Slowenisch-Indonesisch: Redewendungen und Idiome
Slowenisch
Indonesisch
Begrüßungen
Pozdravljeni!
→
Halo!
Dobro jutro!
→
Selamat pagi!
Dober večer!
→
Selamat malam!
Nasvidenje!
→
Selamat tinggal!
Kako ste?
→
Apa kabar?
Dobro sem, hvala.
→
Kabar baik, terima kasih.
Grundlagen
Da
→
Ya
Ne
→
Tidak
Prosim
→
Tolong
Najlepša hvala!
→
Terima kasih banyak!
Ni za kaj.
→
Sama-sama.
Oprostite.
→
Permisi.
Reisen
Kje je stranišče?
→
Di mana toilet?
Kje je železniška postaja?
→
Di mana stasiun kereta?
Kako pridem do letališča?
→
Bagaimana cara ke bandara?
Koliko stane vozovnica?
→
Berapa harga tiketnya?
Iščem hotel.
→
Saya mencari hotel.
Je daleč od tu?
→
Apakah jauh dari sini?
Essen und Trinken
Mizo za dva, prosim.
→
Meja untuk dua orang, tolong.
Lahko vidim jedilni list?
→
Bisa lihat menunya?
Rad bi kavo, prosim.
→
Saya mau kopi, tolong.
Vodo, prosim.
→
Air, tolong.
Sem vegetarijanec.
→
Saya vegetarian.
Bilo je zelo okusno!
→
Makanannya enak sekali!
Einkaufen
Koliko stane to?
→
Berapa harganya?
Lahko plačam s kartico?
→
Bisa bayar pakai kartu?
To je preveč drago.
→
Terlalu mahal.
Samo gledam, hvala.
→
Saya hanya melihat-lihat, terima kasih.
Imate manjšo številko?
→
Apakah ada ukuran yang lebih kecil?
Kje je blagajna?
→
Di mana kasirnya?
Notfälle
Na pomoč!
→
Tolong!
Pokličite rešilca!
→
Panggil ambulans!
Pokličite policijo!
→
Panggil polisi!
Potrebujem zdravnika.
→
Saya butuh dokter.
Kje je najbližja lekarna?
→
Di mana apotek terdekat?
Izgubil sem potni list.
→
Paspor saya hilang.
Im Hotel
Imate sobo?
→
Apakah ada kamar?
Koliko je na noč?
→
Berapa per malam?
Je zajtrk vključen?
→
Apakah sudah termasuk sarapan?
Potrebujem bujenje.
→
Saya perlu panggilan bangun.
Ključ ne dela.
→
Kuncinya tidak berfungsi.
Si lahko ogledam sobo?
→
Boleh saya lihat kamarnya?
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Eno vozovnico, prosim.
→
Satu tiket, ya.
Pelje ta avtobus v center?
→
Apakah bus ini ke pusat kota?
Kdaj je naslednji vlak?
→
Kapan kereta berikutnya?
Kako dolgo traja?
→
Berapa lama perjalanannya?
Zamudil sem svojo postajo.
→
Saya ketinggalan halte.
Kje lahko dobim taksi?
→
Di mana saya bisa mendapatkan taksi?
Nach dem Weg fragen
Kje je postaja?
→
Di mana stasiunnya?
Kako pridem tja?
→
Bagaimana cara saya ke sana?
Na vogalu zavijte levo.
→
Belok kiri di tikungan.
Na semaforju zavijte desno.
→
Belok kanan di lampu lalu lintas.
Pojdite naravnost naprej.
→
Jalan terus.
Oprostite, mi lahko pomagate?
→
Permisi, bisa bantu saya?
Am Flughafen
Kje je okence za prijavo?
→
Di mana konter check-in?
Kdaj je vkrcanje?
→
Jam berapa boarding?
Ali let zamuja?
→
Apakah penerbangannya tertunda?
Kje je moj izhod?
→
Di mana gerbang saya?
Imam povezovalni let.
→
Saya punya penerbangan lanjutan.
Kako dolgo traja postanek?
→
Berapa lama transitnya?
Geld und Bezahlen
Ali sprejemate gotovino?
→
Apakah Anda menerima uang tunai?
Kje je bankomat?
→
Di mana ATM?
To je predrago.
→
Itu terlalu mahal.
Rad bi plačal.
→
Saya ingin membayar.
Imate drobiž?
→
Apakah Anda punya uang kembalian?
Samo gledam.
→
Saya hanya melihat-lihat.
Zeit und Datum
Kateri dan je danes?
→
Hari apa sekarang?
Kateri datum je danes?
→
Tanggal berapa sekarang?
Čas je, da gremo.
→
Waktunya berangkat.
Se vidimo jutri.
→
Sampai jumpa besok.
Zamujam.
→
Saya terlambat.
Samo trenutek.
→
Tunggu sebentar.
Wetter
Kakšno je vreme?
→
Bagaimana cuacanya?
Dežuje.
→
Sedang hujan.
Danes je sončno.
→
Hari ini cerah.
Zelo mrzlo je.
→
Sangat dingin.
Zunaj je vroče.
→
Di luar panas.
Videti je, da bo deževalo.
→
Sepertinya akan hujan.
Gesundheit und Arzt
Slabo mi je.
→
Saya merasa tidak enak badan
Glava me boli.
→
Kepala saya sakit
Ne morem spati.
→
Saya tidak bisa tidur
Kašljam.
→
Saya batuk
Prehlajen sem.
→
Saya pilek
Trebušček me boli.
→
Perut saya sakit
Familie
Rad imam svojo družino.
→
Saya mencintai keluarga saya
Kako je vaša družina?
→
Bagaimana keluarga Anda?
Imate otroke?
→
Apakah Anda punya anak?
Imam dva brata.
→
Saya punya dua saudara laki-laki
Ona je moja sestra.
→
Dia adalah saudara perempuan saya
To je moja mama.
→
Ini ibu saya
Arbeit und Büro
Imam sestanek
→
Saya ada rapat
Kje je pisarna?
→
Di mana kantornya?
Zaposlen sem
→
Saya sedang sibuk
Prosim, počakajte trenutek
→
Mohon tunggu sebentar
Hvala za vašo pomoč
→
Terima kasih atas bantuan Anda
Ob kateri uri je sestanek?
→
Jam berapa rapatnya?
Geschäft und Besprechungen
Dobro jutro vsem.
→
Selamat pagi, semuanya.
Začnimo.
→
Ayo kita mulai.
Hvala, da ste prišli.
→
Terima kasih sudah datang.
Lahko dogovorimo sestanek?
→
Bisakah kita menjadwalkan rapat?
Kdaj vam ustreza?
→
Jam berapa yang cocok untuk Anda?
Poslal vam bom podrobnosti.
→
Saya akan mengirimkan detailnya kepada Anda.
Schule und Studium
Lahko ponovite?
→
Bisa diulangi?
Kako se to črkuje?
→
Bagaimana cara mengejanya?
Kaj to pomeni?
→
Apa artinya ini?
Imam vprašanje.
→
Saya ada pertanyaan.
Prosim, govorite počasi.
→
Tolong bicara lebih lambat.
Kje je učilnica?
→
Di mana ruang kelasnya?
Computer und Technik
Kako ga vklopim?
→
Bagaimana cara menyalakannya?
Zaslon je zamrznil.
→
Layarnya macet.
Prosim, znova zaženite računalnik.
→
Tolong mulai ulang komputernya.
Pozabil sem geslo.
→
Saya lupa kata sandi saya.
Poveži se z internetom.
→
Sambungkan ke internet.
Baterija je skoraj prazna.
→
Baterainya lemah.
Telefon und Internet
Kje je Wi-Fi?
→
Di mana Wi-Fi?
Kakšno je geslo?
→
Apa kata sandinya?
Potrebujem dostop do interneta.
→
Saya butuh akses internet.
Lahko uporabim vaš telefon?
→
Boleh saya pakai telepon Anda?
Moj telefon je mrtev.
→
Ponsel saya mati.
Nimam signala.
→
Saya tidak ada sinyal.
Gefühle und Emotionen
Srečen sem.
→
Saya senang.
Žalosten sem.
→
Saya merasa sedih.
Utrujen sem.
→
Saya lelah.
Jezen sem.
→
Saya marah.
Prestrašen sem.
→
Saya takut.
Ljubim te.
→
Saya cinta kamu.
Liebe und Romantik
Me ljubiš?
→
Apakah kamu mencintaiku?
Zaljubljen sem vate.
→
Aku jatuh cinta padamu.
Boš se poročil z mano?
→
Maukah kamu menikah denganku?
Lepa si.
→
Kamu cantik.
Čeden si.
→
Kamu tampan.
Všeč si mi.
→
Aku suka kamu.
Small Talk
Pozdravljeni, kako ste?
→
Halo, apa kabar?
Kaj delate?
→
Apa pekerjaanmu?
Kako je bil vaš dan?
→
Bagaimana harimu?
Kaj je novega?
→
Ada kabar baru?
Oprostite za to.
→
Maaf soal itu.
Ni problema.
→
Tidak masalah.
Komplimente und Lob
Odlično opravljeno!
→
Kerja bagus!
Lepo izgledate.
→
Kamu terlihat baik.
To je čudovito.
→
Itu luar biasa.
Ponosen sem na vas.
→
Aku bangga padamu.
Bravo zate.
→
Bagus untukmu.
Dobro opravljeno.
→
Kerja yang bagus.
Entschuldigungen und Ausreden
Oprostite.
→
Permisi.
Opravičujem se.
→
Maafkan saya.
Opravičujem se.
→
Saya minta maaf.
Zelo mi je žal.
→
Saya sangat menyesal.
Prosim, odpustite mi.
→
Tolong maafkan saya.
Prosim za odpuščanje.
→
Mohon maaf.
Feiertage und Wünsche
Vse najboljše za rojstni dan!
→
Selamat ulang tahun!
Srečno novo leto!
→
Selamat Tahun Baru!
Vesel božič!
→
Selamat Natal!
Čestitke!
→
Selamat!
Srečno!
→
Semoga berhasil!
Imejte lep dan!
→
Semoga harimu menyenangkan!
Sport und Fitness
Kako naj se spravim v formo?
→
Bagaimana cara saya menjadi bugar?
Rad bi shujšal.
→
Saya ingin menurunkan berat badan.
Kje je telovadnica?
→
Di mana gymnya?
Pojdiva teč.
→
Ayo kita lari.
Igralec nogometa sem.
→
Saya bermain sepak bola.
Ali telovadite?
→
Apakah Anda berolahraga?
Hobbys und Freizeit
Kateri so vaši hobiji?
→
Apa hobi Anda?
Rad berem knjige.
→
Saya suka membaca buku.
Imate kakšen hobi?
→
Apakah Anda punya hobi?
Uživam v poslušanju glasbe.
→
Saya senang mendengarkan musik.
Kaj počnete v prostem času?
→
Apa yang Anda lakukan di waktu luang?
Obožujem igranje nogometa.
→
Saya suka bermain sepak bola.
Zu Hause
Dobrodošli doma
→
Selamat datang di rumah
Počutite se kot doma
→
Anggap saja rumah sendiri
Večerja je pripravljena
→
Makan malam sudah siap
Doma sem
→
Aku sudah pulang
Kje si
→
Kamu di mana
Zaprite vrata
→
Tutup pintunya
Wohnung mieten
Iščem stanovanje
→
Saya sedang mencari apartemen
Koliko je najemnina?
→
Berapa sewanya?
So stroški vključeni?
→
Apakah termasuk utilitas?
Je treba plačati varščino?
→
Apakah ada deposit?
Kdaj se lahko vselim?
→
Kapan saya bisa pindah masuk?
Je opremljeno?
→
Apakah sudah berperabot?
Bank und Post
Kje je pošta?
→
Di mana kantor pos?
Moram dvigniti denar.
→
Saya perlu menarik uang.
Rad bi položil denar.
→
Saya ingin menyetor uang.
Potrebujem znamko.
→
Saya perlu perangko.
Koliko je poštnina?
→
Berapa biaya kirimnya?
Rad bi poslal to pismo.
→
Saya ingin mengirim surat ini.
Polizei und Dokumente
Kje je policijska postaja?
→
Di mana kantor polisi?
Izgubil sem potni list.
→
Paspor saya hilang.
Tukaj je moja osebna izkaznica.
→
Ini identitas saya.
Pokažite mi svoje dokumente.
→
Tunjukkan dokumen Anda.
Rad bi prijavil tatvino.
→
Saya ingin melaporkan pencurian.
Ukradli so mi denarnico.
→
Dompet saya dicuri.
Auto und Fahren
Kje je parkirišče?
→
Di mana tempat parkir?
Kako pridem do avtoceste?
→
Bagaimana cara menuju jalan tol?
Avto se ne vžge.
→
Mobilnya tidak mau menyala.
Potrebujem bencin.
→
Saya perlu bensin.
Prosim, napolnite rezervoar.
→
Tolong isi penuh tangkinya.
Kje je najbližja bencinska črpalka?
→
Di mana SPBU terdekat?
Strand und Urlaub
Kje je plaža?
→
Di mana pantainya?
Kako pridem do plaže?
→
Bagaimana cara saya ke pantai?
Se lahko tukaj kopam?
→
Boleh saya berenang di sini?
Je varno za plavanje?
→
Apakah aman untuk berenang?
Voda je hladna.
→
Airnya dingin.
Voda je topla.
→
Airnya hangat.
Sightseeing und Museen
Kje je muzej?
→
Di mana museumnya?
Koliko je vstopnina?
→
Berapa harga tiket masuknya?
Je na voljo voden ogled?
→
Apakah ada tur dengan pemandu?
Kdaj odprejo?
→
Jam berapa bukanya?
Dve vstopnici, prosim.
→
Dua tiket, ya.
Eno vstopnico za odrasle.
→
Satu tiket dewasa.
Bars und Nachtleben
Kje je najbližji bar?
→
Di mana bar terdekat?
Je treba plačati vstopnino?
→
Apakah ada biaya masuk?
Dve pivi, prosim.
→
Dua bir, ya.
Rad bi koktajl.
→
Saya mau koktail.
Imate kaj za prigrizniti?
→
Apakah Anda punya camilan?
Še eno rundo, prosim.
→
Tambah satu lagi, ya.
Haustiere und Tiere
Imam psa.
→
Saya punya anjing.
Imate kakšnega hišnega ljubljenčka?
→
Apakah Anda punya hewan peliharaan?
Kako ljubka mačka!
→
Kucingnya lucu sekali!
Moj pes je prijazen.
→
Anjing saya jinak.
Mačka spi.
→
Kucingnya sedang tidur.
Obožujem živali.
→
Saya suka binatang.
Kochen und Rezepte
Kako to skuham?
→
Bagaimana cara memasak ini?
Kakšen je recept?
→
Apa resepnya?
Predgrej pečico.
→
Panaskan oven terlebih dahulu.
Zavri vodo.
→
Didihkan airnya.
Nasekljaj čebulo.
→
Cincang bawangnya.
Dodaj malo soli.
→
Tambahkan sedikit garam.
Kleidung und Mode
Kaj naj oblečem?
→
Sebaiknya saya pakai apa?
Probaj to.
→
Coba pakai ini.
Popolnoma se prilega.
→
Pas sekali.
Pretesno je.
→
Terlalu ketat.
Preohlapno je.
→
Terlalu longgar.
Imate to v moji velikosti?
→
Apakah ini ada ukuran saya?
Häufige Fragen
Kaj je to?
→
Apa ini?
Koliko stane?
→
Berapa harganya?
Je daleč?
→
Apakah jauh?
Ali smem vstopiti?
→
Boleh saya masuk?
Kaj se je zgodilo?
→
Apa yang terjadi?
Zakaj ne?
→
Kenapa tidak?
Themen
Begrüßungen
Grundlagen
Reisen
Essen und Trinken
Einkaufen
Notfälle
Im Hotel
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Nach dem Weg fragen
Am Flughafen
Geld und Bezahlen
Zeit und Datum
Wetter
Gesundheit und Arzt
Familie
Arbeit und Büro
Geschäft und Besprechungen
Schule und Studium
Computer und Technik
Telefon und Internet
Gefühle und Emotionen
Liebe und Romantik
Small Talk
Komplimente und Lob
Entschuldigungen und Ausreden
Feiertage und Wünsche
Sport und Fitness
Hobbys und Freizeit
Zu Hause
Wohnung mieten
Bank und Post
Polizei und Dokumente
Auto und Fahren
Strand und Urlaub
Sightseeing und Museen
Bars und Nachtleben
Haustiere und Tiere
Kochen und Rezepte
Kleidung und Mode
Häufige Fragen
Slowenisch-Englisch
Englisch-Slowenisch
Slowenisch-Russisch
Russisch-Slowenisch
Slowenisch-Ukrainisch
Ukrainisch-Slowenisch
Slowenisch-Belarussisch
Belarussisch-Slowenisch
Slowenisch-Polnisch
Polnisch-Slowenisch
Slowenisch-Tschechisch
Tschechisch-Slowenisch
Slowenisch-Slowakisch
Slowakisch-Slowenisch
Slowenisch-Kroatisch
Kroatisch-Slowenisch
Slowenisch-Bosnisch
Bosnisch-Slowenisch
Slowenisch-Serbisch
Serbisch-Slowenisch
Slowenisch-Mazedonisch
Mazedonisch-Slowenisch
Slowenisch-Bulgarisch
Bulgarisch-Slowenisch
Slowenisch-Rumänisch
Rumänisch-Slowenisch
Slowenisch-Ungarisch
Ungarisch-Slowenisch
Slowenisch-Deutsch
Deutsch-Slowenisch
Slowenisch-Niederländisch
Niederländisch-Slowenisch
Slowenisch-Dänisch
Dänisch-Slowenisch
Slowenisch-Schwedisch
Schwedisch-Slowenisch
Slowenisch-Norwegisch
Norwegisch-Slowenisch
Slowenisch-Isländisch
Isländisch-Slowenisch
Slowenisch-Finnisch
Finnisch-Slowenisch
Slowenisch-Estnisch
Estnisch-Slowenisch
Slowenisch-Lettisch
Lettisch-Slowenisch
Slowenisch-Litauisch
Litauisch-Slowenisch
Slowenisch-Französisch
Französisch-Slowenisch
Slowenisch-Spanisch
Spanisch-Slowenisch
Slowenisch-Portugiesisch
Portugiesisch-Slowenisch
Slowenisch-Italienisch
Italienisch-Slowenisch
Slowenisch-Katalanisch
Katalanisch-Slowenisch
Slowenisch-Galicisch
Galicisch-Slowenisch
Slowenisch-Baskisch
Baskisch-Slowenisch
Slowenisch-Griechisch
Griechisch-Slowenisch
Slowenisch-Albanisch
Albanisch-Slowenisch
Slowenisch-Maltesisch
Maltesisch-Slowenisch
Slowenisch-Irisch
Irisch-Slowenisch
Slowenisch-Walisisch
Walisisch-Slowenisch
Slowenisch-Luxemburgisch
Luxemburgisch-Slowenisch
Slowenisch-Latein
Latein-Slowenisch
Slowenisch-Esperanto
Esperanto-Slowenisch
Slowenisch-Armenisch
Armenisch-Slowenisch
Slowenisch-Georgisch
Georgisch-Slowenisch
Slowenisch-Aserbaidschanisch
Aserbaidschanisch-Slowenisch
Slowenisch-Kasachisch
Kasachisch-Slowenisch
Slowenisch-Usbekisch
Usbekisch-Slowenisch
Slowenisch-Kirgisisch
Kirgisisch-Slowenisch
Slowenisch-Tadschikisch
Tadschikisch-Slowenisch
Slowenisch-Turkmenisch
Turkmenisch-Slowenisch
Slowenisch-Mongolisch
Mongolisch-Slowenisch
Slowenisch-Tatarisch
Tatarisch-Slowenisch
Slowenisch-Türkisch
Türkisch-Slowenisch
Slowenisch-Arabisch
Arabisch-Slowenisch
Slowenisch-Hebräisch
Hebräisch-Slowenisch
Slowenisch-Persisch
Persisch-Slowenisch
Slowenisch-Urdu
Urdu-Slowenisch
Slowenisch-Hindi
Hindi-Slowenisch
Slowenisch-Bengalisch
Bengalisch-Slowenisch
Slowenisch-Punjabi
Punjabi-Slowenisch
Slowenisch-Gujarati
Gujarati-Slowenisch
Slowenisch-Marathi
Marathi-Slowenisch
Slowenisch-Nepali
Nepali-Slowenisch
Slowenisch-Tamil
Tamil-Slowenisch
Slowenisch-Telugu
Telugu-Slowenisch
Slowenisch-Kannada
Kannada-Slowenisch
Slowenisch-Malayalam
Malayalam-Slowenisch
Slowenisch-Singhalesisch
Singhalesisch-Slowenisch
Slowenisch-Chinesisch (Vereinfacht)
Chinesisch (Vereinfacht)-Slowenisch
Slowenisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Slowenisch
Slowenisch-Japanisch
Japanisch-Slowenisch
Slowenisch-Koreanisch
Koreanisch-Slowenisch
Slowenisch-Vietnamesisch
Vietnamesisch-Slowenisch
Slowenisch-Thailändisch
Thailändisch-Slowenisch
Slowenisch-Laotisch
Laotisch-Slowenisch
Slowenisch-Khmer
Khmer-Slowenisch
Slowenisch-Birmanisch
Birmanisch-Slowenisch
Slowenisch-Indonesisch
Indonesisch-Slowenisch
Slowenisch-Malaiisch
Malaiisch-Slowenisch
Slowenisch-Filipino
Filipino-Slowenisch
Slowenisch-Suaheli
Suaheli-Slowenisch
Slowenisch-Afrikaans
Afrikaans-Slowenisch