Turco-Hebraico: frases e expressões idiomáticas
Turco
Hebraico
Cumprimentos
Merhaba!
→
שלום!
Günaydın!
→
בוקר טוב!
İyi akşamlar!
→
ערב טוב!
Hoşça kalın!
→
להתראות!
Nasılsınız?
→
מה שלומך?
İyiyim, teşekkür ederim.
→
בסדר, תודה.
Noções básicas
Evet
→
כן
Hayır
→
לא
Lütfen
→
בבקשה
Çok teşekkür ederim!
→
תודה רבה!
Rica ederim.
→
על לא דבר.
Affedersiniz.
→
סליחה.
Viagem
Tuvalet nerede?
→
איפה השירותים?
Tren istasyonu nerede?
→
איפה תחנת הרכבת?
Havaalanına nasıl gidebilirim?
→
איך מגיעים לשדה התעופה?
Bilet ne kadar?
→
כמה עולה כרטיס?
Bir otel arıyorum.
→
אני מחפש מלון.
Buradan uzak mı?
→
זה רחוק מכאן?
Comidas e bebidas
İki kişilik bir masa, lütfen.
→
שולחן לשניים, בבקשה.
Menüyü görebilir miyim?
→
אפשר לראות את התפריט?
Bir kahve istiyorum, lütfen.
→
אני רוצה קפה, בבקשה.
Su, lütfen.
→
מים, בבקשה.
Ben vejetaryenim.
→
אני צמחוני.
Çok lezzetliydi!
→
זה היה טעים!
Compras
Bu ne kadar?
→
כמה זה עולה?
Kartla ödeyebilir miyim?
→
אפשר לשלם בכרטיס?
Bu çok pahalı.
→
זה יקר מדי.
Sadece bakıyorum, teşekkürler.
→
אני רק מסתכל, תודה.
Daha küçük bir bedeniniz var mı?
→
יש לך מידה קטנה יותר?
Kasa nerede?
→
איפה הקופה?
Emergências
İmdat!
→
עזרה!
Ambulans çağırın!
→
תזמין אמבולנס!
Polis çağırın!
→
תזמין משטרה!
Bir doktora ihtiyacım var.
→
אני צריך רופא.
En yakın eczane nerede?
→
איפה בית המרקחת הקרוב?
Pasaportumu kaybettim.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
No hotel
Boş odanız var mı?
→
יש לכם חדר?
Gecelik ne kadar?
→
כמה זה ללילה?
Kahvaltı dahil mi?
→
ארוחת בוקר כלולה?
Uyandırma servisine ihtiyacım var.
→
אני צריכה השכמה טלפונית.
Anahtar çalışmıyor.
→
המפתח לא עובד.
Odayı görebilir miyim?
→
אפשר לראות את החדר?
Transporte público e táxi
Bir bilet, lütfen.
→
כרטיס אחד, בבקשה.
Bu otobüs şehir merkezine gidiyor mu?
→
האוטובוס הזה מגיע למרכז העיר?
Bir sonraki tren ne zaman?
→
מתי הרכבת הבאה?
Ne kadar sürer?
→
כמה זמן זה לוקח?
Durağımı kaçırdım.
→
פספסתי את התחנה.
Nereden taksi bulabilirim?
→
איפה אפשר להשיג מונית?
Pedir informações
İstasyon nerede?
→
איפה התחנה?
Oraya nasıl giderim?
→
איך מגיעים לשם?
Köşeden sola dönün.
→
תפנה שמאלה בפינה.
Işıklardan sağa dönün.
→
תפנה ימינה ברמזור.
Dümdüz ilerleyin.
→
תמשיך ישר.
Affedersiniz, bana yardım edebilir misiniz?
→
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
No aeroporto
Check-in kontuarı nerede?
→
איפה דלפק הצ'ק-אין?
Biniş saat kaçta?
→
מתי העלייה למטוס?
Uçuş rötarlı mı?
→
הטיסה מתעכבת?
Kapım nerede?
→
איפה השער שלי?
Aktarmalı uçuşum var.
→
יש לי טיסת המשך.
Aktarma ne kadar sürer?
→
כמה זמן ההמתנה?
Dinheiro e pagamentos
Nakit kabul ediyor musunuz?
→
אתם מקבלים מזומן?
ATM nerede?
→
איפה הכספומט?
Bu çok pahalı.
→
זה יקר מדי.
Ödemek istiyorum.
→
הייתי רוצה לשלם.
Bozuk paranız var mı?
→
יש לך עודף?
Sadece bakıyorum.
→
אני רק מסתכל.
Horas e datas
Bugün günlerden ne?
→
איזה יום היום?
Bugünün tarihi ne?
→
מה התאריך היום?
Gitme zamanı.
→
הגיע הזמן ללכת.
Yarın görüşürüz.
→
נתראה מחר.
Geç kaldım.
→
אני מאחר.
Bir dakika.
→
רק רגע.
Clima
Hava nasıl?
→
מה מזג האוויר?
Yağmur yağıyor.
→
יורד גשם.
Bugün hava güneşli.
→
היום שמשי.
Çok soğuk.
→
קר מאוד.
Dışarısı sıcak.
→
חם בחוץ.
Yağmur yağacak gibi görünüyor.
→
נראה שיירד גשם.
Saúde e médico
Kendimi hasta hissediyorum.
→
אני מרגיש לא טוב
Başım ağrıyor.
→
כואב לי הראש
Uyuyamıyorum.
→
אני לא מצליח להירדם
Öksürüğüm var.
→
יש לי שיעול
Soğuk algınlığım var.
→
יש לי הצטננות
Karnım ağrıyor.
→
כואבת לי הבטן
Família
Ailemi seviyorum.
→
אני אוהב את המשפחה שלי
Ailen nasıl?
→
מה שלום המשפחה שלך?
Çocuğun var mı?
→
יש לך ילדים?
İki erkek kardeşim var.
→
יש לי שני אחים
O benim kız kardeşim.
→
היא אחותי
Bu benim annem.
→
זאת אמא שלי
Trabalho e escritório
Bir toplantım var
→
יש לי פגישה
Ofis nerede?
→
איפה המשרד?
Meşgulüm
→
אני עסוק
Lütfen biraz bekleyin
→
רגע בבקשה
Yardımınız için teşekkür ederim
→
תודה על העזרה
Toplantı saat kaçta?
→
באיזו שעה הפגישה?
Negócios e reuniões
Herkese günaydın.
→
בוקר טוב לכולם.
Başlayalım.
→
בואו נתחיל.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
→
תודה שבאתם.
Bir toplantı ayarlayabilir miyiz?
→
אפשר לקבוע פגישה?
Saat kaçta uygun olursunuz?
→
איזו שעה מתאימה לך?
Detayları size göndereceğim.
→
אני אשלח לך את הפרטים.
Escola e estudos
Tekrar edebilir misiniz?
→
אפשר לחזור על זה?
Nasıl yazılıyor?
→
איך מאייתים את זה?
Bu ne anlama geliyor?
→
מה זה אומר?
Bir sorum var.
→
יש לי שאלה.
Lütfen yavaş konuşun.
→
בבקשה דבר לאט.
Sınıf nerede?
→
איפה הכיתה?
Computadores e tecnologia
Nasıl açabilirim?
→
איך מדליקים את זה?
Ekran dondu.
→
המסך קפא.
Lütfen bilgisayarı yeniden başlatın.
→
בבקשה תפעיל מחדש את המחשב.
Şifremi unuttum.
→
שכחתי את הסיסמה.
İnternete bağlan.
→
תתחבר לאינטרנט.
Pil az.
→
הסוללה חלשה.
Telefone e internet
Wi-Fi nerede?
→
איפה ה-Wi-Fi?
Şifre nedir?
→
מה הסיסמה?
İnternet erişimine ihtiyacım var.
→
אני צריך גישה לאינטרנט.
Telefonunu kullanabilir miyim?
→
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
Telefonum kapandı.
→
הטלפון שלי מת.
Sinyalim yok.
→
אין לי קליטה.
Sentimentos e emoções
Mutluyum.
→
אני שמח.
Üzgünüm.
→
אני עצוב.
Yorgunum.
→
אני עייף.
Kızgınım.
→
אני כועס.
Korkuyorum.
→
אני מפחד.
Seni seviyorum.
→
אני אוהב אותך.
Amor e romance
Beni seviyor musun?
→
אתה אוהב אותי?
Sana aşığım.
→
אני מאוהב בך
Benimle evlenir misin?
→
תינשאי לי?
Çok güzelsin.
→
את יפה
Çok yakışıklısın.
→
אתה חתיך
Senden hoşlanıyorum.
→
אני מחבב אותך
Conversa informal
Merhaba, nasılsın?
→
שלום, מה נשמע?
Ne iş yapıyorsun?
→
מה אתה עושה?
Günün nasıl geçti?
→
איך היה היום שלך?
Ne var ne yok?
→
מה חדש?
Bunun için üzgünüm.
→
מצטער על זה.
Sorun değil.
→
אין בעיה.
Elogios
Harika iş!
→
עבודה מצוינת!
İyi görünüyorsun.
→
אתה נראה טוב.
Bu harika.
→
זה נפלא.
Seninle gurur duyuyorum.
→
אני גאה בך.
Aferin sana.
→
כל הכבוד לך.
Güzel iş.
→
עבודה יפה.
Desculpas e justificativas
Affedersiniz.
→
סליחה.
Özür dilerim.
→
אני מתנצל.
Özür dilerim.
→
אני מתנצל.
Çok üzgünüm.
→
אני כל כך מצטער.
Lütfen beni affet.
→
בבקשה סלח לי.
Affınıza sığınıyorum.
→
אני מבקש את סליחתך.
Feriados e votos
Doğum günün kutlu olsun!
→
יום הולדת שמח!
Mutlu yıllar!
→
שנה טובה!
Mutlu Noeller!
→
חג מולד שמח!
Tebrikler!
→
מזל טוב!
İyi şanslar!
→
בהצלחה!
İyi günler!
→
שיהיה לך יום נהדר!
Esportes e fitness
Nasıl formda kalabilirim?
→
איך אני מתכונן/ת?
Kilo vermek istiyorum.
→
אני רוצה לרזות.
Spor salonu nerede?
→
איפה חדר הכושר?
Hadi koşuya çıkalım.
→
בואו נרוץ.
Futbol oynuyorum.
→
אני משחק/ת כדורגל.
Spor yapıyor musunuz?
→
אתה מתאמן/ת?
Hobbies e lazer
Hobilerin neler?
→
מה התחביבים שלך?
Kitap okumayı severim.
→
אני אוהב/ת לקרוא ספרים.
Hiç hobilerin var mı?
→
יש לך תחביבים?
Müzik dinlemekten hoşlanırım.
→
אני נהנה/ית להקשיב למוזיקה.
Boş zamanlarında ne yaparsın?
→
מה אתה עושה בזמן הפנוי?
Futbol oynamayı çok severim.
→
אני אוהב/ת לשחק כדורגל.
Em casa
Eve hoş geldin
→
ברוך הבא הביתה
Kendini evinde gibi hisset
→
תרגיש בבית
Akşam yemeği hazır
→
ארוחת הערב מוכנה
Ben geldim
→
אני בבית
Neredesin
→
איפה אתה
Kapıyı kapat
→
תסגור את הדלת
Alugar um apartamento
Bir daire arıyorum
→
אני מחפש דירה
Kirası ne kadar?
→
כמה שכר הדירה?
Faturalar dahil mi?
→
האם חשבונות כלולים?
Depozito var mı?
→
יש פיקדון?
Ne zaman taşınabilirim?
→
מתי אני יכול להיכנס?
Eşyalı mı?
→
האם זה מרוהט?
Banco e correios
Postane nerede?
→
איפה הדואר?
Para çekmem gerekiyor.
→
אני צריך למשוך כסף.
Para yatırmak istiyorum.
→
אני רוצה להפקיד כסף.
Pul almam gerekiyor.
→
אני צריך בול.
Posta ücreti ne kadar?
→
כמה דמי המשלוח?
Bu mektubu göndermek istiyorum.
→
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.
Polícia e documentos
Polis karakolu nerede?
→
איפה תחנת המשטרה?
Pasaportumu kaybettim.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
Kimliğim burada.
→
הנה תעודת הזהות שלי.
Belgelerinizi gösterin.
→
תראה לי את המסמכים שלך.
Hırsızlık ihbar etmek istiyorum.
→
אני רוצה לדווח על גניבה.
Cüzdanım çalındı.
→
הארנק שלי נגנב.
Carro e direção
Otopark nerede?
→
איפה החניון?
Otoyola nasıl çıkarım?
→
איך מגיעים לכביש המהיר?
Araba çalışmıyor.
→
האוטו לא מניע.
Benzine ihtiyacım var.
→
אני צריך דלק.
Lütfen depoyu doldurun.
→
בבקשה מלא את המיכל.
En yakın benzin istasyonu nerede?
→
איפה תחנת הדלק הקרובה?
Praia e férias
Plaj nerede?
→
איפה החוף?
Plaja nasıl gidebilirim?
→
איך מגיעים לחוף?
Burada yüzebilir miyim?
→
אפשר לשחות כאן?
Yüzmek güvenli mi?
→
בטוח לשחות?
Su soğuk.
→
המים קרים.
Su ılık.
→
המים חמימים.
Turismo e museus
Müze nerede?
→
איפה המוזיאון?
Giriş ne kadar?
→
כמה עולה הכניסה?
Rehberli tur var mı?
→
יש סיור מודרך?
Kaçta açılıyor?
→
מתי פותחים?
İki bilet, lütfen.
→
שני כרטיסים, בבקשה.
Bir yetişkin bileti.
→
כרטיס אחד למבוגר.
Bares e vida noturna
En yakın bar nerede?
→
איפה הבר הקרוב?
Giriş ücreti var mı?
→
יש דמי כניסה?
İki bira, lütfen.
→
שני בירות, בבקשה.
Bir kokteyl istiyorum.
→
אני רוצה קוקטייל.
Atıştırmalık bir şeyler var mı?
→
יש לכם חטיפים?
Bir tur daha, lütfen.
→
עוד סיבוב, בבקשה.
Animais de estimação
Bir köpeğim var.
→
יש לי כלב.
Evcil hayvanınız var mı?
→
יש לך חיות מחמד?
Ne tatlı bir kedi!
→
איזה חתול חמוד!
Köpeğim dost canlısıdır.
→
הכלב שלי ידידותי.
Kedi uyuyor.
→
החתול ישן.
Hayvanları severim.
→
אני אוהב בעלי חיים.
Culinária e receitas
Bunu nasıl pişiririm?
→
איך אני מבשל את זה?
Tarif nedir?
→
מה המתכון?
Fırını önceden ısıt.
→
תחמם את התנור מראש.
Suyu kaynat.
→
תרתיח את המים.
Soğanları doğra.
→
תחתוך את הבצלים.
Biraz tuz ekle.
→
תוסיף קצת מלח.
Roupas e moda
Ne giymeliyim?
→
מה כדאי לי ללבוש?
Bunu dene.
→
תנסה את זה.
Tam uyuyor.
→
זה מתאים בדיוק.
Çok dar.
→
זה צמוד מדי.
Çok bol.
→
זה רפוי מדי.
Bu benim bedenimde var mı?
→
יש את זה במידה שלי?
Perguntas comuns
Bu nedir?
→
מה זה?
Ne kadar?
→
כמה זה עולה?
Uzak mı?
→
זה רחוק?
Girebilir miyim?
→
אפשר להיכנס?
Ne oldu?
→
מה קרה?
Neden olmasın?
→
למה לא?
Temas
Cumprimentos
Noções básicas
Viagem
Comidas e bebidas
Compras
Emergências
No hotel
Transporte público e táxi
Pedir informações
No aeroporto
Dinheiro e pagamentos
Horas e datas
Clima
Saúde e médico
Família
Trabalho e escritório
Negócios e reuniões
Escola e estudos
Computadores e tecnologia
Telefone e internet
Sentimentos e emoções
Amor e romance
Conversa informal
Elogios
Desculpas e justificativas
Feriados e votos
Esportes e fitness
Hobbies e lazer
Em casa
Alugar um apartamento
Banco e correios
Polícia e documentos
Carro e direção
Praia e férias
Turismo e museus
Bares e vida noturna
Animais de estimação
Culinária e receitas
Roupas e moda
Perguntas comuns
Turco-Inglês
Inglês-Turco
Turco-Russo
Russo-Turco
Turco-Ucraniano
Ucraniano-Turco
Turco-Bielorrusso
Bielorrusso-Turco
Turco-Polonês
Polonês-Turco
Turco-Tcheco
Tcheco-Turco
Turco-Eslovaco
Eslovaco-Turco
Turco-Esloveno
Esloveno-Turco
Turco-Croata
Croata-Turco
Turco-Bósnio
Bósnio-Turco
Turco-Sérvio
Sérvio-Turco
Turco-Macedônio
Macedônio-Turco
Turco-Búlgaro
Búlgaro-Turco
Turco-Romeno
Romeno-Turco
Turco-Húngaro
Húngaro-Turco
Turco-Alemão
Alemão-Turco
Turco-Holandês
Holandês-Turco
Turco-Dinamarquês
Dinamarquês-Turco
Turco-Sueco
Sueco-Turco
Turco-Norueguês
Norueguês-Turco
Turco-Islandês
Islandês-Turco
Turco-Finlandês
Finlandês-Turco
Turco-Estoniano
Estoniano-Turco
Turco-Letão
Letão-Turco
Turco-Lituano
Lituano-Turco
Turco-Francês
Francês-Turco
Turco-Espanhol
Espanhol-Turco
Turco-Português
Português-Turco
Turco-Italiano
Italiano-Turco
Turco-Catalão
Catalão-Turco
Turco-Galego
Galego-Turco
Turco-Basco
Basco-Turco
Turco-Grego
Grego-Turco
Turco-Albanês
Albanês-Turco
Turco-Maltês
Maltês-Turco
Turco-Irlandês
Irlandês-Turco
Turco-Galês
Galês-Turco
Turco-Luxemburguês
Luxemburguês-Turco
Turco-Latim
Latim-Turco
Turco-Esperanto
Esperanto-Turco
Turco-Armênio
Armênio-Turco
Turco-Georgiano
Georgiano-Turco
Turco-Azerbaijano
Azerbaijano-Turco
Turco-Cazaque
Cazaque-Turco
Turco-Uzbeque
Uzbeque-Turco
Turco-Quirguiz
Quirguiz-Turco
Turco-Tadjique
Tadjique-Turco
Turco-Turcomeno
Turcomeno-Turco
Turco-Mongol
Mongol-Turco
Turco-Tártaro
Tártaro-Turco
Turco-Árabe
Árabe-Turco
Turco-Hebraico
Hebraico-Turco
Turco-Persa
Persa-Turco
Turco-Urdu
Urdu-Turco
Turco-Híndi
Híndi-Turco
Turco-Bengali
Bengali-Turco
Turco-Punjabi
Punjabi-Turco
Turco-Gujarati
Gujarati-Turco
Turco-Marathi
Marathi-Turco
Turco-Nepalês
Nepalês-Turco
Turco-Tâmil
Tâmil-Turco
Turco-Telugo
Telugo-Turco
Turco-Canarês
Canarês-Turco
Turco-Malaiala
Malaiala-Turco
Turco-Cingalês
Cingalês-Turco
Turco-Chinês Simplificado
Chinês Simplificado-Turco
Turco-Chinês Tradicional
Chinês Tradicional-Turco
Turco-Japonês
Japonês-Turco
Turco-Coreano
Coreano-Turco
Turco-Vietnamita
Vietnamita-Turco
Turco-Tailandês
Tailandês-Turco
Turco-Laosiano
Laosiano-Turco
Turco-Khmer
Khmer-Turco
Turco-Birmanês
Birmanês-Turco
Turco-Indonésio
Indonésio-Turco
Turco-Malaio
Malaio-Turco
Turco-Filipino
Filipino-Turco
Turco-Suaíli
Suaíli-Turco
Turco-Africâner
Africâner-Turco