Japanese-Irish: Apologies and excuses
Apologies and excuses
- 失礼します。Gabh mo leithscéal.
- 申し訳ありません。Mo leithscéal.
- お詫び申し上げます。Gabhaim leithscéal.
- 本当にごめんなさい。Tá brón mór orm.
- どうかお許しください。Gabh mo leithscéal, le do thoil.
- 失礼いたしました。Gabh mo leithscéal.
- 遅れてすみません。Tá brón orm go bhfuilim déanach.
- 私のせいです。Ba mise a bhí ciontach.
- そのつもりはありませんでした。Ní raibh sé i gceist agam.
- 事故でした。Timpiste a bhí ann.
- 間違いを犯しました。Rinne mé botún.
- 失礼をお許しください。Gabh mo leithscéal, le do thoil.
- お手数をおかけしてすみません。Tá brón orm cur isteach ort.
- お邪魔してすみません。Tá brón orm cur isteach.
- この件については本当に申し訳なく思っています。Tá mé ar buile faoi seo.
- どうしたら埋め合わせができますか？Conas is féidir liom é a chúiteamh?
- どうか怒らないでください。Ná bí feargach, le do thoil.
- お詫びを申し上げなければなりません。Tá leithscéal agam duit.
- すみません、忘れていました。Tá brón orm, rinne mé dearmad.
- 考えが足りませんでした。Ní raibh mé ag smaoineamh.
- 許していただけますか？An féidir leat maithiúnas a thabhairt dom?
- 言い訳の余地はありません。Níl aon leithscéal ann.