Vietnamese-Persian: phrases and idioms
Vietnamese
Persian
Greetings
Xin chào!
→
سلام!
Chào buổi sáng!
→
صبح بخیر!
Chào buổi tối!
→
عصر بخیر!
Tạm biệt!
→
خداحافظ!
Bạn khỏe không?
→
حال شما چطور است؟
Tôi khỏe, cảm ơn bạn.
→
خوبم، ممنون.
Basics
Vâng
→
بله
Không
→
نه
Làm ơn
→
لطفاً
Cảm ơn bạn rất nhiều!
→
خیلی ممنون!
Không có gì.
→
خواهش میکنم.
Xin lỗi.
→
ببخشید.
Travel
Nhà vệ sinh ở đâu?
→
دستشویی کجاست؟
Ga tàu ở đâu?
→
ایستگاه قطار کجاست؟
Làm sao để đến sân bay?
→
چطور به فرودگاه بروم؟
Vé bao nhiêu tiền?
→
بلیت چقدر است؟
Tôi đang tìm khách sạn.
→
دنبال هتل میگردم.
Chỗ đó có xa đây không?
→
از اینجا دور است؟
Food and drinks
Cho tôi một bàn hai người.
→
یک میز برای دو نفر، لطفاً.
Cho tôi xem thực đơn được không?
→
میتوانم منو را ببینم؟
Cho tôi một ly cà phê.
→
یک قهوه لطفاً.
Cho tôi nước.
→
آب لطفاً.
Tôi ăn chay.
→
من گیاهخوار هستم.
Ngon quá!
→
خیلی خوشمزه بود!
Shopping
Cái này bao nhiêu tiền?
→
قیمت این چقدر است؟
Tôi có thể trả bằng thẻ không?
→
میتوانم با کارت پرداخت کنم؟
Đắt quá.
→
خیلی گران است.
Tôi chỉ xem thôi, cảm ơn.
→
فقط دارم نگاه میکنم، ممنون.
Bạn có cỡ nhỏ hơn không?
→
سایز کوچکتر دارید؟
Quầy thanh toán ở đâu?
→
صندوق کجاست؟
Emergencies
Cứu tôi với!
→
کمک!
Gọi xe cấp cứu!
→
آمبولانس خبر کنید!
Gọi công an!
→
پلیس خبر کنید!
Tôi cần bác sĩ.
→
به دکتر نیاز دارم.
Nhà thuốc gần nhất ở đâu?
→
نزدیکترین داروخانه کجاست؟
Tôi bị mất hộ chiếu.
→
پاسپورتم را گم کردهام.
At the hotel
Anh/chị có phòng không?
→
اتاق دارید؟
Một đêm bao nhiêu tiền?
→
شبی چند است؟
Có bao gồm bữa sáng không?
→
صبحانه هم دارد؟
Tôi cần dịch vụ gọi báo thức.
→
میخواهم بیدارم کنید.
Chìa khóa không mở được.
→
کلید کار نمیکند.
Tôi có thể xem phòng không?
→
میتوانم اتاق را ببینم؟
Public transport and taxi
Cho tôi một vé.
→
یک بلیت، لطفاً.
Xe buýt này có đi vào trung tâm thành phố không?
→
این اتوبوس به مرکز شهر میرود؟
Chuyến tàu tiếp theo là khi nào?
→
قطار بعدی کی است؟
Mất bao lâu vậy?
→
چقدر طول میکشد؟
Tôi bị lỡ trạm rồi.
→
از ایستگاهم رد شدم.
Tôi có thể bắt taxi ở đâu?
→
کجا میتوانم تاکسی بگیرم؟
Asking for directions
Nhà ga ở đâu vậy?
→
ایستگاه کجاست؟
Tôi đi đến đó bằng cách nào?
→
چطور به آنجا بروم؟
Rẽ trái ở góc phố.
→
سر نبش به چپ بپیچید.
Rẽ phải ở đèn giao thông.
→
سر چراغ به راست بپیچید.
Cứ đi thẳng.
→
مستقیم بروید.
Xin lỗi, anh/chị có thể giúp tôi không?
→
ببخشید، میتوانید کمکم کنید؟
At the airport
Quầy làm thủ tục ở đâu?
→
باجه پذیرش کجاست؟
Mấy giờ bắt đầu lên máy bay?
→
ساعت چند سوار میشویم؟
Chuyến bay có bị hoãn không?
→
پرواز تأخیر دارد؟
Cổng lên máy bay của tôi ở đâu?
→
گیت من کجاست؟
Tôi có chuyến bay nối tiếp.
→
پرواز اتصالی دارم.
Thời gian quá cảnh là bao lâu?
→
توقف میانی چقدر طول میکشد؟
Money and payments
Ở đây có nhận tiền mặt không?
→
پول نقد قبول میکنید؟
Cây ATM ở đâu?
→
عابربانک کجاست؟
Đắt quá.
→
خیلی گران است.
Tôi muốn thanh toán.
→
میخواهم حساب کنم.
Bạn có tiền lẻ không?
→
خرد دارید؟
Tôi chỉ xem thôi.
→
فقط دارم نگاه میکنم.
Time and dates
Hôm nay là thứ mấy?
→
امروز چه روزی است؟
Hôm nay là ngày bao nhiêu?
→
امروز چندم ماه است؟
Đến lúc phải đi rồi.
→
وقت رفتن است.
Mai gặp lại.
→
فردا میبینمت.
Tôi bị trễ rồi.
→
دیرم شده.
Chờ một chút.
→
یک دقیقه صبر کنید.
Weather
Thời tiết thế nào?
→
هوا چطوره؟
Trời đang mưa.
→
بارون میباره.
Hôm nay trời nắng.
→
امروز هوا آفتابیه.
Trời rất lạnh.
→
خیلی سرده.
Ngoài trời nóng.
→
بیرون گرمه.
Có vẻ sắp mưa.
→
مثل اینکه بارون بیاد.
Health and the doctor
Tôi thấy mệt.
→
حالم خوب نیست
Tôi bị đau đầu.
→
سرم درد میکنه
Tôi không ngủ được.
→
نمیتونم بخوابم
Tôi bị ho.
→
سرفه میکنم
Tôi bị cảm.
→
سرماخوردگی دارم
Tôi bị đau bụng.
→
دلم درد میکنه
Family
Tôi yêu gia đình tôi.
→
خانوادهام رو دوست دارم
Gia đình bạn thế nào?
→
خانوادهات چطورن؟
Bạn có con chưa?
→
بچه داری؟
Tôi có hai anh em trai.
→
دو تا برادر دارم
Cô ấy là chị gái tôi.
→
اون خواهرمه
Đây là mẹ tôi.
→
این مادرمه
Work and office
Tôi có một cuộc họp
→
جلسه دارم
Văn phòng ở đâu?
→
دفتر کجاست؟
Tôi đang bận
→
مشغول هستم
Xin đợi một chút
→
لطفاً یک لحظه صبر کنید
Cảm ơn bạn đã giúp đỡ
→
ممنون از کمکتان
Cuộc họp lúc mấy giờ?
→
جلسه چه ساعتی است؟
Business and meetings
Chào buổi sáng, mọi người.
→
صبح بخیر، همه.
Chúng ta bắt đầu thôi.
→
بیایید شروع کنیم.
Cảm ơn mọi người đã đến.
→
ممنون که آمدید.
Chúng ta có thể sắp xếp một cuộc họp không?
→
میتوانیم یک جلسه تنظیم کنیم؟
Bạn rảnh lúc mấy giờ?
→
چه ساعتی برای شما مناسب است؟
Tôi sẽ gửi chi tiết cho bạn.
→
جزئیات را برایتان میفرستم.
School and studying
Bạn có thể nhắc lại được không?
→
میتوانید تکرار کنید؟
Đánh vần như thế nào?
→
چطور هجی میشود؟
Cái này nghĩa là gì?
→
این یعنی چه؟
Tôi có một câu hỏi.
→
یک سؤال دارم.
Vui lòng nói chậm thôi.
→
لطفاً آهسته صحبت کنید.
Lớp học ở đâu?
→
کلاس کجاست؟
Computers and technology
Làm sao để bật nó lên?
→
چطور روشنش کنم؟
Màn hình bị đơ rồi.
→
صفحه قفل کرده است.
Vui lòng khởi động lại máy tính.
→
لطفاً کامپیوتر را دوباره راهاندازی کنید.
Tôi quên mật khẩu rồi.
→
رمز عبورم را فراموش کردم.
Kết nối với internet.
→
به اینترنت وصل شو.
Pin yếu rồi.
→
باتری کم است.
Phone and internet
Wi-Fi ở đâu vậy?
→
وایفای کجاست؟
Mật khẩu là gì vậy?
→
رمز عبورش چیه؟
Tôi cần truy cập internet.
→
به اینترنت نیاز دارم.
Tôi có thể dùng điện thoại của bạn không?
→
میتونم از گوشی شما استفاده کنم؟
Điện thoại của tôi hết pin rồi.
→
گوشیم خاموش شده.
Tôi không có sóng.
→
آنتن ندارم.
Feelings and emotions
Tôi vui.
→
خوشحالم.
Tôi thấy buồn.
→
غمگینم.
Tôi mệt.
→
خستهام.
Tôi tức giận.
→
عصبانیام.
Tôi sợ.
→
میترسم.
Tôi yêu bạn.
→
دوستت دارم.
Love and romance
Bạn có yêu tôi không?
→
دوستَم داری؟
Tôi yêu bạn
→
عاشقَت شدهام.
Bạn có muốn cưới tôi không?
→
با من ازدواج میکنی؟
Bạn thật xinh đẹp
→
تو زیبایی.
Bạn thật đẹp trai
→
تو خوشتیپ هستی.
Tôi thích bạn
→
ازت خوشم میآید.
Small talk
Xin chào, bạn khỏe không?
→
سلام، حالت چطور است؟
Bạn làm nghề gì?
→
چه کار میکنی؟
Ngày hôm nay của bạn thế nào?
→
روزت چطور بود؟
Có gì mới không?
→
چه خبر؟
Xin lỗi về điều đó.
→
برای این متأسفم.
Không sao đâu.
→
مشکلی نیست.
Compliments and praise
Làm tốt lắm!
→
آفرین!
Bạn trông đẹp đấy.
→
خوب به نظر میرسی.
Thật tuyệt vời.
→
عالی است.
Tôi tự hào về bạn.
→
بهت افتخار میکنم.
Tốt cho bạn.
→
خوب است برایت.
Làm tốt lắm.
→
کار خوبی کردی.
Apologies and excuses
Xin lỗi.
→
ببخشید.
Tôi xin lỗi.
→
معذرت میخوام.
Tôi xin lỗi.
→
عذرخواهی میکنم.
Tôi rất xin lỗi.
→
خیلی متأسفم.
Xin hãy tha lỗi cho tôi.
→
لطفاً منو ببخش.
Xin thứ lỗi cho tôi.
→
ببخشید، معذرت میخوام.
Holidays and wishes
Chúc mừng sinh nhật!
→
تولدت مبارک!
Chúc mừng năm mới!
→
سال نو مبارک!
Chúc mừng Giáng sinh!
→
کریسمس مبارک!
Chúc mừng!
→
تبریک میگم!
Chúc may mắn!
→
موفق باشی!
Chúc một ngày tốt lành!
→
روز خوبی داشته باشی!
Sports and fitness
Làm thế nào để tôi có thân hình cân đối?
→
چطور میتوانم تناسب اندام پیدا کنم؟
Tôi muốn giảm cân.
→
میخواهم وزن کم کنم.
Phòng tập thể dục ở đâu?
→
باشگاه کجاست؟
Chúng ta cùng đi chạy bộ nhé.
→
بیا برویم بدویم.
Tôi chơi bóng đá.
→
من فوتبال بازی میکنم.
Bạn có tập thể dục không?
→
ورزش میکنی؟
Hobbies and leisure
Sở thích của bạn là gì?
→
سرگرمیهایت چیست؟
Tôi thích đọc sách.
→
کتاب خواندن را دوست دارم.
Bạn có sở thích gì không?
→
سرگرمی داری؟
Tôi thích nghe nhạc.
→
از گوش دادن به موسیقی لذت میبرم.
Bạn làm gì vào thời gian rảnh?
→
در وقت آزادت چه کار میکنی؟
Tôi thích chơi bóng đá.
→
عاشق فوتبال بازی کردن هستم.
At home
Chào mừng về nhà
→
خوش آمدید به خانه
Cứ tự nhiên như ở nhà
→
خودتان را در خانه بفرمایید
Cơm tối xong rồi
→
شام آماده است
Con về rồi đây
→
رسیدم خانه
Bạn đang ở đâu
→
کجایی؟
Đóng cửa lại
→
در را ببند
Renting an apartment
Tôi đang tìm thuê căn hộ
→
دنبال یک آپارتمان میگردم
Tiền thuê là bao nhiêu?
→
اجارهاش چقدر است؟
Đã bao gồm tiện ích chưa?
→
قبوض هم شامل میشود؟
Có cần đặt cọc không?
→
ودیعه دارد؟
Khi nào tôi có thể dọn vào?
→
چه زمانی میتوانم اسبابکشی کنم؟
Có nội thất sẵn không?
→
مبله است؟
Bank and post office
Bưu điện ở đâu?
→
اداره پست کجاست؟
Tôi cần rút tiền.
→
باید پول برداشت کنم.
Tôi muốn gửi tiền.
→
میخواهم پول واریز کنم.
Tôi cần một con tem.
→
تمبر لازم دارم.
Cước phí gửi thư là bao nhiêu?
→
هزینه پست چقدر است؟
Tôi muốn gửi lá thư này.
→
میخواهم این نامه را بفرستم.
Police and documents
Đồn cảnh sát ở đâu?
→
کلانتری کجاست؟
Tôi bị mất hộ chiếu.
→
پاسپورتم را گم کردهام.
Đây là giấy tờ tùy thân của tôi.
→
این مدرک شناسایی من است.
Cho tôi xem giấy tờ của bạn.
→
مدارک خود را نشان دهید.
Tôi muốn báo cáo một vụ trộm.
→
میخواهم یک دزدی را گزارش کنم.
Ví của tôi đã bị đánh cắp.
→
کیف پولم دزدیده شده است.
Car and driving
Bãi đỗ xe ở đâu?
→
پارکینگ کجاست؟
Làm thế nào để tôi ra đường cao tốc?
→
چطور به بزرگراه بروم؟
Xe không khởi động được.
→
ماشین روشن نمیشود.
Tôi cần xăng.
→
به بنزین نیاز دارم.
Xin hãy đổ đầy bình.
→
لطفاً باک را پر کنید.
Trạm xăng gần nhất ở đâu?
→
نزدیکترین پمپ بنزین کجاست؟
Beach and vacation
Bãi biển ở đâu?
→
ساحل کجاست؟
Làm sao để ra bãi biển?
→
چطور به ساحل بروم؟
Tôi có thể bơi ở đây không?
→
میتوانم اینجا شنا کنم؟
Bơi ở đây có an toàn không?
→
شنا کردن اینجا امن است؟
Nước lạnh quá.
→
آب سرد است.
Nước ấm.
→
آب گرم است.
Sightseeing and museums
Bảo tàng ở đâu?
→
موزه کجاست؟
Vé vào cửa bao nhiêu tiền?
→
ورودی چند است؟
Có tour hướng dẫn viên không?
→
تور با راهنما هست؟
Mấy giờ mở cửa?
→
ساعت چند باز میشود؟
Cho tôi hai vé.
→
دو بلیت، لطفاً.
Một vé người lớn.
→
یک بلیت بزرگسال.
Bars and nightlife
Quán bar gần nhất ở đâu?
→
نزدیکترین بار کجاست؟
Có phí vào cửa không?
→
ورودی دارد؟
Cho tôi hai cốc bia.
→
دو آبجو، لطفاً.
Tôi muốn một ly cocktail.
→
یک کوکتل میخواهم.
Ở đây có đồ ăn nhẹ không?
→
تنقلات دارید؟
Cho thêm một vòng nữa, làm ơn.
→
یک دور دیگه، لطفاً.
Pets and animals
Tôi có một con chó.
→
من یه سگ دارم.
Bạn có nuôi thú cưng không?
→
شما حیوون خونگی دارید؟
Con mèo dễ thương quá!
→
چه گربهی نازی!
Con chó của tôi thân thiện.
→
سگ من مهربونه.
Con mèo đang ngủ.
→
گربه خوابه.
Tôi yêu động vật.
→
من عاشق حیوونهام.
Cooking and recipes
Làm thế nào để nấu món này?
→
این رو چطور بپزم؟
Công thức là gì?
→
دستور پختش چیه؟
Làm nóng lò trước.
→
فر رو از قبل گرم کن.
Đun sôi nước.
→
آب رو بجوشون.
Cắt hành.
→
پیازها رو خرد کن.
Thêm chút muối.
→
کمی نمک اضافه کن.
Clothes and fashion
Tôi nên mặc gì?
→
چی بپوشم؟
Thử cái này đi.
→
این را پرو کن.
Vừa in.
→
کاملاً اندازه است.
Chật quá.
→
خیلی تنگ است.
Rộng quá.
→
خیلی گشاد است.
Cái này có cỡ của tôi không?
→
این اندازهٔ من هم دارد؟
Common questions
Cái này là gì?
→
این چیست؟
Bao nhiêu tiền?
→
چند است؟
Có xa không?
→
دور است؟
Tôi vào được không?
→
میتوانم بیایم داخل؟
Chuyện gì xảy ra vậy?
→
چه شد؟
Sao lại không?
→
چرا نه؟
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Vietnamese-English
English-Vietnamese
Vietnamese-Russian
Russian-Vietnamese
Vietnamese-Ukrainian
Ukrainian-Vietnamese
Vietnamese-Belarusian
Belarusian-Vietnamese
Vietnamese-Polish
Polish-Vietnamese
Vietnamese-Czech
Czech-Vietnamese
Vietnamese-Slovak
Slovak-Vietnamese
Vietnamese-Slovenian
Slovenian-Vietnamese
Vietnamese-Croatian
Croatian-Vietnamese
Vietnamese-Bosnian
Bosnian-Vietnamese
Vietnamese-Serbian
Serbian-Vietnamese
Vietnamese-Macedonian
Macedonian-Vietnamese
Vietnamese-Bulgarian
Bulgarian-Vietnamese
Vietnamese-Romanian
Romanian-Vietnamese
Vietnamese-Hungarian
Hungarian-Vietnamese
Vietnamese-German
German-Vietnamese
Vietnamese-Dutch
Dutch-Vietnamese
Vietnamese-Danish
Danish-Vietnamese
Vietnamese-Swedish
Swedish-Vietnamese
Vietnamese-Norwegian
Norwegian-Vietnamese
Vietnamese-Icelandic
Icelandic-Vietnamese
Vietnamese-Finnish
Finnish-Vietnamese
Vietnamese-Estonian
Estonian-Vietnamese
Vietnamese-Latvian
Latvian-Vietnamese
Vietnamese-Lithuanian
Lithuanian-Vietnamese
Vietnamese-French
French-Vietnamese
Vietnamese-Spanish
Spanish-Vietnamese
Vietnamese-Portuguese
Portuguese-Vietnamese
Vietnamese-Italian
Italian-Vietnamese
Vietnamese-Catalan
Catalan-Vietnamese
Vietnamese-Galician
Galician-Vietnamese
Vietnamese-Basque
Basque-Vietnamese
Vietnamese-Greek
Greek-Vietnamese
Vietnamese-Albanian
Albanian-Vietnamese
Vietnamese-Maltese
Maltese-Vietnamese
Vietnamese-Irish
Irish-Vietnamese
Vietnamese-Welsh
Welsh-Vietnamese
Vietnamese-Luxembourgish
Luxembourgish-Vietnamese
Vietnamese-Latin
Latin-Vietnamese
Vietnamese-Esperanto
Esperanto-Vietnamese
Vietnamese-Armenian
Armenian-Vietnamese
Vietnamese-Georgian
Georgian-Vietnamese
Vietnamese-Azerbaijani
Azerbaijani-Vietnamese
Vietnamese-Kazakh
Kazakh-Vietnamese
Vietnamese-Uzbek
Uzbek-Vietnamese
Vietnamese-Kyrgyz
Kyrgyz-Vietnamese
Vietnamese-Tajik
Tajik-Vietnamese
Vietnamese-Turkmen
Turkmen-Vietnamese
Vietnamese-Mongolian
Mongolian-Vietnamese
Vietnamese-Tatar
Tatar-Vietnamese
Vietnamese-Turkish
Turkish-Vietnamese
Vietnamese-Arabic
Arabic-Vietnamese
Vietnamese-Hebrew
Hebrew-Vietnamese
Vietnamese-Persian
Persian-Vietnamese
Vietnamese-Urdu
Urdu-Vietnamese
Vietnamese-Hindi
Hindi-Vietnamese
Vietnamese-Bengali
Bengali-Vietnamese
Vietnamese-Punjabi
Punjabi-Vietnamese
Vietnamese-Gujarati
Gujarati-Vietnamese
Vietnamese-Marathi
Marathi-Vietnamese
Vietnamese-Nepali
Nepali-Vietnamese
Vietnamese-Tamil
Tamil-Vietnamese
Vietnamese-Telugu
Telugu-Vietnamese
Vietnamese-Kannada
Kannada-Vietnamese
Vietnamese-Malayalam
Malayalam-Vietnamese
Vietnamese-Sinhala
Sinhala-Vietnamese
Vietnamese-Chinese
Chinese-Vietnamese
Vietnamese-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Vietnamese
Vietnamese-Japanese
Japanese-Vietnamese
Vietnamese-Korean
Korean-Vietnamese
Vietnamese-Thai
Thai-Vietnamese
Vietnamese-Lao
Lao-Vietnamese
Vietnamese-Khmer
Khmer-Vietnamese
Vietnamese-Burmese
Burmese-Vietnamese
Vietnamese-Indonesian
Indonesian-Vietnamese
Vietnamese-Malay
Malay-Vietnamese
Vietnamese-Filipino
Filipino-Vietnamese
Vietnamese-Swahili
Swahili-Vietnamese
Vietnamese-Afrikaans
Afrikaans-Vietnamese