finlandês
Finlandês-Hebraico
Hebraico-Estoniano
Estoniano-Hebraico
Hebraico-Letão
Letão-Hebraico
Hebraico-Lituano
Lituano-Hebraico
Hebraico-Francês
Francês-Hebraico
Hebraico-Espanhol
Espanhol-Hebraico
Hebraico-Português
Português-Hebraico
Hebraico-Italiano
Italiano-Hebraico
Hebraico-Catalão
Catalão-Hebraico
Hebraico-Galego
Galego-Hebraico
Hebraico-Basco
Basco-Hebraico
Hebraico-Grego
Grego-Hebraico
Hebraico-Albanês
Albanês-Hebraico
Hebraico-Maltês
Maltês-Hebraico
Hebraico-Irlandês
Irlandês-Hebraico
Hebraico-Galês
Galês-Hebraico
Hebraico-Luxemburguês
Luxemburguês-Hebraico
Hebraico-Latim
Latim-Hebraico
Hebraico-Esperanto
Esperanto-Hebraico
Hebraico-Armênio
Armênio-Hebraico
Hebraico-Georgiano
Georgiano-Hebraico
Hebraico-Azerbaijano
Azerbaijano-Hebraico
Hebraico-Cazaque
Cazaque-Hebraico
Hebraico-Uzbeque
Uzbeque-Hebraico
Hebraico-Quirguiz
Quirguiz-Hebraico
Hebraico-Tadjique
Tadjique-Hebraico
Hebraico-Turcomeno
Turcomeno-Hebraico
Hebraico-Mongol
Mongol-Hebraico
Hebraico-Tártaro
Tártaro-Hebraico
Hebraico-Turco
Turco-Hebraico
Hebraico-Árabe
Árabe-Hebraico
Hebraico-Persa
Persa-Hebraico
Hebraico-Urdu
Urdu-Hebraico
Hebraico-Híndi
Híndi-Hebraico
Hebraico-Bengali
Bengali-Hebraico
Hebraico-Punjabi
Punjabi-Hebraico
Hebraico-Gujarati
Gujarati-Hebraico
Hebraico-Marathi
Marathi-Hebraico
Hebraico-Nepalês
Nepalês-Hebraico
Hebraico-Tâmil
Tâmil-Hebraico
Hebraico-Telugo
Telugo-Hebraico
Hebraico-Canarês
Canarês-Hebraico
Hebraico-Malaiala
Malaiala-Hebraico
Hebraico-Cingalês
Cingalês-Hebraico
Hebraico-Chinês Simplificado
Chinês Simplificado-Hebraico
Hebraico-Chinês Tradicional
Chinês Tradicional-Hebraico
Hebraico-Japonês
Japonês-Hebraico
Hebraico-Coreano
Coreano-Hebraico
Hebraico-Vietnamita
Vietnamita-Hebraico
Hebraico-Tailandês
Tailandês-Hebraico
Hebraico-Laosiano
Laosiano-Hebraico
Hebraico-Khmer
Khmer-Hebraico
Hebraico-Birmanês
Birmanês-Hebraico
Hebraico-Indonésio
Indonésio-Hebraico
Hebraico-Malaio
Malaio-Hebraico
Hebraico-Filipino
Filipino-Hebraico
Hebraico-Suaíli
Suaíli-Hebraico
Hebraico-Africâner
Africâner-Hebraico