Catalan-Espéranto : expressions et idiomes
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
- Un bitllet, si us plau.Unu bileton, bonvolu.
- Aquest autobús va al centre?Ĉu ĉi tiu buso iras al la centro?
- Quan surt el proper tren?Kiam estas la sekva trajno?
- Quant de temps es triga?Kiom da tempo ĝi daŭras?
- M'he passat la parada.Mi maltrafis mian haltejon.
- On puc agafar un taxi?Kie mi povas trovi taksion?
Demander son chemin
À l'aéroport
- On és el taulell de facturació?Kie estas la enregistriĝa giĉeto?
- A quina hora és l'embarcament?Je kioma horo estas la eniro?
- El vol va amb retard?Ĉu la flugo malfruas?
- On és la meva porta?Kie estas mia pordego?
- Tinc un vol de connexió.Mi havas transiran flugon.
- Quant dura l'escala?Kiom longe daŭras la intertempo?
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
- On hi ha el Wi-Fi?Kie estas la sendrata reto?
- Quina és la contrasenya?Kio estas la pasvorto?
- Necessito accés a internet.Mi bezonas interretan aliron.
- Puc fer servir el seu telèfon?Ĉu mi povas uzi vian telefonon?
- El meu mòbil s'ha quedat sense bateria.Mia telefono estas senbateria.
- No tinc cobertura.Mi ne havas signalon.
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
Loisirs et temps libre
- Quins són els teus passatemps?Kiuj estas viaj ŝatokupoj?
- M'agrada llegir llibres.Mi ŝatas legi librojn.
- Tens alguna afició?Ĉu vi havas iujn ŝatokupojn?
- M'agrada escoltar música.Mi ĝuas aŭskulti muzikon.
- Què fas en el teu temps lliure?Kion vi faras en via libera tempo?
- M'encanta jugar a futbol.Mi amas ludi futbalon.
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
Police et documents
- On és la comissaria de policia?Kie estas la policejo?
- He perdut el passaport.Mi perdis mian pasporton.
- Aquí té el meu document d'identitat.Jen mia identigilo.
- Mostri'm els seus documents.Montru al mi viajn dokumentojn.
- Vull denunciar un robatori.Mi volas raporti ŝtelon.
- M'han robat la cartera.Mia monujo estis ŝtelita.