Persian-Macedonian: phrases and idioms
Persian
Macedonian
Greetings
سلام!
→
Здраво!
صبح بخیر!
→
Добро утро!
عصر بخیر!
→
Добра вечер!
خداحافظ!
→
Довидување!
حال شما چطور است؟
→
Како сте?
خوبم، ممنون.
→
Добро сум, благодарам.
Basics
بله
→
Да
نه
→
Не
لطفاً
→
Ве молам.
خیلی ممنون!
→
Ви благодарам многу!
خواهش میکنم.
→
Нема на што.
ببخشید.
→
Извинете.
Travel
دستشویی کجاست؟
→
Каде е тоалетот?
ایستگاه قطار کجاست؟
→
Каде е железничката станица?
چطور به فرودگاه بروم؟
→
Како да стигнам до аеродромот?
بلیت چقدر است؟
→
Колку чини билетот?
دنبال هتل میگردم.
→
Барам хотел.
از اینجا دور است؟
→
Дали е далеку одовде?
Food and drinks
یک میز برای دو نفر، لطفاً.
→
Маса за двајца, ве молам.
میتوانم منو را ببینم؟
→
Може ли да го видам менито?
یک قهوه لطفاً.
→
Би сакал кафе, ве молам.
آب لطفاً.
→
Вода, ве молам.
من گیاهخوار هستم.
→
Јас сум вегетаријанец.
خیلی خوشمزه بود!
→
Беше вкусно!
Shopping
قیمت این چقدر است؟
→
Колку чини ова?
میتوانم با کارت پرداخت کنم؟
→
Може ли да платам со карта?
خیلی گران است.
→
Тоа е премногу скапо.
فقط دارم نگاه میکنم، ممنون.
→
Само разгледувам, благодарам.
سایز کوچکتر دارید؟
→
Имате ли помал број?
صندوق کجاست؟
→
Каде е касата?
Emergencies
کمک!
→
Помош!
آمبولانس خبر کنید!
→
Повикајте брза помош!
پلیس خبر کنید!
→
Повикајте полиција!
به دکتر نیاز دارم.
→
Ми треба лекар.
نزدیکترین داروخانه کجاست؟
→
Каде е најблиската аптека?
پاسپورتم را گم کردهام.
→
Го загубив пасошот.
At the hotel
اتاق دارید؟
→
Имате ли слободна соба?
شبی چند است؟
→
Колку е за една ноќ?
صبحانه هم دارد؟
→
Дали е вклучен појадокот?
میخواهم بیدارم کنید.
→
Ми треба будење.
کلید کار نمیکند.
→
Клучот не работи.
میتوانم اتاق را ببینم؟
→
Може ли да ја видам собата?
Public transport and taxi
یک بلیت، لطفاً.
→
Еден билет, ве молам.
این اتوبوس به مرکز شهر میرود؟
→
Овој автобус оди ли во центарот?
قطار بعدی کی است؟
→
Кога е следниот воз?
چقدر طول میکشد؟
→
Колку време трае?
از ایستگاهم رد شدم.
→
Ми помина постојката.
کجا میتوانم تاکسی بگیرم؟
→
Каде можам да најдам такси?
Asking for directions
ایستگاه کجاست؟
→
Каде е станицата?
چطور به آنجا بروم؟
→
Како да стигнам таму?
سر نبش به چپ بپیچید.
→
Свртете лево на аголот.
سر چراغ به راست بپیچید.
→
Свртете десно на семафорот.
مستقیم بروید.
→
Одете право напред.
ببخشید، میتوانید کمکم کنید؟
→
Извинете, можете ли да ми помогнете?
At the airport
باجه پذیرش کجاست؟
→
Каде е шалтерот за пријавување?
ساعت چند سوار میشویم؟
→
Во колку часот е качувањето?
پرواز تأخیر دارد؟
→
Дали летот е одложен?
گیت من کجاست؟
→
Каде е мојот излез?
پرواز اتصالی دارم.
→
Имам поврзувачки лет.
توقف میانی چقدر طول میکشد؟
→
Колку трае престојот?
Money and payments
پول نقد قبول میکنید؟
→
Примате ли готовина?
عابربانک کجاست؟
→
Каде е банкоматот?
خیلی گران است.
→
Тоа е премногу скапо.
میخواهم حساب کنم.
→
Би сакал да платам.
خرد دارید؟
→
Имате ли кусур?
فقط دارم نگاه میکنم.
→
Само разгледувам.
Time and dates
امروز چه روزی است؟
→
Кој ден е денес?
امروز چندم ماه است؟
→
Кој датум е денес?
وقت رفتن است.
→
Време е да одиме.
فردا میبینمت.
→
Се гледаме утре.
دیرم شده.
→
Закоснувам.
یک دقیقه صبر کنید.
→
Само една минута.
Weather
هوا چطوره؟
→
Какво е времето?
بارون میباره.
→
Врне дожд.
امروز هوا آفتابیه.
→
Денес е сончево.
خیلی سرده.
→
Многу е студено.
بیرون گرمه.
→
Надвор е топло.
مثل اینکه بارون بیاد.
→
Изгледа ќе врне дожд.
Health and the doctor
حالم خوب نیست
→
Ми е лошо
سرم درد میکنه
→
Ме боли главата
نمیتونم بخوابم
→
Не можам да спијам
سرفه میکنم
→
Имам кашлица
سرماخوردگی دارم
→
Настинат сум
دلم درد میکنه
→
Ме боли стомакот
Family
خانوادهام رو دوست دارم
→
Го сакам моето семејство
خانوادهات چطورن؟
→
Како е твоето семејство?
بچه داری؟
→
Имаш ли деца?
دو تا برادر دارم
→
Имам двајца браќа
اون خواهرمه
→
Таа е мојата сестра
این مادرمه
→
Ова е мојата мајка
Work and office
جلسه دارم
→
Имам состанок
دفتر کجاست؟
→
Каде е канцеларијата?
مشغول هستم
→
Заземен сум
لطفاً یک لحظه صبر کنید
→
Почекајте момент, ве молам
ممنون از کمکتان
→
Ви благодарам за помошта
جلسه چه ساعتی است؟
→
Во колку часот е состанокот?
Business and meetings
صبح بخیر، همه.
→
Добро утро на сите.
بیایید شروع کنیم.
→
Да започнеме.
ممنون که آمدید.
→
Ви благодарам што дојдовте.
میتوانیم یک جلسه تنظیم کنیم؟
→
Можеме ли да закажеме состанок?
چه ساعتی برای شما مناسب است؟
→
Во колку часот ви одговара?
جزئیات را برایتان میفرستم.
→
Ќе ви ги испратам деталите.
School and studying
میتوانید تکرار کنید؟
→
Можете ли да го повторите тоа?
چطور هجی میشود؟
→
Како се пишува тоа?
این یعنی چه؟
→
Што значи ова?
یک سؤال دارم.
→
Имам прашање.
لطفاً آهسته صحبت کنید.
→
Ве молам зборувајте побавно.
کلاس کجاست؟
→
Каде е училницата?
Computers and technology
چطور روشنش کنم؟
→
Како да го вклучам?
صفحه قفل کرده است.
→
Екранот е замрзнат.
لطفاً کامپیوتر را دوباره راهاندازی کنید.
→
Ве молам рестартирајте го компјутерот.
رمز عبورم را فراموش کردم.
→
Ја заборавив лозинката.
به اینترنت وصل شو.
→
Поврзете се на интернет.
باتری کم است.
→
Батеријата е слаба.
Phone and internet
وایفای کجاست؟
→
Каде е Wi-Fi?
رمز عبورش چیه؟
→
Која е лозинката?
به اینترنت نیاز دارم.
→
Ми треба интернет пристап.
میتونم از گوشی شما استفاده کنم؟
→
Може ли да го користам вашиот телефон?
گوشیم خاموش شده.
→
Телефонот ми е празен.
آنتن ندارم.
→
Немам сигнал.
Feelings and emotions
خوشحالم.
→
Среќен сум.
غمگینم.
→
Се чувствувам тажно.
خستهام.
→
Уморен сум.
عصبانیام.
→
Лут сум.
میترسم.
→
Се плашам.
دوستت دارم.
→
Те сакам.
Love and romance
دوستَم داری؟
→
Ме сакаш?
عاشقَت شدهام.
→
Залиубен сум во тебе.
با من ازدواج میکنی؟
→
Ќе се омажиш за мене?
تو زیبایی.
→
Убава си.
تو خوشتیپ هستی.
→
Убав си.
ازت خوشم میآید.
→
Ми се допаѓаш.
Small talk
سلام، حالت چطور است؟
→
Здраво, како си?
چه کار میکنی؟
→
Што работиш?
روزت چطور بود؟
→
Како помина денот?
چه خبر؟
→
Што има ново?
برای این متأسفم.
→
Извини за тоа.
مشکلی نیست.
→
Нема проблем.
Compliments and praise
آفرین!
→
Одлична работа!
خوب به نظر میرسی.
→
Убаво изгледаш.
عالی است.
→
Тоа е прекрасно.
بهت افتخار میکنم.
→
Горд сум на тебе.
خوب است برایت.
→
Браво за тебе.
کار خوبی کردی.
→
Добра работа.
Apologies and excuses
ببخشید.
→
Извинете.
معذرت میخوام.
→
Моите извинувања.
عذرخواهی میکنم.
→
Се извинувам.
خیلی متأسفم.
→
Многу ми е жал.
لطفاً منو ببخش.
→
Ве молам, простете ми.
ببخشید، معذرت میخوام.
→
Ве молам за извинување.
Holidays and wishes
تولدت مبارک!
→
Среќен роденден!
سال نو مبارک!
→
Среќна Нова година!
کریسمس مبارک!
→
Среќен Божик!
تبریک میگم!
→
Честитки!
موفق باشی!
→
Со среќа!
روز خوبی داشته باشی!
→
Убав ден!
Sports and fitness
چطور میتوانم تناسب اندام پیدا کنم؟
→
Како да се доведам во форма?
میخواهم وزن کم کنم.
→
Сакам да ослабам.
باشگاه کجاست؟
→
Каде е теретаната?
بیا برویم بدویم.
→
Ајде да трчаме.
من فوتبال بازی میکنم.
→
Играм фудбал.
ورزش میکنی؟
→
Вежбаш ли?
Hobbies and leisure
سرگرمیهایت چیست؟
→
Кои се твоите хобија?
کتاب خواندن را دوست دارم.
→
Сакам да читам книги.
سرگرمی داری؟
→
Имаш ли некое хоби?
از گوش دادن به موسیقی لذت میبرم.
→
Уживам да слушам музика.
در وقت آزادت چه کار میکنی؟
→
Што правиш во слободно време?
عاشق فوتبال بازی کردن هستم.
→
Обожавам да играм фудбал.
At home
خوش آمدید به خانه
→
Добредојде дома
خودتان را در خانه بفرمایید
→
Чувствувај се како дома
شام آماده است
→
Вечерата е готова
رسیدم خانه
→
Дома сум
کجایی؟
→
Каде си
در را ببند
→
Затвори ја вратата
Renting an apartment
دنبال یک آپارتمان میگردم
→
Барам стан
اجارهاش چقدر است؟
→
Колку е киријата?
قبوض هم شامل میشود؟
→
Дали се вклучени сметките?
ودیعه دارد؟
→
Дали има депозит?
چه زمانی میتوانم اسبابکشی کنم؟
→
Кога можам да се вселам?
مبله است؟
→
Дали е мебелиран?
Bank and post office
اداره پست کجاست؟
→
Каде е поштата?
باید پول برداشت کنم.
→
Треба да подигнам пари.
میخواهم پول واریز کنم.
→
Сакам да депонирам пари.
تمبر لازم دارم.
→
Ми треба марка.
هزینه پست چقدر است؟
→
Колку е поштарината?
میخواهم این نامه را بفرستم.
→
Би сакал да го испратам ова писмо.
Police and documents
کلانتری کجاست؟
→
Каде е полициската станица?
پاسپورتم را گم کردهام.
→
Го загубив пасошот.
این مدرک شناسایی من است.
→
Еве ја мојата лична карта.
مدارک خود را نشان دهید.
→
Покажете ми ги вашите документи.
میخواهم یک دزدی را گزارش کنم.
→
Сакам да пријавам кражба.
کیف پولم دزدیده شده است.
→
Ми го украдоа паричникот.
Car and driving
پارکینگ کجاست؟
→
Каде е паркингот?
چطور به بزرگراه بروم؟
→
Како да стигнам до автопатот?
ماشین روشن نمیشود.
→
Колата не пали.
به بنزین نیاز دارم.
→
Ми треба бензин.
لطفاً باک را پر کنید.
→
Ве молам, наполнете го резервоарот.
نزدیکترین پمپ بنزین کجاست؟
→
Каде е најблиската бензинска пумпа?
Beach and vacation
ساحل کجاست؟
→
Каде е плажата?
چطور به ساحل بروم؟
→
Како да стигнам до плажа?
میتوانم اینجا شنا کنم؟
→
Може ли да се капам овде?
شنا کردن اینجا امن است؟
→
Безбедно ли е за капење?
آب سرد است.
→
Водата е студена.
آب گرم است.
→
Водата е топла.
Sightseeing and museums
موزه کجاست؟
→
Каде е музејот?
ورودی چند است؟
→
Колку е влезот?
تور با راهنما هست؟
→
Има ли тура со водич?
ساعت چند باز میشود؟
→
Во колку часот се отвора?
دو بلیت، لطفاً.
→
Два билети, ве молам.
یک بلیت بزرگسال.
→
Еден билет за возрасен.
Bars and nightlife
نزدیکترین بار کجاست؟
→
Каде е најблискиот бар?
ورودی دارد؟
→
Има ли влезнина?
دو آبجو، لطفاً.
→
Две пива, ве молам.
یک کوکتل میخواهم.
→
Би сакал коктел.
تنقلات دارید؟
→
Имате ли нешто за мезе?
یک دور دیگه، لطفاً.
→
Уште една тура, ве молам.
Pets and animals
من یه سگ دارم.
→
Имам куче.
شما حیوون خونگی دارید؟
→
Имаш ли миленичиња?
چه گربهی نازی!
→
Колку слатка мачка!
سگ من مهربونه.
→
Моето куче е пријателско.
گربه خوابه.
→
Мачката спие.
من عاشق حیوونهام.
→
Ги сакам животните.
Cooking and recipes
این رو چطور بپزم؟
→
Како да го зготвам ова?
دستور پختش چیه؟
→
Кој е рецептот?
فر رو از قبل گرم کن.
→
Загреј ја рерната.
آب رو بجوشون.
→
Свари ја водата.
پیازها رو خرد کن.
→
Исечкај го кромидот.
کمی نمک اضافه کن.
→
Додај малку сол.
Clothes and fashion
چی بپوشم؟
→
Што да облечам?
این را پرو کن.
→
Пробајте го ова.
کاملاً اندازه است.
→
Одлично ми стои.
خیلی تنگ است.
→
Премногу е тесно.
خیلی گشاد است.
→
Премногу е широко.
این اندازهٔ من هم دارد؟
→
Има ли ова во мојата големина?
Common questions
این چیست؟
→
Што е ова?
چند است؟
→
Колку чини?
دور است؟
→
Дали е далеку?
میتوانم بیایم داخل؟
→
Може ли да влезам?
چه شد؟
→
Што се случи?
چرا نه؟
→
Зошто не?
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Persian-English
English-Persian
Persian-Russian
Russian-Persian
Persian-Ukrainian
Ukrainian-Persian
Persian-Belarusian
Belarusian-Persian
Persian-Polish
Polish-Persian
Persian-Czech
Czech-Persian
Persian-Slovak
Slovak-Persian
Persian-Slovenian
Slovenian-Persian
Persian-Croatian
Croatian-Persian
Persian-Bosnian
Bosnian-Persian
Persian-Serbian
Serbian-Persian
Persian-Macedonian
Macedonian-Persian
Persian-Bulgarian
Bulgarian-Persian
Persian-Romanian
Romanian-Persian
Persian-Hungarian
Hungarian-Persian
Persian-German
German-Persian
Persian-Dutch
Dutch-Persian
Persian-Danish
Danish-Persian
Persian-Swedish
Swedish-Persian
Persian-Norwegian
Norwegian-Persian
Persian-Icelandic
Icelandic-Persian
Persian-Finnish
Finnish-Persian
Persian-Estonian
Estonian-Persian
Persian-Latvian
Latvian-Persian
Persian-Lithuanian
Lithuanian-Persian
Persian-French
French-Persian
Persian-Spanish
Spanish-Persian
Persian-Portuguese
Portuguese-Persian
Persian-Italian
Italian-Persian
Persian-Catalan
Catalan-Persian
Persian-Galician
Galician-Persian
Persian-Basque
Basque-Persian
Persian-Greek
Greek-Persian
Persian-Albanian
Albanian-Persian
Persian-Maltese
Maltese-Persian
Persian-Irish
Irish-Persian
Persian-Welsh
Welsh-Persian
Persian-Luxembourgish
Luxembourgish-Persian
Persian-Latin
Latin-Persian
Persian-Esperanto
Esperanto-Persian
Persian-Armenian
Armenian-Persian
Persian-Georgian
Georgian-Persian
Persian-Azerbaijani
Azerbaijani-Persian
Persian-Kazakh
Kazakh-Persian
Persian-Uzbek
Uzbek-Persian
Persian-Kyrgyz
Kyrgyz-Persian
Persian-Tajik
Tajik-Persian
Persian-Turkmen
Turkmen-Persian
Persian-Mongolian
Mongolian-Persian
Persian-Tatar
Tatar-Persian
Persian-Turkish
Turkish-Persian
Persian-Arabic
Arabic-Persian
Persian-Hebrew
Hebrew-Persian
Persian-Urdu
Urdu-Persian
Persian-Hindi
Hindi-Persian
Persian-Bengali
Bengali-Persian
Persian-Punjabi
Punjabi-Persian
Persian-Gujarati
Gujarati-Persian
Persian-Marathi
Marathi-Persian
Persian-Nepali
Nepali-Persian
Persian-Tamil
Tamil-Persian
Persian-Telugu
Telugu-Persian
Persian-Kannada
Kannada-Persian
Persian-Malayalam
Malayalam-Persian
Persian-Sinhala
Sinhala-Persian
Persian-Chinese
Chinese-Persian
Persian-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Persian
Persian-Japanese
Japanese-Persian
Persian-Korean
Korean-Persian
Persian-Vietnamese
Vietnamese-Persian
Persian-Thai
Thai-Persian
Persian-Lao
Lao-Persian
Persian-Khmer
Khmer-Persian
Persian-Burmese
Burmese-Persian
Persian-Indonesian
Indonesian-Persian
Persian-Malay
Malay-Persian
Persian-Filipino
Filipino-Persian
Persian-Swahili
Swahili-Persian
Persian-Afrikaans
Afrikaans-Persian