Persian-Urdu: phrases and idioms
Persian
Urdu
Greetings
سلام!
→
سلام!
صبح بخیر!
→
صبح بخیر!
عصر بخیر!
→
شام بخیر!
خداحافظ!
→
خدا حافظ!
حال شما چطور است؟
→
آپ کیسے ہیں؟
خوبم، ممنون.
→
میں ٹھیک ہوں، شکریہ۔
Basics
بله
→
جی ہاں
نه
→
نہیں
لطفاً
→
براہِ کرم
خیلی ممنون!
→
بہت شکریہ!
خواهش میکنم.
→
کوئی بات نہیں۔
ببخشید.
→
معاف کیجیے۔
Travel
دستشویی کجاست؟
→
بیت الخلا کہاں ہے؟
ایستگاه قطار کجاست؟
→
ریلوے اسٹیشن کہاں ہے؟
چطور به فرودگاه بروم؟
→
ایئرپورٹ کیسے جاؤں؟
بلیت چقدر است؟
→
ٹکٹ کا کیا کرایہ ہے؟
دنبال هتل میگردم.
→
میں ہوٹل ڈھونڈ رہا ہوں۔
از اینجا دور است؟
→
کیا یہ یہاں سے دور ہے؟
Food and drinks
یک میز برای دو نفر، لطفاً.
→
دو افراد کے لیے میز، براہِ کرم۔
میتوانم منو را ببینم؟
→
کیا میں مینو دیکھ سکتا ہوں؟
یک قهوه لطفاً.
→
مجھے ایک کافی چاہیے، براہِ کرم۔
آب لطفاً.
→
پانی، براہِ کرم۔
من گیاهخوار هستم.
→
میں سبزی خور ہوں۔
خیلی خوشمزه بود!
→
بہت مزے کا تھا!
Shopping
قیمت این چقدر است؟
→
اس کی کیا قیمت ہے؟
میتوانم با کارت پرداخت کنم؟
→
کیا میں کارڈ سے ادائیگی کر سکتا ہوں؟
خیلی گران است.
→
یہ بہت مہنگا ہے۔
فقط دارم نگاه میکنم، ممنون.
→
میں صرف دیکھ رہا ہوں، شکریہ۔
سایز کوچکتر دارید؟
→
کیا آپ کے پاس اس سے چھوٹا سائز ہے؟
صندوق کجاست؟
→
چیک آؤٹ کہاں ہے؟
Emergencies
کمک!
→
مدد!
آمبولانس خبر کنید!
→
ایمبولینس بلائیں!
پلیس خبر کنید!
→
پولیس کو بلائیں!
به دکتر نیاز دارم.
→
مجھے ڈاکٹر کی ضرورت ہے۔
نزدیکترین داروخانه کجاست؟
→
سب سے قریبی فارمیسی کہاں ہے؟
پاسپورتم را گم کردهام.
→
میرا پاسپورٹ گم ہو گیا ہے۔
At the hotel
اتاق دارید؟
→
کیا آپ کے پاس کمرہ ہے؟
شبی چند است؟
→
فی رات کا کرایہ کتنا ہے؟
صبحانه هم دارد؟
→
کیا ناشتہ شامل ہے؟
میخواهم بیدارم کنید.
→
مجھے ویک اپ کال چاہیے۔
کلید کار نمیکند.
→
چابی کام نہیں کر رہی۔
میتوانم اتاق را ببینم؟
→
کیا میں کمرہ دیکھ سکتا ہوں؟
Public transport and taxi
یک بلیت، لطفاً.
→
ایک ٹکٹ، براہ کرم۔
این اتوبوس به مرکز شهر میرود؟
→
کیا یہ بس شہر کے مرکز تک جاتی ہے؟
قطار بعدی کی است؟
→
اگلی ٹرین کب ہے؟
چقدر طول میکشد؟
→
کتنا وقت لگے گا؟
از ایستگاهم رد شدم.
→
میں اپنا اسٹاپ چھوڑ بیٹھا ہوں۔
کجا میتوانم تاکسی بگیرم؟
→
ٹیکسی کہاں سے مل سکتی ہے؟
Asking for directions
ایستگاه کجاست؟
→
اسٹیشن کہاں ہے؟
چطور به آنجا بروم؟
→
وہاں کیسے پہنچوں؟
سر نبش به چپ بپیچید.
→
کونے پر بائیں مڑیں۔
سر چراغ به راست بپیچید.
→
لائٹس پر دائیں مڑیں۔
مستقیم بروید.
→
سیدھے آگے جائیں۔
ببخشید، میتوانید کمکم کنید؟
→
معاف کیجیے، کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟
At the airport
باجه پذیرش کجاست؟
→
چیک اِن کاؤنٹر کہاں ہے؟
ساعت چند سوار میشویم؟
→
بورڈنگ کتنے بجے ہے؟
پرواز تأخیر دارد؟
→
کیا فلائٹ لیٹ ہے؟
گیت من کجاست؟
→
میرا گیٹ کہاں ہے؟
پرواز اتصالی دارم.
→
میرے پاس کنیکٹنگ فلائٹ ہے۔
توقف میانی چقدر طول میکشد؟
→
لی اوور کتنا لمبا ہے؟
Money and payments
پول نقد قبول میکنید؟
→
کیا آپ نقد قبول کرتے ہیں؟
عابربانک کجاست؟
→
اے ٹی ایم کہاں ہے؟
خیلی گران است.
→
یہ بہت مہنگا ہے۔
میخواهم حساب کنم.
→
میں ادائیگی کرنا چاہتا ہوں۔
خرد دارید؟
→
کیا آپ کے پاس چھوٹے پیسے ہیں؟
فقط دارم نگاه میکنم.
→
میں صرف دیکھ رہا ہوں۔
Time and dates
امروز چه روزی است؟
→
آج کون سا دن ہے؟
امروز چندم ماه است؟
→
آج کون سی تاریخ ہے؟
وقت رفتن است.
→
جانے کا وقت ہو گیا ہے۔
فردا میبینمت.
→
کل ملیں گے۔
دیرم شده.
→
مجھے دیر ہو گئی ہے۔
یک دقیقه صبر کنید.
→
ایک منٹ۔
Weather
هوا چطوره؟
→
موسم کیسا ہے؟
بارون میباره.
→
بارش ہو رہی ہے۔
امروز هوا آفتابیه.
→
آج دھوپ ہے۔
خیلی سرده.
→
بہت سردی ہے۔
بیرون گرمه.
→
باہر گرمی ہے۔
مثل اینکه بارون بیاد.
→
بارش ہونے والی ہے۔
Health and the doctor
حالم خوب نیست
→
میں بیمار محسوس کر رہا ہوں۔
سرم درد میکنه
→
میرے سر میں درد ہے۔
نمیتونم بخوابم
→
میں سو نہیں سکتا۔
سرفه میکنم
→
مجھے کھانسی ہے۔
سرماخوردگی دارم
→
مجھے زکام ہے۔
دلم درد میکنه
→
میرے پیٹ میں درد ہے۔
Family
خانوادهام رو دوست دارم
→
میں اپنے خاندان سے محبت کرتا ہوں۔
خانوادهات چطورن؟
→
آپ کا خاندان کیسا ہے؟
بچه داری؟
→
کیا آپ کے بچے ہیں؟
دو تا برادر دارم
→
میرے دو بھائی ہیں۔
اون خواهرمه
→
وہ میری بہن ہے۔
این مادرمه
→
یہ میری والدہ ہیں۔
Work and office
جلسه دارم
→
میرا ایک میٹنگ ہے
دفتر کجاست؟
→
دفتر کہاں ہے؟
مشغول هستم
→
میں مصروف ہوں
لطفاً یک لحظه صبر کنید
→
براہ کرم ایک لمحہ انتظار کریں
ممنون از کمکتان
→
آپ کی مدد کا شکریہ
جلسه چه ساعتی است؟
→
میٹنگ کس وقت ہے؟
Business and meetings
صبح بخیر، همه.
→
صبح بخیر، سب کو۔
بیایید شروع کنیم.
→
آئیے شروع کریں۔
ممنون که آمدید.
→
آنے کا شکریہ۔
میتوانیم یک جلسه تنظیم کنیم؟
→
کیا ہم میٹنگ شیڈول کر سکتے ہیں؟
چه ساعتی برای شما مناسب است؟
→
آپ کے لیے کون سا وقت ٹھیک ہے؟
جزئیات را برایتان میفرستم.
→
میں آپ کو تفصیلات بھیج دوں گا۔
School and studying
میتوانید تکرار کنید؟
→
کیا آپ اسے دہرا سکتے ہیں؟
چطور هجی میشود؟
→
اس کی ہجے کیسے کرتے ہیں؟
این یعنی چه؟
→
اس کا کیا مطلب ہے؟
یک سؤال دارم.
→
مجھے ایک سوال ہے۔
لطفاً آهسته صحبت کنید.
→
براہ کرم آہستہ بولیں۔
کلاس کجاست؟
→
کلاس روم کہاں ہے؟
Computers and technology
چطور روشنش کنم؟
→
میں اسے کیسے آن کروں؟
صفحه قفل کرده است.
→
اسکرین جم گئی ہے۔
لطفاً کامپیوتر را دوباره راهاندازی کنید.
→
براہ کرم کمپیوٹر کو ری اسٹارٹ کریں۔
رمز عبورم را فراموش کردم.
→
میں اپنا پاس ورڈ بھول گیا۔
به اینترنت وصل شو.
→
انٹرنیٹ سے جڑیں۔
باتری کم است.
→
بیٹری کم ہے۔
Phone and internet
وایفای کجاست؟
→
وائی فائی کہاں ہے؟
رمز عبورش چیه؟
→
پاس ورڈ کیا ہے؟
به اینترنت نیاز دارم.
→
مجھے انٹرنیٹ تک رسائی چاہیے۔
میتونم از گوشی شما استفاده کنم؟
→
کیا میں آپ کا فون استعمال کر سکتا ہوں؟
گوشیم خاموش شده.
→
میرا فون بند ہو گیا ہے۔
آنتن ندارم.
→
میرے پاس سگنل نہیں ہے۔
Feelings and emotions
خوشحالم.
→
میں خوش ہوں۔
غمگینم.
→
میں اداس محسوس کرتا ہوں۔
خستهام.
→
میں تھکا ہوا ہوں۔
عصبانیام.
→
میں غصے میں ہوں۔
میترسم.
→
میں ڈرا ہوا ہوں۔
دوستت دارم.
→
میں تم سے محبت کرتا ہوں۔
Love and romance
دوستَم داری؟
→
کیا آپ مجھ سے محبت کرتے ہیں؟
عاشقَت شدهام.
→
مجھے آپ سے محبت ہو گئی ہے۔
با من ازدواج میکنی؟
→
کیا آپ مجھ سے شادی کریں گے؟
تو زیبایی.
→
آپ بہت خوبصورت ہیں۔
تو خوشتیپ هستی.
→
آپ بہت خوبصورت ہیں۔
ازت خوشم میآید.
→
مجھے آپ پسند ہیں۔
Small talk
سلام، حالت چطور است؟
→
ہیلو، آپ کیسے ہیں؟
چه کار میکنی؟
→
آپ کیا کرتے ہیں؟
روزت چطور بود؟
→
آپ کا دن کیسا رہا؟
چه خبر؟
→
کیا نیا ہے؟
برای این متأسفم.
→
اس کے لیے معذرت۔
مشکلی نیست.
→
کوئی مسئلہ نہیں۔
Compliments and praise
آفرین!
→
بہت اچھا کام!
خوب به نظر میرسی.
→
آپ اچھے لگ رہے ہیں۔
عالی است.
→
یہ بہت اچھا ہے۔
بهت افتخار میکنم.
→
مجھے آپ پر فخر ہے۔
خوب است برایت.
→
آپ کے لیے اچھا ہے۔
کار خوبی کردی.
→
اچھا کام۔
Apologies and excuses
ببخشید.
→
معاف کیجیے۔
معذرت میخوام.
→
میں معافی چاہتا ہوں۔
عذرخواهی میکنم.
→
میں معافی چاہتا ہوں۔
خیلی متأسفم.
→
مجھے بہت افسوس ہے۔
لطفاً منو ببخش.
→
براہ کرم مجھے معاف کر دیں۔
ببخشید، معذرت میخوام.
→
معاف کیجیے گا۔
Holidays and wishes
تولدت مبارک!
→
سالگرہ مبارک ہو!
سال نو مبارک!
→
نیا سال مبارک ہو!
کریسمس مبارک!
→
کرسمس مبارک ہو!
تبریک میگم!
→
مبارک ہو!
موفق باشی!
→
گڈ لک!
روز خوبی داشته باشی!
→
آپ کا دن اچھا گزرے!
Sports and fitness
چطور میتوانم تناسب اندام پیدا کنم؟
→
میں فٹ کیسے ہو سکتا ہوں؟
میخواهم وزن کم کنم.
→
میں وزن کم کرنا چاہتا ہوں۔
باشگاه کجاست؟
→
جم کہاں ہے؟
بیا برویم بدویم.
→
چلو دوڑنے چلیں۔
من فوتبال بازی میکنم.
→
میں فٹ بال کھیلتا ہوں۔
ورزش میکنی؟
→
کیا آپ ورزش کرتے ہیں؟
Hobbies and leisure
سرگرمیهایت چیست؟
→
آپ کے مشاغل کیا ہیں؟
کتاب خواندن را دوست دارم.
→
مجھے کتابیں پڑھنا پسند ہے۔
سرگرمی داری؟
→
کیا آپ کے کوئی مشاغل ہیں؟
از گوش دادن به موسیقی لذت میبرم.
→
مجھے موسیقی سننا پسند ہے۔
در وقت آزادت چه کار میکنی؟
→
آپ فارغ وقت میں کیا کرتے ہیں؟
عاشق فوتبال بازی کردن هستم.
→
مجھے فٹ بال کھیلنا بہت پسند ہے۔
At home
خوش آمدید به خانه
→
گھر میں خوش آمدید
خودتان را در خانه بفرمایید
→
اپنے گھر کی طرح سمجھیں
شام آماده است
→
کھانا تیار ہے
رسیدم خانه
→
میں گھر آ گیا ہوں
کجایی؟
→
آپ کہاں ہیں؟
در را ببند
→
دروازہ بند کریں
Renting an apartment
دنبال یک آپارتمان میگردم
→
میں ایک اپارٹمنٹ ڈھونڈ رہا ہوں
اجارهاش چقدر است؟
→
کرایہ کتنا ہے؟
قبوض هم شامل میشود؟
→
کیا یوٹیلیٹیز شامل ہیں؟
ودیعه دارد؟
→
کیا کوئی ڈپازٹ ہے؟
چه زمانی میتوانم اسبابکشی کنم؟
→
میں کب شفٹ ہو سکتا ہوں؟
مبله است؟
→
کیا یہ فرنشڈ ہے؟
Bank and post office
اداره پست کجاست؟
→
ڈاک خانہ کہاں ہے؟
باید پول برداشت کنم.
→
مجھے پیسے نکالنے ہیں۔
میخواهم پول واریز کنم.
→
میں پیسے جمع کرنا چاہتا ہوں۔
تمبر لازم دارم.
→
مجھے ایک ٹکٹ چاہیے۔
هزینه پست چقدر است؟
→
ڈاک کا خرچ کتنا ہے؟
میخواهم این نامه را بفرستم.
→
میں یہ خط بھیجنا چاہتا ہوں۔
Police and documents
کلانتری کجاست؟
→
پولیس اسٹیشن کہاں ہے؟
پاسپورتم را گم کردهام.
→
میرا پاسپورٹ گم ہو گیا ہے۔
این مدرک شناسایی من است.
→
یہ میرا شناختی کارڈ ہے۔
مدارک خود را نشان دهید.
→
مجھے اپنے دستاویزات دکھائیں۔
میخواهم یک دزدی را گزارش کنم.
→
میں چوری کی رپورٹ درج کرانا چاہتا ہوں۔
کیف پولم دزدیده شده است.
→
میرا بٹوہ چوری ہو گیا۔
Car and driving
پارکینگ کجاست؟
→
پارکنگ لاٹ کہاں ہے؟
چطور به بزرگراه بروم؟
→
ہائی وے پر کیسے پہنچوں؟
ماشین روشن نمیشود.
→
گاڑی اسٹارٹ نہیں ہو رہی۔
به بنزین نیاز دارم.
→
مجھے پٹرول کی ضرورت ہے۔
لطفاً باک را پر کنید.
→
براہ کرم ٹینک بھر دیں۔
نزدیکترین پمپ بنزین کجاست؟
→
قریب ترین پٹرول اسٹیشن کہاں ہے؟
Beach and vacation
ساحل کجاست؟
→
ساحل کہاں ہے؟
چطور به ساحل بروم؟
→
ساحل سمندر پر کیسے جاؤں؟
میتوانم اینجا شنا کنم؟
→
کیا میں یہاں تیر سکتا ہوں؟
شنا کردن اینجا امن است؟
→
کیا تیرنا محفوظ ہے؟
آب سرد است.
→
پانی ٹھنڈا ہے۔
آب گرم است.
→
پانی گرم ہے۔
Sightseeing and museums
موزه کجاست؟
→
میوزیم کہاں ہے؟
ورودی چند است؟
→
داخلے کی فیس کتنی ہے؟
تور با راهنما هست؟
→
کیا گائیڈ کے ساتھ ٹور ہے؟
ساعت چند باز میشود؟
→
یہ کتنے بجے کھلتا ہے؟
دو بلیت، لطفاً.
→
دو ٹکٹ چاہیے، براہ کرم۔
یک بلیت بزرگسال.
→
ایک بالغ کا ٹکٹ۔
Bars and nightlife
نزدیکترین بار کجاست؟
→
قریب ترین بار کہاں ہے؟
ورودی دارد؟
→
کیا داخلے کی فیس ہے؟
دو آبجو، لطفاً.
→
دو بیئر چاہیے، براہ کرم۔
یک کوکتل میخواهم.
→
مجھے کاک ٹیل چاہیے۔
تنقلات دارید؟
→
کیا آپ کے پاس کوئی اسنیکس ہیں؟
یک دور دیگه، لطفاً.
→
ایک اور راؤنڈ، براہ کرم۔
Pets and animals
من یه سگ دارم.
→
میرے پاس ایک کتا ہے۔
شما حیوون خونگی دارید؟
→
کیا آپ کے پاس کوئی پالتو جانور ہے؟
چه گربهی نازی!
→
کتنی پیاری بلی!
سگ من مهربونه.
→
میرا کتا دوستانہ ہے۔
گربه خوابه.
→
بلی سو رہی ہے۔
من عاشق حیوونهام.
→
مجھے جانور بہت پسند ہیں۔
Cooking and recipes
این رو چطور بپزم؟
→
یہ کیسے پکاؤں؟
دستور پختش چیه؟
→
ترکیب کیا ہے؟
فر رو از قبل گرم کن.
→
اوون کو پہلے سے گرم کریں۔
آب رو بجوشون.
→
پانی ابال لیں۔
پیازها رو خرد کن.
→
پیاز کاٹ لیں۔
کمی نمک اضافه کن.
→
تھوڑا نمک ڈالیں۔
Clothes and fashion
چی بپوشم؟
→
میں کیا پہنوں؟
این را پرو کن.
→
یہ پہن کر دیکھیں۔
کاملاً اندازه است.
→
یہ بالکل فٹ ہے۔
خیلی تنگ است.
→
یہ بہت تنگ ہے۔
خیلی گشاد است.
→
یہ بہت ڈھیلا ہے۔
این اندازهٔ من هم دارد؟
→
کیا یہ میری سائز میں آتا ہے؟
Common questions
این چیست؟
→
یہ کیا ہے؟
چند است؟
→
اس کی قیمت کتنی ہے؟
دور است؟
→
کیا یہ دور ہے؟
میتوانم بیایم داخل؟
→
کیا میں اندر آ سکتا ہوں؟
چه شد؟
→
کیا ہوا؟
چرا نه؟
→
کیوں نہیں؟
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Persian-English
English-Persian
Persian-Russian
Russian-Persian
Persian-Ukrainian
Ukrainian-Persian
Persian-Belarusian
Belarusian-Persian
Persian-Polish
Polish-Persian
Persian-Czech
Czech-Persian
Persian-Slovak
Slovak-Persian
Persian-Slovenian
Slovenian-Persian
Persian-Croatian
Croatian-Persian
Persian-Bosnian
Bosnian-Persian
Persian-Serbian
Serbian-Persian
Persian-Macedonian
Macedonian-Persian
Persian-Bulgarian
Bulgarian-Persian
Persian-Romanian
Romanian-Persian
Persian-Hungarian
Hungarian-Persian
Persian-German
German-Persian
Persian-Dutch
Dutch-Persian
Persian-Danish
Danish-Persian
Persian-Swedish
Swedish-Persian
Persian-Norwegian
Norwegian-Persian
Persian-Icelandic
Icelandic-Persian
Persian-Finnish
Finnish-Persian
Persian-Estonian
Estonian-Persian
Persian-Latvian
Latvian-Persian
Persian-Lithuanian
Lithuanian-Persian
Persian-French
French-Persian
Persian-Spanish
Spanish-Persian
Persian-Portuguese
Portuguese-Persian
Persian-Italian
Italian-Persian
Persian-Catalan
Catalan-Persian
Persian-Galician
Galician-Persian
Persian-Basque
Basque-Persian
Persian-Greek
Greek-Persian
Persian-Albanian
Albanian-Persian
Persian-Maltese
Maltese-Persian
Persian-Irish
Irish-Persian
Persian-Welsh
Welsh-Persian
Persian-Luxembourgish
Luxembourgish-Persian
Persian-Latin
Latin-Persian
Persian-Esperanto
Esperanto-Persian
Persian-Armenian
Armenian-Persian
Persian-Georgian
Georgian-Persian
Persian-Azerbaijani
Azerbaijani-Persian
Persian-Kazakh
Kazakh-Persian
Persian-Uzbek
Uzbek-Persian
Persian-Kyrgyz
Kyrgyz-Persian
Persian-Tajik
Tajik-Persian
Persian-Turkmen
Turkmen-Persian
Persian-Mongolian
Mongolian-Persian
Persian-Tatar
Tatar-Persian
Persian-Turkish
Turkish-Persian
Persian-Arabic
Arabic-Persian
Persian-Hebrew
Hebrew-Persian
Persian-Urdu
Urdu-Persian
Persian-Hindi
Hindi-Persian
Persian-Bengali
Bengali-Persian
Persian-Punjabi
Punjabi-Persian
Persian-Gujarati
Gujarati-Persian
Persian-Marathi
Marathi-Persian
Persian-Nepali
Nepali-Persian
Persian-Tamil
Tamil-Persian
Persian-Telugu
Telugu-Persian
Persian-Kannada
Kannada-Persian
Persian-Malayalam
Malayalam-Persian
Persian-Sinhala
Sinhala-Persian
Persian-Chinese
Chinese-Persian
Persian-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Persian
Persian-Japanese
Japanese-Persian
Persian-Korean
Korean-Persian
Persian-Vietnamese
Vietnamese-Persian
Persian-Thai
Thai-Persian
Persian-Lao
Lao-Persian
Persian-Khmer
Khmer-Persian
Persian-Burmese
Burmese-Persian
Persian-Indonesian
Indonesian-Persian
Persian-Malay
Malay-Persian
Persian-Filipino
Filipino-Persian
Persian-Swahili
Swahili-Persian
Persian-Afrikaans
Afrikaans-Persian