Persian-Marathi: phrases and idioms
Persian
Marathi
Greetings
سلام!
→
नमस्कार!
صبح بخیر!
→
सुप्रभात!
عصر بخیر!
→
शुभ संध्याकाळ!
خداحافظ!
→
निरोप!
حال شما چطور است؟
→
तुम्ही कसे आहात?
خوبم، ممنون.
→
मी ठीक आहे, धन्यवाद.
Basics
بله
→
हो
نه
→
नाही
لطفاً
→
कृपया
خیلی ممنون!
→
खूप धन्यवाद!
خواهش میکنم.
→
स्वागत आहे.
ببخشید.
→
माफ करा.
Travel
دستشویی کجاست؟
→
स्वच्छतालय कुठे आहे?
ایستگاه قطار کجاست؟
→
रेल्वे स्थानक कुठे आहे?
چطور به فرودگاه بروم؟
→
विमानतळावर कसे जायचे?
بلیت چقدر است؟
→
तिकीट किती आहे?
دنبال هتل میگردم.
→
मी हॉटेल शोधत आहे.
از اینجا دور است؟
→
हे इथून दूर आहे का?
Food and drinks
یک میز برای دو نفر، لطفاً.
→
दोघांसाठी टेबल, कृपया.
میتوانم منو را ببینم؟
→
मेनू पाहू शकतो का?
یک قهوه لطفاً.
→
मला एक कॉफी हवी, कृपया.
آب لطفاً.
→
पाणी, कृपया.
من گیاهخوار هستم.
→
मी शाकाहारी आहे.
خیلی خوشمزه بود!
→
खूप चविष्ट होते!
Shopping
قیمت این چقدر است؟
→
याची किंमत किती आहे?
میتوانم با کارت پرداخت کنم؟
→
मी कार्डने पैसे देऊ शकतो का?
خیلی گران است.
→
हे खूप महाग आहे.
فقط دارم نگاه میکنم، ممنون.
→
मी फक्त पाहत आहे, धन्यवाद.
سایز کوچکتر دارید؟
→
तुमच्याकडे लहान साइज आहे का?
صندوق کجاست؟
→
चेकआउट कुठे आहे?
Emergencies
کمک!
→
मदत करा!
آمبولانس خبر کنید!
→
रुग्णवाहिका बोलवा!
پلیس خبر کنید!
→
पोलिसांना बोलवा!
به دکتر نیاز دارم.
→
मला डॉक्टरांची गरज आहे.
نزدیکترین داروخانه کجاست؟
→
जवळचे औषधालय कुठे आहे?
پاسپورتم را گم کردهام.
→
माझा पासपोर्ट हरवला आहे.
At the hotel
اتاق دارید؟
→
तुमच्याकडे खोली आहे का?
شبی چند است؟
→
प्रति रात्र किती?
صبحانه هم دارد؟
→
नाश्ता समाविष्ट आहे का?
میخواهم بیدارم کنید.
→
मला वेक-अप कॉल हवा आहे.
کلید کار نمیکند.
→
चावी चालत नाही.
میتوانم اتاق را ببینم؟
→
मी खोली पाहू शकतो/शकते का?
Public transport and taxi
یک بلیت، لطفاً.
→
एक तिकीट, कृपया.
این اتوبوس به مرکز شهر میرود؟
→
ही बस शहराच्या मध्यभागी जाते का?
قطار بعدی کی است؟
→
पुढची ट्रेन कधी आहे?
چقدر طول میکشد؟
→
किती वेळ लागतो?
از ایستگاهم رد شدم.
→
माझं थांबं चुकलं.
کجا میتوانم تاکسی بگیرم؟
→
टॅक्सी कुठे मिळेल?
Asking for directions
ایستگاه کجاست؟
→
स्टेशन कुठे आहे?
چطور به آنجا بروم؟
→
तिथे कसं जायचं?
سر نبش به چپ بپیچید.
→
कोपऱ्यावर डावीकडे वळा.
سر چراغ به راست بپیچید.
→
सिग्नलवर उजवीकडे वळा.
مستقیم بروید.
→
सरळ पुढे जा.
ببخشید، میتوانید کمکم کنید؟
→
माफ करा, तुम्ही मला मदत करू शकता का?
At the airport
باجه پذیرش کجاست؟
→
चेक-इन काउंटर कुठे आहे?
ساعت چند سوار میشویم؟
→
बोर्डिंग किती वाजता आहे?
پرواز تأخیر دارد؟
→
फ्लाइट उशिरा आहे का?
گیت من کجاست؟
→
माझं गेट कुठे आहे?
پرواز اتصالی دارم.
→
माझ्याकडे कनेक्टिंग फ्लाइट आहे.
توقف میانی چقدر طول میکشد؟
→
लेओव्हर किती वेळाचा आहे?
Money and payments
پول نقد قبول میکنید؟
→
तुम्ही रोख स्वीकारता का?
عابربانک کجاست؟
→
एटीएम कुठे आहे?
خیلی گران است.
→
ते खूप महाग आहे.
میخواهم حساب کنم.
→
मला पैसे द्यायचे आहेत.
خرد دارید؟
→
तुमच्याकडे सुट्टे पैसे आहेत का?
فقط دارم نگاه میکنم.
→
मी फक्त पाहत आहे.
Time and dates
امروز چه روزی است؟
→
आज कोणता वार आहे?
امروز چندم ماه است؟
→
आजची तारीख काय आहे?
وقت رفتن است.
→
जाण्याची वेळ झाली आहे.
فردا میبینمت.
→
उद्या भेटू.
دیرم شده.
→
मला उशीर झाला आहे.
یک دقیقه صبر کنید.
→
एक मिनिट थांबा.
Weather
هوا چطوره؟
→
हवामान कसे आहे?
بارون میباره.
→
पाऊस पडत आहे.
امروز هوا آفتابیه.
→
आज ऊन आहे.
خیلی سرده.
→
खूप थंड आहे.
بیرون گرمه.
→
बाहेर खूप गरम आहे.
مثل اینکه بارون بیاد.
→
पाऊस पडणार असे वाटते.
Health and the doctor
حالم خوب نیست
→
मला बरे वाटत नाही.
سرم درد میکنه
→
माझे डोके दुखत आहे.
نمیتونم بخوابم
→
मला झोप येत नाही.
سرفه میکنم
→
मला खोकला आहे.
سرماخوردگی دارم
→
मला सर्दी आहे.
دلم درد میکنه
→
माझे पोट दुखत आहे.
Family
خانوادهام رو دوست دارم
→
माझ्या कुटुंबावर माझे प्रेम आहे.
خانوادهات چطورن؟
→
तुमचे कुटुंब कसे आहे?
بچه داری؟
→
तुम्हाला मुले आहेत का?
دو تا برادر دارم
→
मला दोन भाऊ आहेत.
اون خواهرمه
→
ही माझी बहीण आहे.
این مادرمه
→
ही माझी आई आहे.
Work and office
جلسه دارم
→
माझी मीटिंग आहे
دفتر کجاست؟
→
ऑफिस कुठे आहे?
مشغول هستم
→
मी व्यस्त आहे
لطفاً یک لحظه صبر کنید
→
कृपया थोडा वेळ थांबा
ممنون از کمکتان
→
तुमच्या मदतीबद्दल धन्यवाद
جلسه چه ساعتی است؟
→
मीटिंग किती वाजता आहे?
Business and meetings
صبح بخیر، همه.
→
सुप्रभात, सर्वांना.
بیایید شروع کنیم.
→
चला सुरू करूया.
ممنون که آمدید.
→
येण्याबद्दल धन्यवाद.
میتوانیم یک جلسه تنظیم کنیم؟
→
आपण मीटिंग ठरवू शकतो का?
چه ساعتی برای شما مناسب است؟
→
तुम्हाला किती वाजता सोयीचे आहे?
جزئیات را برایتان میفرستم.
→
मी तुम्हाला तपशील पाठवेन.
School and studying
میتوانید تکرار کنید؟
→
तुम्ही ते पुन्हा सांगू शकता का?
چطور هجی میشود؟
→
ते कसे स्पेल करायचे?
این یعنی چه؟
→
याचा अर्थ काय आहे?
یک سؤال دارم.
→
मला एक प्रश्न आहे.
لطفاً آهسته صحبت کنید.
→
कृपया हळू बोला.
کلاس کجاست؟
→
वर्गखोली कुठे आहे?
Computers and technology
چطور روشنش کنم؟
→
मी ते कसे चालू करू?
صفحه قفل کرده است.
→
स्क्रीन स्थिर झाली आहे.
لطفاً کامپیوتر را دوباره راهاندازی کنید.
→
कृपया संगणक पुन्हा सुरू करा.
رمز عبورم را فراموش کردم.
→
मी माझा पासवर्ड विसरलो.
به اینترنت وصل شو.
→
इंटरनेटशी कनेक्ट करा.
باتری کم است.
→
बॅटरी कमी आहे.
Phone and internet
وایفای کجاست؟
→
वाय-फाय कुठे आहे?
رمز عبورش چیه؟
→
पासवर्ड काय आहे?
به اینترنت نیاز دارم.
→
मला इंटरनेटची गरज आहे.
میتونم از گوشی شما استفاده کنم؟
→
मी तुमचा फोन वापरू शकतो का?
گوشیم خاموش شده.
→
माझा फोन बंद पडला आहे.
آنتن ندارم.
→
मला सिग्नल नाही.
Feelings and emotions
خوشحالم.
→
मी आनंदी आहे.
غمگینم.
→
मला दुःख होत आहे.
خستهام.
→
मी थकलो आहे.
عصبانیام.
→
मला राग आला आहे.
میترسم.
→
मला भीती वाटत आहे.
دوستت دارم.
→
माझं तुझ्यावर प्रेम आहे.
Love and romance
دوستَم داری؟
→
तुम्ही माझ्यावर प्रेम करता का?
عاشقَت شدهام.
→
मला तुमच्यावर प्रेम आहे.
با من ازدواج میکنی؟
→
तुम्ही माझ्याशी लग्न कराल का?
تو زیبایی.
→
तुम्ही सुंदर आहात.
تو خوشتیپ هستی.
→
तुम्ही देखणे आहात.
ازت خوشم میآید.
→
मला तुम्ही आवडता.
Small talk
سلام، حالت چطور است؟
→
नमस्कार, कसे आहात?
چه کار میکنی؟
→
तुम्ही काय काम करता?
روزت چطور بود؟
→
तुमचा दिवस कसा होता?
چه خبر؟
→
काय नवीन आहे?
برای این متأسفم.
→
याबद्दल माफ करा.
مشکلی نیست.
→
काही हरकत नाही.
Compliments and praise
آفرین!
→
छान काम!
خوب به نظر میرسی.
→
तुम्ही छान दिसत आहात.
عالی است.
→
हे अप्रतिम आहे.
بهت افتخار میکنم.
→
मला तुमचा अभिमान आहे.
خوب است برایت.
→
तुमच्यासाठी छान आहे.
کار خوبی کردی.
→
चांगले काम.
Apologies and excuses
ببخشید.
→
माफ करा.
معذرت میخوام.
→
माफी.
عذرخواهی میکنم.
→
मी माफी मागतो.
خیلی متأسفم.
→
मला खूप वाईट वाटत आहे.
لطفاً منو ببخش.
→
कृपया मला माफ करा.
ببخشید، معذرت میخوام.
→
कृपया माफ करा.
Holidays and wishes
تولدت مبارک!
→
वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा!
سال نو مبارک!
→
नवीन वर्षाच्या हार्दिक शुभेच्छा!
کریسمس مبارک!
→
ख्रिसमसच्या हार्दिक शुभेच्छा!
تبریک میگم!
→
अभिनंदन!
موفق باشی!
→
शुभेच्छा!
روز خوبی داشته باشی!
→
तुमचा दिवस चांगला जावो!
Sports and fitness
چطور میتوانم تناسب اندام پیدا کنم؟
→
मी फिट कसा होऊ?
میخواهم وزن کم کنم.
→
मला वजन कमी करायचं आहे.
باشگاه کجاست؟
→
जिम कुठे आहे?
بیا برویم بدویم.
→
चला धावायला जाऊ.
من فوتبال بازی میکنم.
→
मी फुटबॉल खेळतो.
ورزش میکنی؟
→
तुम्ही व्यायाम करता का?
Hobbies and leisure
سرگرمیهایت چیست؟
→
तुमचे छंद काय आहेत?
کتاب خواندن را دوست دارم.
→
मला पुस्तकं वाचायला आवडतं.
سرگرمی داری؟
→
तुमचे काही छंद आहेत का?
از گوش دادن به موسیقی لذت میبرم.
→
मला संगीत ऐकायला आवडतं.
در وقت آزادت چه کار میکنی؟
→
तुम्ही फावल्या वेळात काय करता?
عاشق فوتبال بازی کردن هستم.
→
मला फुटबॉल खेळायला खूप आवडतं.
At home
خوش آمدید به خانه
→
घरी स्वागत आहे
خودتان را در خانه بفرمایید
→
हे तुमचंच घर समजा
شام آماده است
→
जेवण तयार आहे
رسیدم خانه
→
मी घरी आलो
کجایی؟
→
तुम्ही कुठे आहात
در را ببند
→
दार बंद करा
Renting an apartment
دنبال یک آپارتمان میگردم
→
मला अपार्टमेंट शोधायचं आहे
اجارهاش چقدر است؟
→
भाडं किती आहे?
قبوض هم شامل میشود؟
→
वीज-पाण्याचं बिल समाविष्ट आहे का?
ودیعه دارد؟
→
डिपॉझिट लागतं का?
چه زمانی میتوانم اسبابکشی کنم؟
→
मी कधी राहायला येऊ शकतो?
مبله است؟
→
फर्निचरसह आहे का?
Bank and post office
اداره پست کجاست؟
→
पोस्ट ऑफिस कुठे आहे?
باید پول برداشت کنم.
→
मला पैसे काढायचे आहेत.
میخواهم پول واریز کنم.
→
मला पैसे भरायचे आहेत.
تمبر لازم دارم.
→
मला स्टॅम्प हवा आहे.
هزینه پست چقدر است؟
→
पोस्टेज किती आहे?
میخواهم این نامه را بفرستم.
→
मला हे पत्र पाठवायचं आहे.
Police and documents
کلانتری کجاست؟
→
पोलीस ठाणे कुठे आहे?
پاسپورتم را گم کردهام.
→
माझा पासपोर्ट हरवला आहे.
این مدرک شناسایی من است.
→
ही माझी ओळखपत्र आहे.
مدارک خود را نشان دهید.
→
तुमची कागदपत्रे दाखवा.
میخواهم یک دزدی را گزارش کنم.
→
मला चोरीची तक्रार करायची आहे.
کیف پولم دزدیده شده است.
→
माझे पाकीट चोरीला गेले.
Car and driving
پارکینگ کجاست؟
→
पार्किंग लॉट कुठे आहे?
چطور به بزرگراه بروم؟
→
महामार्गावर कसे जायचे?
ماشین روشن نمیشود.
→
गाडी सुरू होत नाही.
به بنزین نیاز دارم.
→
मला पेट्रोल हवे आहे.
لطفاً باک را پر کنید.
→
कृपया टाकी भरा.
نزدیکترین پمپ بنزین کجاست؟
→
जवळचे पेट्रोल पंप कुठे आहे?
Beach and vacation
ساحل کجاست؟
→
समुद्रकिनारा कुठे आहे?
چطور به ساحل بروم؟
→
समुद्रकिनाऱ्यावर कसे जायचे?
میتوانم اینجا شنا کنم؟
→
मी इथे पोहू शकतो का?
شنا کردن اینجا امن است؟
→
इथे पोहणे सुरक्षित आहे का?
آب سرد است.
→
पाणी थंड आहे.
آب گرم است.
→
पाणी गरम आहे.
Sightseeing and museums
موزه کجاست؟
→
संग्रहालय कुठे आहे?
ورودی چند است؟
→
प्रवेश शुल्क किती आहे?
تور با راهنما هست؟
→
मार्गदर्शक सहली आहेत का?
ساعت چند باز میشود؟
→
किती वाजता उघडते?
دو بلیت، لطفاً.
→
दोन तिकिटे, कृपया.
یک بلیت بزرگسال.
→
एक प्रौढ तिकीट.
Bars and nightlife
نزدیکترین بار کجاست؟
→
सर्वात जवळचा बार कुठे आहे?
ورودی دارد؟
→
प्रवेश शुल्क आहे का?
دو آبجو، لطفاً.
→
दोन बिअर, कृपया.
یک کوکتل میخواهم.
→
मला कॉकटेल हवे आहे.
تنقلات دارید؟
→
तुमच्याकडे काही स्नॅक्स आहेत का?
یک دور دیگه، لطفاً.
→
अजून एक राऊंड, कृपया.
Pets and animals
من یه سگ دارم.
→
माझ्याकडे एक कुत्रा आहे.
شما حیوون خونگی دارید؟
→
तुमच्याकडे काही पाळीव प्राणी आहेत का?
چه گربهی نازی!
→
किती गोंडस मांजर!
سگ من مهربونه.
→
माझा कुत्रा मैत्रीपूर्ण आहे.
گربه خوابه.
→
मांजर झोपली आहे.
من عاشق حیوونهام.
→
मला प्राणी आवडतात.
Cooking and recipes
این رو چطور بپزم؟
→
हे कसे शिजवायचे?
دستور پختش چیه؟
→
रेसिपी काय आहे?
فر رو از قبل گرم کن.
→
ओव्हन प्रीहीट करा.
آب رو بجوشون.
→
पाणी उकळवा.
پیازها رو خرد کن.
→
कांदे चिरा.
کمی نمک اضافه کن.
→
थोडे मीठ घाला.
Clothes and fashion
چی بپوشم؟
→
मी काय घालू?
این را پرو کن.
→
हे घालून बघा.
کاملاً اندازه است.
→
हे अगदी बरोबर बसते.
خیلی تنگ است.
→
हे खूप घट्ट आहे.
خیلی گشاد است.
→
हे खूप सैल आहे.
این اندازهٔ من هم دارد؟
→
हे माझ्या साइजमध्ये मिळेल का?
Common questions
این چیست؟
→
हे काय आहे?
چند است؟
→
याची किंमत किती आहे?
دور است؟
→
हे दूर आहे का?
میتوانم بیایم داخل؟
→
मी आत येऊ का?
چه شد؟
→
काय झाले?
چرا نه؟
→
का नाही?
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Persian-English
English-Persian
Persian-Russian
Russian-Persian
Persian-Ukrainian
Ukrainian-Persian
Persian-Belarusian
Belarusian-Persian
Persian-Polish
Polish-Persian
Persian-Czech
Czech-Persian
Persian-Slovak
Slovak-Persian
Persian-Slovenian
Slovenian-Persian
Persian-Croatian
Croatian-Persian
Persian-Bosnian
Bosnian-Persian
Persian-Serbian
Serbian-Persian
Persian-Macedonian
Macedonian-Persian
Persian-Bulgarian
Bulgarian-Persian
Persian-Romanian
Romanian-Persian
Persian-Hungarian
Hungarian-Persian
Persian-German
German-Persian
Persian-Dutch
Dutch-Persian
Persian-Danish
Danish-Persian
Persian-Swedish
Swedish-Persian
Persian-Norwegian
Norwegian-Persian
Persian-Icelandic
Icelandic-Persian
Persian-Finnish
Finnish-Persian
Persian-Estonian
Estonian-Persian
Persian-Latvian
Latvian-Persian
Persian-Lithuanian
Lithuanian-Persian
Persian-French
French-Persian
Persian-Spanish
Spanish-Persian
Persian-Portuguese
Portuguese-Persian
Persian-Italian
Italian-Persian
Persian-Catalan
Catalan-Persian
Persian-Galician
Galician-Persian
Persian-Basque
Basque-Persian
Persian-Greek
Greek-Persian
Persian-Albanian
Albanian-Persian
Persian-Maltese
Maltese-Persian
Persian-Irish
Irish-Persian
Persian-Welsh
Welsh-Persian
Persian-Luxembourgish
Luxembourgish-Persian
Persian-Latin
Latin-Persian
Persian-Esperanto
Esperanto-Persian
Persian-Armenian
Armenian-Persian
Persian-Georgian
Georgian-Persian
Persian-Azerbaijani
Azerbaijani-Persian
Persian-Kazakh
Kazakh-Persian
Persian-Uzbek
Uzbek-Persian
Persian-Kyrgyz
Kyrgyz-Persian
Persian-Tajik
Tajik-Persian
Persian-Turkmen
Turkmen-Persian
Persian-Mongolian
Mongolian-Persian
Persian-Tatar
Tatar-Persian
Persian-Turkish
Turkish-Persian
Persian-Arabic
Arabic-Persian
Persian-Hebrew
Hebrew-Persian
Persian-Urdu
Urdu-Persian
Persian-Hindi
Hindi-Persian
Persian-Bengali
Bengali-Persian
Persian-Punjabi
Punjabi-Persian
Persian-Gujarati
Gujarati-Persian
Persian-Marathi
Marathi-Persian
Persian-Nepali
Nepali-Persian
Persian-Tamil
Tamil-Persian
Persian-Telugu
Telugu-Persian
Persian-Kannada
Kannada-Persian
Persian-Malayalam
Malayalam-Persian
Persian-Sinhala
Sinhala-Persian
Persian-Chinese
Chinese-Persian
Persian-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Persian
Persian-Japanese
Japanese-Persian
Persian-Korean
Korean-Persian
Persian-Vietnamese
Vietnamese-Persian
Persian-Thai
Thai-Persian
Persian-Lao
Lao-Persian
Persian-Khmer
Khmer-Persian
Persian-Burmese
Burmese-Persian
Persian-Indonesian
Indonesian-Persian
Persian-Malay
Malay-Persian
Persian-Filipino
Filipino-Persian
Persian-Swahili
Swahili-Persian
Persian-Afrikaans
Afrikaans-Persian