Indonesisch-Hebräisch: Redewendungen und Idiome
Indonesisch
Hebräisch
Begrüßungen
Halo!
→
שלום!
Selamat pagi!
→
בוקר טוב!
Selamat malam!
→
ערב טוב!
Selamat tinggal!
→
להתראות!
Apa kabar?
→
מה שלומך?
Kabar baik, terima kasih.
→
בסדר, תודה.
Grundlagen
Ya
→
כן
Tidak
→
לא
Tolong
→
בבקשה
Terima kasih banyak!
→
תודה רבה!
Sama-sama.
→
על לא דבר.
Permisi.
→
סליחה.
Reisen
Di mana toilet?
→
איפה השירותים?
Di mana stasiun kereta?
→
איפה תחנת הרכבת?
Bagaimana cara ke bandara?
→
איך מגיעים לשדה התעופה?
Berapa harga tiketnya?
→
כמה עולה כרטיס?
Saya mencari hotel.
→
אני מחפש מלון.
Apakah jauh dari sini?
→
זה רחוק מכאן?
Essen und Trinken
Meja untuk dua orang, tolong.
→
שולחן לשניים, בבקשה.
Bisa lihat menunya?
→
אפשר לראות את התפריט?
Saya mau kopi, tolong.
→
אני רוצה קפה, בבקשה.
Air, tolong.
→
מים, בבקשה.
Saya vegetarian.
→
אני צמחוני.
Makanannya enak sekali!
→
זה היה טעים!
Einkaufen
Berapa harganya?
→
כמה זה עולה?
Bisa bayar pakai kartu?
→
אפשר לשלם בכרטיס?
Terlalu mahal.
→
זה יקר מדי.
Saya hanya melihat-lihat, terima kasih.
→
אני רק מסתכל, תודה.
Apakah ada ukuran yang lebih kecil?
→
יש לך מידה קטנה יותר?
Di mana kasirnya?
→
איפה הקופה?
Notfälle
Tolong!
→
עזרה!
Panggil ambulans!
→
תזמין אמבולנס!
Panggil polisi!
→
תזמין משטרה!
Saya butuh dokter.
→
אני צריך רופא.
Di mana apotek terdekat?
→
איפה בית המרקחת הקרוב?
Paspor saya hilang.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
Im Hotel
Apakah ada kamar?
→
יש לכם חדר?
Berapa per malam?
→
כמה זה ללילה?
Apakah sudah termasuk sarapan?
→
ארוחת בוקר כלולה?
Saya perlu panggilan bangun.
→
אני צריכה השכמה טלפונית.
Kuncinya tidak berfungsi.
→
המפתח לא עובד.
Boleh saya lihat kamarnya?
→
אפשר לראות את החדר?
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Satu tiket, ya.
→
כרטיס אחד, בבקשה.
Apakah bus ini ke pusat kota?
→
האוטובוס הזה מגיע למרכז העיר?
Kapan kereta berikutnya?
→
מתי הרכבת הבאה?
Berapa lama perjalanannya?
→
כמה זמן זה לוקח?
Saya ketinggalan halte.
→
פספסתי את התחנה.
Di mana saya bisa mendapatkan taksi?
→
איפה אפשר להשיג מונית?
Nach dem Weg fragen
Di mana stasiunnya?
→
איפה התחנה?
Bagaimana cara saya ke sana?
→
איך מגיעים לשם?
Belok kiri di tikungan.
→
תפנה שמאלה בפינה.
Belok kanan di lampu lalu lintas.
→
תפנה ימינה ברמזור.
Jalan terus.
→
תמשיך ישר.
Permisi, bisa bantu saya?
→
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
Am Flughafen
Di mana konter check-in?
→
איפה דלפק הצ'ק-אין?
Jam berapa boarding?
→
מתי העלייה למטוס?
Apakah penerbangannya tertunda?
→
הטיסה מתעכבת?
Di mana gerbang saya?
→
איפה השער שלי?
Saya punya penerbangan lanjutan.
→
יש לי טיסת המשך.
Berapa lama transitnya?
→
כמה זמן ההמתנה?
Geld und Bezahlen
Apakah Anda menerima uang tunai?
→
אתם מקבלים מזומן?
Di mana ATM?
→
איפה הכספומט?
Itu terlalu mahal.
→
זה יקר מדי.
Saya ingin membayar.
→
הייתי רוצה לשלם.
Apakah Anda punya uang kembalian?
→
יש לך עודף?
Saya hanya melihat-lihat.
→
אני רק מסתכל.
Zeit und Datum
Hari apa sekarang?
→
איזה יום היום?
Tanggal berapa sekarang?
→
מה התאריך היום?
Waktunya berangkat.
→
הגיע הזמן ללכת.
Sampai jumpa besok.
→
נתראה מחר.
Saya terlambat.
→
אני מאחר.
Tunggu sebentar.
→
רק רגע.
Wetter
Bagaimana cuacanya?
→
מה מזג האוויר?
Sedang hujan.
→
יורד גשם.
Hari ini cerah.
→
היום שמשי.
Sangat dingin.
→
קר מאוד.
Di luar panas.
→
חם בחוץ.
Sepertinya akan hujan.
→
נראה שיירד גשם.
Gesundheit und Arzt
Saya merasa tidak enak badan
→
אני מרגיש לא טוב
Kepala saya sakit
→
כואב לי הראש
Saya tidak bisa tidur
→
אני לא מצליח להירדם
Saya batuk
→
יש לי שיעול
Saya pilek
→
יש לי הצטננות
Perut saya sakit
→
כואבת לי הבטן
Familie
Saya mencintai keluarga saya
→
אני אוהב את המשפחה שלי
Bagaimana keluarga Anda?
→
מה שלום המשפחה שלך?
Apakah Anda punya anak?
→
יש לך ילדים?
Saya punya dua saudara laki-laki
→
יש לי שני אחים
Dia adalah saudara perempuan saya
→
היא אחותי
Ini ibu saya
→
זאת אמא שלי
Arbeit und Büro
Saya ada rapat
→
יש לי פגישה
Di mana kantornya?
→
איפה המשרד?
Saya sedang sibuk
→
אני עסוק
Mohon tunggu sebentar
→
רגע בבקשה
Terima kasih atas bantuan Anda
→
תודה על העזרה
Jam berapa rapatnya?
→
באיזו שעה הפגישה?
Geschäft und Besprechungen
Selamat pagi, semuanya.
→
בוקר טוב לכולם.
Ayo kita mulai.
→
בואו נתחיל.
Terima kasih sudah datang.
→
תודה שבאתם.
Bisakah kita menjadwalkan rapat?
→
אפשר לקבוע פגישה?
Jam berapa yang cocok untuk Anda?
→
איזו שעה מתאימה לך?
Saya akan mengirimkan detailnya kepada Anda.
→
אני אשלח לך את הפרטים.
Schule und Studium
Bisa diulangi?
→
אפשר לחזור על זה?
Bagaimana cara mengejanya?
→
איך מאייתים את זה?
Apa artinya ini?
→
מה זה אומר?
Saya ada pertanyaan.
→
יש לי שאלה.
Tolong bicara lebih lambat.
→
בבקשה דבר לאט.
Di mana ruang kelasnya?
→
איפה הכיתה?
Computer und Technik
Bagaimana cara menyalakannya?
→
איך מדליקים את זה?
Layarnya macet.
→
המסך קפא.
Tolong mulai ulang komputernya.
→
בבקשה תפעיל מחדש את המחשב.
Saya lupa kata sandi saya.
→
שכחתי את הסיסמה.
Sambungkan ke internet.
→
תתחבר לאינטרנט.
Baterainya lemah.
→
הסוללה חלשה.
Telefon und Internet
Di mana Wi-Fi?
→
איפה ה-Wi-Fi?
Apa kata sandinya?
→
מה הסיסמה?
Saya butuh akses internet.
→
אני צריך גישה לאינטרנט.
Boleh saya pakai telepon Anda?
→
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
Ponsel saya mati.
→
הטלפון שלי מת.
Saya tidak ada sinyal.
→
אין לי קליטה.
Gefühle und Emotionen
Saya senang.
→
אני שמח.
Saya merasa sedih.
→
אני עצוב.
Saya lelah.
→
אני עייף.
Saya marah.
→
אני כועס.
Saya takut.
→
אני מפחד.
Saya cinta kamu.
→
אני אוהב אותך.
Liebe und Romantik
Apakah kamu mencintaiku?
→
אתה אוהב אותי?
Aku jatuh cinta padamu.
→
אני מאוהב בך
Maukah kamu menikah denganku?
→
תינשאי לי?
Kamu cantik.
→
את יפה
Kamu tampan.
→
אתה חתיך
Aku suka kamu.
→
אני מחבב אותך
Small Talk
Halo, apa kabar?
→
שלום, מה נשמע?
Apa pekerjaanmu?
→
מה אתה עושה?
Bagaimana harimu?
→
איך היה היום שלך?
Ada kabar baru?
→
מה חדש?
Maaf soal itu.
→
מצטער על זה.
Tidak masalah.
→
אין בעיה.
Komplimente und Lob
Kerja bagus!
→
עבודה מצוינת!
Kamu terlihat baik.
→
אתה נראה טוב.
Itu luar biasa.
→
זה נפלא.
Aku bangga padamu.
→
אני גאה בך.
Bagus untukmu.
→
כל הכבוד לך.
Kerja yang bagus.
→
עבודה יפה.
Entschuldigungen und Ausreden
Permisi.
→
סליחה.
Maafkan saya.
→
אני מתנצל.
Saya minta maaf.
→
אני מתנצל.
Saya sangat menyesal.
→
אני כל כך מצטער.
Tolong maafkan saya.
→
בבקשה סלח לי.
Mohon maaf.
→
אני מבקש את סליחתך.
Feiertage und Wünsche
Selamat ulang tahun!
→
יום הולדת שמח!
Selamat Tahun Baru!
→
שנה טובה!
Selamat Natal!
→
חג מולד שמח!
Selamat!
→
מזל טוב!
Semoga berhasil!
→
בהצלחה!
Semoga harimu menyenangkan!
→
שיהיה לך יום נהדר!
Sport und Fitness
Bagaimana cara saya menjadi bugar?
→
איך אני מתכונן/ת?
Saya ingin menurunkan berat badan.
→
אני רוצה לרזות.
Di mana gymnya?
→
איפה חדר הכושר?
Ayo kita lari.
→
בואו נרוץ.
Saya bermain sepak bola.
→
אני משחק/ת כדורגל.
Apakah Anda berolahraga?
→
אתה מתאמן/ת?
Hobbys und Freizeit
Apa hobi Anda?
→
מה התחביבים שלך?
Saya suka membaca buku.
→
אני אוהב/ת לקרוא ספרים.
Apakah Anda punya hobi?
→
יש לך תחביבים?
Saya senang mendengarkan musik.
→
אני נהנה/ית להקשיב למוזיקה.
Apa yang Anda lakukan di waktu luang?
→
מה אתה עושה בזמן הפנוי?
Saya suka bermain sepak bola.
→
אני אוהב/ת לשחק כדורגל.
Zu Hause
Selamat datang di rumah
→
ברוך הבא הביתה
Anggap saja rumah sendiri
→
תרגיש בבית
Makan malam sudah siap
→
ארוחת הערב מוכנה
Aku sudah pulang
→
אני בבית
Kamu di mana
→
איפה אתה
Tutup pintunya
→
תסגור את הדלת
Wohnung mieten
Saya sedang mencari apartemen
→
אני מחפש דירה
Berapa sewanya?
→
כמה שכר הדירה?
Apakah termasuk utilitas?
→
האם חשבונות כלולים?
Apakah ada deposit?
→
יש פיקדון?
Kapan saya bisa pindah masuk?
→
מתי אני יכול להיכנס?
Apakah sudah berperabot?
→
האם זה מרוהט?
Bank und Post
Di mana kantor pos?
→
איפה הדואר?
Saya perlu menarik uang.
→
אני צריך למשוך כסף.
Saya ingin menyetor uang.
→
אני רוצה להפקיד כסף.
Saya perlu perangko.
→
אני צריך בול.
Berapa biaya kirimnya?
→
כמה דמי המשלוח?
Saya ingin mengirim surat ini.
→
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.
Polizei und Dokumente
Di mana kantor polisi?
→
איפה תחנת המשטרה?
Paspor saya hilang.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
Ini identitas saya.
→
הנה תעודת הזהות שלי.
Tunjukkan dokumen Anda.
→
תראה לי את המסמכים שלך.
Saya ingin melaporkan pencurian.
→
אני רוצה לדווח על גניבה.
Dompet saya dicuri.
→
הארנק שלי נגנב.
Auto und Fahren
Di mana tempat parkir?
→
איפה החניון?
Bagaimana cara menuju jalan tol?
→
איך מגיעים לכביש המהיר?
Mobilnya tidak mau menyala.
→
האוטו לא מניע.
Saya perlu bensin.
→
אני צריך דלק.
Tolong isi penuh tangkinya.
→
בבקשה מלא את המיכל.
Di mana SPBU terdekat?
→
איפה תחנת הדלק הקרובה?
Strand und Urlaub
Di mana pantainya?
→
איפה החוף?
Bagaimana cara saya ke pantai?
→
איך מגיעים לחוף?
Boleh saya berenang di sini?
→
אפשר לשחות כאן?
Apakah aman untuk berenang?
→
בטוח לשחות?
Airnya dingin.
→
המים קרים.
Airnya hangat.
→
המים חמימים.
Sightseeing und Museen
Di mana museumnya?
→
איפה המוזיאון?
Berapa harga tiket masuknya?
→
כמה עולה הכניסה?
Apakah ada tur dengan pemandu?
→
יש סיור מודרך?
Jam berapa bukanya?
→
מתי פותחים?
Dua tiket, ya.
→
שני כרטיסים, בבקשה.
Satu tiket dewasa.
→
כרטיס אחד למבוגר.
Bars und Nachtleben
Di mana bar terdekat?
→
איפה הבר הקרוב?
Apakah ada biaya masuk?
→
יש דמי כניסה?
Dua bir, ya.
→
שני בירות, בבקשה.
Saya mau koktail.
→
אני רוצה קוקטייל.
Apakah Anda punya camilan?
→
יש לכם חטיפים?
Tambah satu lagi, ya.
→
עוד סיבוב, בבקשה.
Haustiere und Tiere
Saya punya anjing.
→
יש לי כלב.
Apakah Anda punya hewan peliharaan?
→
יש לך חיות מחמד?
Kucingnya lucu sekali!
→
איזה חתול חמוד!
Anjing saya jinak.
→
הכלב שלי ידידותי.
Kucingnya sedang tidur.
→
החתול ישן.
Saya suka binatang.
→
אני אוהב בעלי חיים.
Kochen und Rezepte
Bagaimana cara memasak ini?
→
איך אני מבשל את זה?
Apa resepnya?
→
מה המתכון?
Panaskan oven terlebih dahulu.
→
תחמם את התנור מראש.
Didihkan airnya.
→
תרתיח את המים.
Cincang bawangnya.
→
תחתוך את הבצלים.
Tambahkan sedikit garam.
→
תוסיף קצת מלח.
Kleidung und Mode
Sebaiknya saya pakai apa?
→
מה כדאי לי ללבוש?
Coba pakai ini.
→
תנסה את זה.
Pas sekali.
→
זה מתאים בדיוק.
Terlalu ketat.
→
זה צמוד מדי.
Terlalu longgar.
→
זה רפוי מדי.
Apakah ini ada ukuran saya?
→
יש את זה במידה שלי?
Häufige Fragen
Apa ini?
→
מה זה?
Berapa harganya?
→
כמה זה עולה?
Apakah jauh?
→
זה רחוק?
Boleh saya masuk?
→
אפשר להיכנס?
Apa yang terjadi?
→
מה קרה?
Kenapa tidak?
→
למה לא?
Themen
Begrüßungen
Grundlagen
Reisen
Essen und Trinken
Einkaufen
Notfälle
Im Hotel
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Nach dem Weg fragen
Am Flughafen
Geld und Bezahlen
Zeit und Datum
Wetter
Gesundheit und Arzt
Familie
Arbeit und Büro
Geschäft und Besprechungen
Schule und Studium
Computer und Technik
Telefon und Internet
Gefühle und Emotionen
Liebe und Romantik
Small Talk
Komplimente und Lob
Entschuldigungen und Ausreden
Feiertage und Wünsche
Sport und Fitness
Hobbys und Freizeit
Zu Hause
Wohnung mieten
Bank und Post
Polizei und Dokumente
Auto und Fahren
Strand und Urlaub
Sightseeing und Museen
Bars und Nachtleben
Haustiere und Tiere
Kochen und Rezepte
Kleidung und Mode
Häufige Fragen
Indonesisch-Englisch
Englisch-Indonesisch
Indonesisch-Russisch
Russisch-Indonesisch
Indonesisch-Ukrainisch
Ukrainisch-Indonesisch
Indonesisch-Belarussisch
Belarussisch-Indonesisch
Indonesisch-Polnisch
Polnisch-Indonesisch
Indonesisch-Tschechisch
Tschechisch-Indonesisch
Indonesisch-Slowakisch
Slowakisch-Indonesisch
Indonesisch-Slowenisch
Slowenisch-Indonesisch
Indonesisch-Kroatisch
Kroatisch-Indonesisch
Indonesisch-Bosnisch
Bosnisch-Indonesisch
Indonesisch-Serbisch
Serbisch-Indonesisch
Indonesisch-Mazedonisch
Mazedonisch-Indonesisch
Indonesisch-Bulgarisch
Bulgarisch-Indonesisch
Indonesisch-Rumänisch
Rumänisch-Indonesisch
Indonesisch-Ungarisch
Ungarisch-Indonesisch
Indonesisch-Deutsch
Deutsch-Indonesisch
Indonesisch-Niederländisch
Niederländisch-Indonesisch
Indonesisch-Dänisch
Dänisch-Indonesisch
Indonesisch-Schwedisch
Schwedisch-Indonesisch
Indonesisch-Norwegisch
Norwegisch-Indonesisch
Indonesisch-Isländisch
Isländisch-Indonesisch
Indonesisch-Finnisch
Finnisch-Indonesisch
Indonesisch-Estnisch
Estnisch-Indonesisch
Indonesisch-Lettisch
Lettisch-Indonesisch
Indonesisch-Litauisch
Litauisch-Indonesisch
Indonesisch-Französisch
Französisch-Indonesisch
Indonesisch-Spanisch
Spanisch-Indonesisch
Indonesisch-Portugiesisch
Portugiesisch-Indonesisch
Indonesisch-Italienisch
Italienisch-Indonesisch
Indonesisch-Katalanisch
Katalanisch-Indonesisch
Indonesisch-Galicisch
Galicisch-Indonesisch
Indonesisch-Baskisch
Baskisch-Indonesisch
Indonesisch-Griechisch
Griechisch-Indonesisch
Indonesisch-Albanisch
Albanisch-Indonesisch
Indonesisch-Maltesisch
Maltesisch-Indonesisch
Indonesisch-Irisch
Irisch-Indonesisch
Indonesisch-Walisisch
Walisisch-Indonesisch
Indonesisch-Luxemburgisch
Luxemburgisch-Indonesisch
Indonesisch-Latein
Latein-Indonesisch
Indonesisch-Esperanto
Esperanto-Indonesisch
Indonesisch-Armenisch
Armenisch-Indonesisch
Indonesisch-Georgisch
Georgisch-Indonesisch
Indonesisch-Aserbaidschanisch
Aserbaidschanisch-Indonesisch
Indonesisch-Kasachisch
Kasachisch-Indonesisch
Indonesisch-Usbekisch
Usbekisch-Indonesisch
Indonesisch-Kirgisisch
Kirgisisch-Indonesisch
Indonesisch-Tadschikisch
Tadschikisch-Indonesisch
Indonesisch-Turkmenisch
Turkmenisch-Indonesisch
Indonesisch-Mongolisch
Mongolisch-Indonesisch
Indonesisch-Tatarisch
Tatarisch-Indonesisch
Indonesisch-Türkisch
Türkisch-Indonesisch
Indonesisch-Arabisch
Arabisch-Indonesisch
Indonesisch-Hebräisch
Hebräisch-Indonesisch
Indonesisch-Persisch
Persisch-Indonesisch
Indonesisch-Urdu
Urdu-Indonesisch
Indonesisch-Hindi
Hindi-Indonesisch
Indonesisch-Bengalisch
Bengalisch-Indonesisch
Indonesisch-Punjabi
Punjabi-Indonesisch
Indonesisch-Gujarati
Gujarati-Indonesisch
Indonesisch-Marathi
Marathi-Indonesisch
Indonesisch-Nepali
Nepali-Indonesisch
Indonesisch-Tamil
Tamil-Indonesisch
Indonesisch-Telugu
Telugu-Indonesisch
Indonesisch-Kannada
Kannada-Indonesisch
Indonesisch-Malayalam
Malayalam-Indonesisch
Indonesisch-Singhalesisch
Singhalesisch-Indonesisch
Indonesisch-Chinesisch (Vereinfacht)
Chinesisch (Vereinfacht)-Indonesisch
Indonesisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Indonesisch
Indonesisch-Japanisch
Japanisch-Indonesisch
Indonesisch-Koreanisch
Koreanisch-Indonesisch
Indonesisch-Vietnamesisch
Vietnamesisch-Indonesisch
Indonesisch-Thailändisch
Thailändisch-Indonesisch
Indonesisch-Laotisch
Laotisch-Indonesisch
Indonesisch-Khmer
Khmer-Indonesisch
Indonesisch-Birmanisch
Birmanisch-Indonesisch
Indonesisch-Malaiisch
Malaiisch-Indonesisch
Indonesisch-Filipino
Filipino-Indonesisch
Indonesisch-Suaheli
Suaheli-Indonesisch
Indonesisch-Afrikaans
Afrikaans-Indonesisch