Persian-Latin: phrases and idioms
Persian
Latin
Greetings
سلام!
→
Salve!
صبح بخیر!
→
Bonum mane!
عصر بخیر!
→
Bonam vesperam!
خداحافظ!
→
Vale!
حال شما چطور است؟
→
Quomodo vales?
خوبم، ممنون.
→
Bene valeo, gratias.
Basics
بله
→
Ita
نه
→
Minime
لطفاً
→
Quaeso
خیلی ممنون!
→
Gratias maximas ago!
خواهش میکنم.
→
Libenter.
ببخشید.
→
Ignosce mihi.
Travel
دستشویی کجاست؟
→
Ubi est latrina?
ایستگاه قطار کجاست؟
→
Ubi est statio ferriviaria?
چطور به فرودگاه بروم؟
→
Quomodo ad aeroportum pervenio?
بلیت چقدر است؟
→
Quanti constat tessera?
دنبال هتل میگردم.
→
Hospitium quaero.
از اینجا دور است؟
→
Estne longe hinc?
Food and drinks
یک میز برای دو نفر، لطفاً.
→
Mensam pro duobus, quaeso.
میتوانم منو را ببینم؟
→
Licetne mihi tabulam videre?
یک قهوه لطفاً.
→
Volo capulum, quaeso.
آب لطفاً.
→
Aquam, quaeso.
من گیاهخوار هستم.
→
Vegetarianus sum.
خیلی خوشمزه بود!
→
Fuit delectabile!
Shopping
قیمت این چقدر است؟
→
Quanti hoc constat?
میتوانم با کارت پرداخت کنم؟
→
Licetne mihi carta solvere?
خیلی گران است.
→
Id nimis carum est.
فقط دارم نگاه میکنم، ممنون.
→
Tantum aspicio, gratias.
سایز کوچکتر دارید؟
→
Habesne mensuram minorem?
صندوق کجاست؟
→
Ubi est locus solutionis?
Emergencies
کمک!
→
Auxilium!
آمبولانس خبر کنید!
→
Voca ambulantiam!
پلیس خبر کنید!
→
Voca vigiles!
به دکتر نیاز دارم.
→
Medico egeo.
نزدیکترین داروخانه کجاست؟
→
Ubi est proxima pharmacopola?
پاسپورتم را گم کردهام.
→
Diploma meum perdidi.
At the hotel
اتاق دارید؟
→
Habesne cubiculum?
شبی چند است؟
→
Quanti per noctem?
صبحانه هم دارد؟
→
Ientaculum includitur?
میخواهم بیدارم کنید.
→
Expergiscendi indicem mihi opus est.
کلید کار نمیکند.
→
Clavis non fungitur.
میتوانم اتاق را ببینم؟
→
Licetne cubiculum videre?
Public transport and taxi
یک بلیت، لطفاً.
→
Unum tesseram, quaeso.
این اتوبوس به مرکز شهر میرود؟
→
Hic bus ad mediam urbem it?
قطار بعدی کی است؟
→
Quando est proximum tramen?
چقدر طول میکشد؟
→
Quamdiu id capit?
از ایستگاهم رد شدم.
→
Stationem meam praeterii.
کجا میتوانم تاکسی بگیرم؟
→
Ubi taxi accipere possum?
Asking for directions
ایستگاه کجاست؟
→
Ubi statio est?
چطور به آنجا بروم؟
→
Quomodo illuc pervenio?
سر نبش به چپ بپیچید.
→
Ad angulum sinistram flecte.
سر چراغ به راست بپیچید.
→
Ad lumina dextram flecte.
مستقیم بروید.
→
Recta perge.
ببخشید، میتوانید کمکم کنید؟
→
Ignosce, potesne me iuvare?
At the airport
باجه پذیرش کجاست؟
→
Ubi est mensa check-in?
ساعت چند سوار میشویم؟
→
Quota hora conscensus est?
پرواز تأخیر دارد؟
→
Estne volatus moratus?
گیت من کجاست؟
→
Ubi porta mea est?
پرواز اتصالی دارم.
→
Volatum connexum habeo.
توقف میانی چقدر طول میکشد؟
→
Quamdiu mora est?
Money and payments
پول نقد قبول میکنید؟
→
Num pecuniam numeratam accipitis?
عابربانک کجاست؟
→
Ubi est machina argentaria?
خیلی گران است.
→
Id nimis carum est.
میخواهم حساب کنم.
→
Solvere volo.
خرد دارید؟
→
Habesne mutuam pecuniam?
فقط دارم نگاه میکنم.
→
Tantum aspicio.
Time and dates
امروز چه روزی است؟
→
Qui dies est hodie?
امروز چندم ماه است؟
→
Quae est dies hodie?
وقت رفتن است.
→
Tempus est ire.
فردا میبینمت.
→
Cras te videbo.
دیرم شده.
→
Sero venio.
یک دقیقه صبر کنید.
→
Paululum exspecta.
Weather
هوا چطوره؟
→
Qualis est tempestas?
بارون میباره.
→
Pluit.
امروز هوا آفتابیه.
→
Hodie serenum est.
خیلی سرده.
→
Valde frigidum est.
بیرون گرمه.
→
Foris calidum est.
مثل اینکه بارون بیاد.
→
Pluvia ventura videtur.
Health and the doctor
حالم خوب نیست
→
Aegrotus sum.
سرم درد میکنه
→
Caput mihi dolet.
نمیتونم بخوابم
→
Dormire non possum.
سرفه میکنم
→
Tussim habeo.
سرماخوردگی دارم
→
Gravatum habeo.
دلم درد میکنه
→
Stomachus mihi dolet.
Family
خانوادهام رو دوست دارم
→
Familiam meam amo.
خانوادهات چطورن؟
→
Quomodo se habet familia tua?
بچه داری؟
→
Habesne liberos?
دو تا برادر دارم
→
Duos fratres habeo.
اون خواهرمه
→
Soror mea est.
این مادرمه
→
Haec mater mea est.
Work and office
جلسه دارم
→
Conventum habeo.
دفتر کجاست؟
→
Ubi est officium?
مشغول هستم
→
Occupatus sum.
لطفاً یک لحظه صبر کنید
→
Quaeso, paulisper expecta.
ممنون از کمکتان
→
Gratias tibi ago pro auxilio tuo.
جلسه چه ساعتی است؟
→
Quota hora est conventus?
Business and meetings
صبح بخیر، همه.
→
Salvete omnes.
بیایید شروع کنیم.
→
Incipiamus.
ممنون که آمدید.
→
Gratias vobis ago quod venistis.
میتوانیم یک جلسه تنظیم کنیم؟
→
Possumusne conventum constituere?
چه ساعتی برای شما مناسب است؟
→
Quota hora tibi convenit?
جزئیات را برایتان میفرستم.
→
Mittam tibi singula.
School and studying
میتوانید تکرار کنید؟
→
Potesne id repetere?
چطور هجی میشود؟
→
Quomodo id scribitur?
این یعنی چه؟
→
Quid hoc significat?
یک سؤال دارم.
→
Rogatum habeo.
لطفاً آهسته صحبت کنید.
→
Lente loquere, quaeso.
کلاس کجاست؟
→
Ubi est schola?
Computers and technology
چطور روشنش کنم؟
→
Quomodo id accendo?
صفحه قفل کرده است.
→
Scrinium friget.
لطفاً کامپیوتر را دوباره راهاندازی کنید.
→
Computatorium restitue, quaeso.
رمز عبورم را فراموش کردم.
→
Tessera mea oblitus sum.
به اینترنت وصل شو.
→
Interrete coniunge.
باتری کم است.
→
Batteria deficiens est.
Phone and internet
وایفای کجاست؟
→
Ubi est Wi-Fi?
رمز عبورش چیه؟
→
Quae est tessera?
به اینترنت نیاز دارم.
→
Accessu interretiali egeo.
میتونم از گوشی شما استفاده کنم؟
→
Licetne telephono tuo uti?
گوشیم خاموش شده.
→
Telephonum meum defunctum est.
آنتن ندارم.
→
Signum non habeo.
Feelings and emotions
خوشحالم.
→
Laetus sum.
غمگینم.
→
Tristis sum.
خستهام.
→
Fessus sum.
عصبانیام.
→
Iratus sum.
میترسم.
→
Timeo.
دوستت دارم.
→
Te amo.
Love and romance
دوستَم داری؟
→
Amasne me?
عاشقَت شدهام.
→
Te amo.
با من ازدواج میکنی؟
→
Visne mecum nubere?
تو زیبایی.
→
Pulchra es.
تو خوشتیپ هستی.
→
Formose es.
ازت خوشم میآید.
→
Tu mihi places.
Small talk
سلام، حالت چطور است؟
→
Salve, quomodo vales?
چه کار میکنی؟
→
Quid agis?
روزت چطور بود؟
→
Quomodo dies tuus fuit?
چه خبر؟
→
Quid novi?
برای این متأسفم.
→
Doleo id.
مشکلی نیست.
→
Nulla problema.
Compliments and praise
آفرین!
→
Optime factum!
خوب به نظر میرسی.
→
Bene videris.
عالی است.
→
Mirabile est.
بهت افتخار میکنم.
→
Te gloriar.
خوب است برایت.
→
Bene tibi!
کار خوبی کردی.
→
Bene factum.
Apologies and excuses
ببخشید.
→
Ignosce mihi.
معذرت میخوام.
→
Me paenitet.
عذرخواهی میکنم.
→
Veniam peto.
خیلی متأسفم.
→
Valde me paenitet.
لطفاً منو ببخش.
→
Obsecro, ignosce mihi.
ببخشید، معذرت میخوام.
→
Veniam tuam peto.
Holidays and wishes
تولدت مبارک!
→
Felix dies natalis!
سال نو مبارک!
→
Felix annus novus!
کریسمس مبارک!
→
Felix dies Christi natalis!
تبریک میگم!
→
Gratulationes!
موفق باشی!
→
Fortuna bona!
روز خوبی داشته باشی!
→
Diem bonum age!
Sports and fitness
چطور میتوانم تناسب اندام پیدا کنم؟
→
Quomodo me exerceam?
میخواهم وزن کم کنم.
→
Pondus demittere volo.
باشگاه کجاست؟
→
Ubi est palaestra?
بیا برویم بدویم.
→
Curramus.
من فوتبال بازی میکنم.
→
Pila pedibus ludo.
ورزش میکنی؟
→
Exercerisne?
Hobbies and leisure
سرگرمیهایت چیست؟
→
Quae sunt studia tua?
کتاب خواندن را دوست دارم.
→
Libros legere amo.
سرگرمی داری؟
→
Habesne ulla studia?
از گوش دادن به موسیقی لذت میبرم.
→
Musicam audire gaudeo.
در وقت آزادت چه کار میکنی؟
→
Quid facis in tempore libero?
عاشق فوتبال بازی کردن هستم.
→
Pila pedibus ludere amo.
At home
خوش آمدید به خانه
→
Salve, domum venisti
خودتان را در خانه بفرمایید
→
Fac ut domi sis
شام آماده است
→
Cena parata est
رسیدم خانه
→
Adsum
کجایی؟
→
Ubi es?
در را ببند
→
Claude ianuam
Renting an apartment
دنبال یک آپارتمان میگردم
→
Conducticiam quaero
اجارهاش چقدر است؟
→
Quanti est conductio?
قبوض هم شامل میشود؟
→
Suntne sumptus in pretio?
ودیعه دارد؟
→
Estne pignus?
چه زمانی میتوانم اسبابکشی کنم؟
→
Quando inire possum?
مبله است؟
→
Estne instructa?
Bank and post office
اداره پست کجاست؟
→
Ubi est officium cursuale?
باید پول برداشت کنم.
→
Pecuniam deponere debeo
میخواهم پول واریز کنم.
→
Pecuniam deponere volo
تمبر لازم دارم.
→
Nota mihi opus est
هزینه پست چقدر است؟
→
Quanti est vectura?
میخواهم این نامه را بفرستم.
→
Hanc epistulam mittere velim
Police and documents
کلانتری کجاست؟
→
Ubi est statio vigilum?
پاسپورتم را گم کردهام.
→
Diploma meum amisi.
این مدرک شناسایی من است.
→
Ecce tessera mea.
مدارک خود را نشان دهید.
→
Ostende mihi documenta tua.
میخواهم یک دزدی را گزارش کنم.
→
Furtum referre volo.
کیف پولم دزدیده شده است.
→
Marsupium meum subreptum est.
Car and driving
پارکینگ کجاست؟
→
Ubi est area stationis?
چطور به بزرگراه بروم؟
→
Quomodo ad viam magnam pervenio?
ماشین روشن نمیشود.
→
Raeda non movetur.
به بنزین نیاز دارم.
→
Mihi opus est benzina.
لطفاً باک را پر کنید.
→
Quaeso, imple cisternam.
نزدیکترین پمپ بنزین کجاست؟
→
Ubi est proximum stationem benzinam?
Beach and vacation
ساحل کجاست؟
→
Ubi est litus?
چطور به ساحل بروم؟
→
Quomodo ad litus pervenio?
میتوانم اینجا شنا کنم؟
→
Licetne hic natare?
شنا کردن اینجا امن است؟
→
Tutone hic natare licet?
آب سرد است.
→
Aqua frigida est.
آب گرم است.
→
Aqua calida est.
Sightseeing and museums
موزه کجاست؟
→
Ubi est museum?
ورودی چند است؟
→
Quanti est introitus?
تور با راهنما هست؟
→
Estne dux itineris?
ساعت چند باز میشود؟
→
Quota hora aperitur?
دو بلیت، لطفاً.
→
Duos tesserae, quaeso.
یک بلیت بزرگسال.
→
Unam tesseram adulti.
Bars and nightlife
نزدیکترین بار کجاست؟
→
Ubi est proxima taberna?
ورودی دارد؟
→
Estne pretium introitus?
دو آبجو، لطفاً.
→
Duas cerevisias, quaeso.
یک کوکتل میخواهم.
→
Cocktail velim.
تنقلات دارید؟
→
Habesne ullas gustationes?
یک دور دیگه، لطفاً.
→
Unum cyathum iterum, quaeso.
Pets and animals
من یه سگ دارم.
→
Canem habeo.
شما حیوون خونگی دارید؟
→
Habesne ulla animalia domestica?
چه گربهی نازی!
→
Quam cattus bellus!
سگ من مهربونه.
→
Canis meus amicus est.
گربه خوابه.
→
Cattus dormit.
من عاشق حیوونهام.
→
Animalia amo.
Cooking and recipes
این رو چطور بپزم؟
→
Quomodo hoc coquo?
دستور پختش چیه؟
→
Quae est recipe?
فر رو از قبل گرم کن.
→
Fornum praecalfac.
آب رو بجوشون.
→
Aquam coque.
پیازها رو خرد کن.
→
Cepas concide.
کمی نمک اضافه کن.
→
Salem adde.
Clothes and fashion
چی بپوشم؟
→
Quid induam?
این را پرو کن.
→
Hoc induere conare.
کاملاً اندازه است.
→
Optime convenit.
خیلی تنگ است.
→
Nimis strictum est.
خیلی گشاد است.
→
Nimis laxum est.
این اندازهٔ من هم دارد؟
→
Hocne est mensura mea?
Common questions
این چیست؟
→
Quid est hoc?
چند است؟
→
Quanti est?
دور است؟
→
Longe est?
میتوانم بیایم داخل؟
→
Licetne intrare?
چه شد؟
→
Quid accidit?
چرا نه؟
→
Cur non?
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Persian-English
English-Persian
Persian-Russian
Russian-Persian
Persian-Ukrainian
Ukrainian-Persian
Persian-Belarusian
Belarusian-Persian
Persian-Polish
Polish-Persian
Persian-Czech
Czech-Persian
Persian-Slovak
Slovak-Persian
Persian-Slovenian
Slovenian-Persian
Persian-Croatian
Croatian-Persian
Persian-Bosnian
Bosnian-Persian
Persian-Serbian
Serbian-Persian
Persian-Macedonian
Macedonian-Persian
Persian-Bulgarian
Bulgarian-Persian
Persian-Romanian
Romanian-Persian
Persian-Hungarian
Hungarian-Persian
Persian-German
German-Persian
Persian-Dutch
Dutch-Persian
Persian-Danish
Danish-Persian
Persian-Swedish
Swedish-Persian
Persian-Norwegian
Norwegian-Persian
Persian-Icelandic
Icelandic-Persian
Persian-Finnish
Finnish-Persian
Persian-Estonian
Estonian-Persian
Persian-Latvian
Latvian-Persian
Persian-Lithuanian
Lithuanian-Persian
Persian-French
French-Persian
Persian-Spanish
Spanish-Persian
Persian-Portuguese
Portuguese-Persian
Persian-Italian
Italian-Persian
Persian-Catalan
Catalan-Persian
Persian-Galician
Galician-Persian
Persian-Basque
Basque-Persian
Persian-Greek
Greek-Persian
Persian-Albanian
Albanian-Persian
Persian-Maltese
Maltese-Persian
Persian-Irish
Irish-Persian
Persian-Welsh
Welsh-Persian
Persian-Luxembourgish
Luxembourgish-Persian
Persian-Latin
Latin-Persian
Persian-Esperanto
Esperanto-Persian
Persian-Armenian
Armenian-Persian
Persian-Georgian
Georgian-Persian
Persian-Azerbaijani
Azerbaijani-Persian
Persian-Kazakh
Kazakh-Persian
Persian-Uzbek
Uzbek-Persian
Persian-Kyrgyz
Kyrgyz-Persian
Persian-Tajik
Tajik-Persian
Persian-Turkmen
Turkmen-Persian
Persian-Mongolian
Mongolian-Persian
Persian-Tatar
Tatar-Persian
Persian-Turkish
Turkish-Persian
Persian-Arabic
Arabic-Persian
Persian-Hebrew
Hebrew-Persian
Persian-Urdu
Urdu-Persian
Persian-Hindi
Hindi-Persian
Persian-Bengali
Bengali-Persian
Persian-Punjabi
Punjabi-Persian
Persian-Gujarati
Gujarati-Persian
Persian-Marathi
Marathi-Persian
Persian-Nepali
Nepali-Persian
Persian-Tamil
Tamil-Persian
Persian-Telugu
Telugu-Persian
Persian-Kannada
Kannada-Persian
Persian-Malayalam
Malayalam-Persian
Persian-Sinhala
Sinhala-Persian
Persian-Chinese
Chinese-Persian
Persian-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Persian
Persian-Japanese
Japanese-Persian
Persian-Korean
Korean-Persian
Persian-Vietnamese
Vietnamese-Persian
Persian-Thai
Thai-Persian
Persian-Lao
Lao-Persian
Persian-Khmer
Khmer-Persian
Persian-Burmese
Burmese-Persian
Persian-Indonesian
Indonesian-Persian
Persian-Malay
Malay-Persian
Persian-Filipino
Filipino-Persian
Persian-Swahili
Swahili-Persian
Persian-Afrikaans
Afrikaans-Persian