Árabe-Turco: frases e expressões idiomáticas
Árabe
Turco
Cumprimentos
مرحباً!
→
Merhaba!
صباح الخير!
→
Günaydın!
مساء الخير!
→
İyi akşamlar!
مع السلامة!
→
Hoşça kalın!
كيف حالك؟
→
Nasılsınız?
أنا بخير، شكراً.
→
İyiyim, teşekkür ederim.
Noções básicas
نعم
→
Evet
لا
→
Hayır
من فضلك
→
Lütfen
شكراً جزيلاً!
→
Çok teşekkür ederim!
عفواً.
→
Rica ederim.
عفواً.
→
Affedersiniz.
Viagem
أين دورة المياه؟
→
Tuvalet nerede?
أين محطة القطار؟
→
Tren istasyonu nerede?
كيف أصل إلى المطار؟
→
Havaalanına nasıl gidebilirim?
كم سعر التذكرة؟
→
Bilet ne kadar?
أبحث عن فندق.
→
Bir otel arıyorum.
هل هو بعيد من هنا؟
→
Buradan uzak mı?
Comidas e bebidas
طاولة لشخصين، من فضلك.
→
İki kişilik bir masa, lütfen.
هل يمكنني رؤية قائمة الطعام؟
→
Menüyü görebilir miyim?
أريد قهوة، من فضلك.
→
Bir kahve istiyorum, lütfen.
ماء، من فضلك.
→
Su, lütfen.
أنا نباتي.
→
Ben vejetaryenim.
كان لذيذاً!
→
Çok lezzetliydi!
Compras
كم يكلف هذا؟
→
Bu ne kadar?
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
→
Kartla ödeyebilir miyim?
هذا غالٍ جداً.
→
Bu çok pahalı.
أنا أتفرج فقط، شكراً.
→
Sadece bakıyorum, teşekkürler.
هل لديك مقاس أصغر؟
→
Daha küçük bir bedeniniz var mı?
أين المحاسبة؟
→
Kasa nerede?
Emergências
النجدة!
→
İmdat!
اتصل بالإسعاف!
→
Ambulans çağırın!
اتصل بالشرطة!
→
Polis çağırın!
أحتاج إلى طبيب.
→
Bir doktora ihtiyacım var.
أين أقرب صيدلية؟
→
En yakın eczane nerede?
لقد فقدت جواز سفري.
→
Pasaportumu kaybettim.
No hotel
هل لديكم غرفة؟
→
Boş odanız var mı?
كم الثمن في الليلة؟
→
Gecelik ne kadar?
هل الفطور مشمول؟
→
Kahvaltı dahil mi?
أحتاج خدمة إيقاظ.
→
Uyandırma servisine ihtiyacım var.
المفتاح لا يعمل.
→
Anahtar çalışmıyor.
هل يمكنني رؤية الغرفة؟
→
Odayı görebilir miyim?
Transporte público e táxi
تذكرة واحدة، من فضلك.
→
Bir bilet, lütfen.
هل يذهب هذا الباص إلى وسط المدينة؟
→
Bu otobüs şehir merkezine gidiyor mu?
متى القطار التالي؟
→
Bir sonraki tren ne zaman?
كم يستغرق الأمر؟
→
Ne kadar sürer?
لقد فاتني موقفي.
→
Durağımı kaçırdım.
أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟
→
Nereden taksi bulabilirim?
Pedir informações
أين المحطة؟
→
İstasyon nerede?
كيف أصل إلى هناك؟
→
Oraya nasıl giderim?
انعطف يسارًا عند الزاوية.
→
Köşeden sola dönün.
انعطف يمينًا عند الإشارة.
→
Işıklardan sağa dönün.
امشِ مستقيمًا إلى الأمام.
→
Dümdüz ilerleyin.
عفوًا، هل يمكنك مساعدتي؟
→
Affedersiniz, bana yardım edebilir misiniz?
No aeroporto
أين مكتب تسجيل الوصول؟
→
Check-in kontuarı nerede?
في أي وقت الصعود إلى الطائرة؟
→
Biniş saat kaçta?
هل الرحلة متأخرة؟
→
Uçuş rötarlı mı?
أين بوابتي؟
→
Kapım nerede?
لدي رحلة متابعة.
→
Aktarmalı uçuşum var.
كم تستغرق فترة التوقف؟
→
Aktarma ne kadar sürer?
Dinheiro e pagamentos
هل تقبلون النقد؟
→
Nakit kabul ediyor musunuz?
أين الصراف الآلي؟
→
ATM nerede?
هذا غالٍ جداً.
→
Bu çok pahalı.
أريد أن أدفع.
→
Ödemek istiyorum.
هل لديك فكة؟
→
Bozuk paranız var mı?
أنا أتفرج فقط.
→
Sadece bakıyorum.
Horas e datas
ما هو اليوم؟
→
Bugün günlerden ne?
ما هو تاريخ اليوم؟
→
Bugünün tarihi ne?
حان وقت الذهاب.
→
Gitme zamanı.
أراك غداً.
→
Yarın görüşürüz.
أنا متأخر.
→
Geç kaldım.
دقيقة واحدة فقط.
→
Bir dakika.
Clima
كيف الطقس؟
→
Hava nasıl?
إنها تمطر.
→
Yağmur yağıyor.
الجو مشمس اليوم.
→
Bugün hava güneşli.
الجو بارد جدًا.
→
Çok soğuk.
الجو حار في الخارج.
→
Dışarısı sıcak.
يبدو أن المطر قادم.
→
Yağmur yağacak gibi görünüyor.
Saúde e médico
أشعر بالمرض
→
Kendimi hasta hissediyorum.
رأسي يؤلمني
→
Başım ağrıyor.
لا أستطيع النوم
→
Uyuyamıyorum.
لدي سعال
→
Öksürüğüm var.
لدي زكام
→
Soğuk algınlığım var.
معدتي تؤلمني
→
Karnım ağrıyor.
Família
أحب عائلتي
→
Ailemi seviyorum.
كيف حال عائلتك؟
→
Ailen nasıl?
هل لديك أطفال؟
→
Çocuğun var mı?
لدي أخوان
→
İki erkek kardeşim var.
هي أختي
→
O benim kız kardeşim.
هذه أمي
→
Bu benim annem.
Trabalho e escritório
لدي اجتماع
→
Bir toplantım var
أين المكتب؟
→
Ofis nerede?
أنا مشغول
→
Meşgulüm
انتظر لحظة من فضلك
→
Lütfen biraz bekleyin
شكراً لك على مساعدتك
→
Yardımınız için teşekkür ederim
في أي وقت الاجتماع؟
→
Toplantı saat kaçta?
Negócios e reuniões
صباح الخير للجميع.
→
Herkese günaydın.
لنبدأ.
→
Başlayalım.
شكراً لحضوركم.
→
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
هل يمكننا تحديد موعد اجتماع؟
→
Bir toplantı ayarlayabilir miyiz?
ما الوقت المناسب لك؟
→
Saat kaçta uygun olursunuz?
سأرسل لك التفاصيل.
→
Detayları size göndereceğim.
Escola e estudos
هل يمكنك إعادة ذلك؟
→
Tekrar edebilir misiniz?
كيف تُهجّى؟
→
Nasıl yazılıyor?
ماذا يعني هذا؟
→
Bu ne anlama geliyor?
لدي سؤال.
→
Bir sorum var.
تحدث ببطء من فضلك.
→
Lütfen yavaş konuşun.
أين الفصل الدراسي؟
→
Sınıf nerede?
Computadores e tecnologia
كيف أشغّله؟
→
Nasıl açabilirim?
الشاشة متجمدة.
→
Ekran dondu.
أعد تشغيل الحاسوب من فضلك.
→
Lütfen bilgisayarı yeniden başlatın.
نسيت كلمة المرور.
→
Şifremi unuttum.
اتصل بالإنترنت.
→
İnternete bağlan.
البطارية منخفضة.
→
Pil az.
Telefone e internet
أين الواي فاي؟
→
Wi-Fi nerede?
ما هي كلمة المرور؟
→
Şifre nedir?
أحتاج إلى اتصال بالإنترنت.
→
İnternet erişimine ihtiyacım var.
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
→
Telefonunu kullanabilir miyim?
هاتفي فارغ الشحن.
→
Telefonum kapandı.
ليس لدي إشارة.
→
Sinyalim yok.
Sentimentos e emoções
أنا سعيد.
→
Mutluyum.
أشعر بالحزن.
→
Üzgünüm.
أنا متعب.
→
Yorgunum.
أنا غاضب.
→
Kızgınım.
أنا خائف.
→
Korkuyorum.
أحبك.
→
Seni seviyorum.
Amor e romance
هل تحبني؟
→
Beni seviyor musun?
أنا واقع في حبك.
→
Sana aşığım.
هل تتزوجينني؟
→
Benimle evlenir misin?
أنت جميلة.
→
Çok güzelsin.
أنت وسيم.
→
Çok yakışıklısın.
أنا معجب بك.
→
Senden hoşlanıyorum.
Conversa informal
مرحباً، كيف حالك؟
→
Merhaba, nasılsın?
ماذا تعمل؟
→
Ne iş yapıyorsun?
كيف كان يومك؟
→
Günün nasıl geçti?
ما الجديد؟
→
Ne var ne yok?
آسف على ذلك.
→
Bunun için üzgünüm.
لا مشكلة.
→
Sorun değil.
Elogios
عمل رائع!
→
Harika iş!
تبدو لطيفاً.
→
İyi görünüyorsun.
هذا رائع.
→
Bu harika.
أنا فخور بك.
→
Seninle gurur duyuyorum.
أحسنت.
→
Aferin sana.
عمل جيد.
→
Güzel iş.
Desculpas e justificativas
المعذرة.
→
Affedersiniz.
اعتذاري.
→
Özür dilerim.
أعتذر.
→
Özür dilerim.
أنا آسف جداً.
→
Çok üzgünüm.
أرجوك سامحني.
→
Lütfen beni affet.
أرجو المعذرة.
→
Affınıza sığınıyorum.
Feriados e votos
عيد ميلاد سعيد!
→
Doğum günün kutlu olsun!
سنة جديدة سعيدة!
→
Mutlu yıllar!
عيد ميلاد مجيد!
→
Mutlu Noeller!
تهانينا!
→
Tebrikler!
حظاً سعيداً!
→
İyi şanslar!
أتمنى لك يوماً رائعاً!
→
İyi günler!
Esportes e fitness
كيف أصبح لائقاً بدنياً؟
→
Nasıl formda kalabilirim?
أريد أن أفقد الوزن.
→
Kilo vermek istiyorum.
أين صالة الرياضة؟
→
Spor salonu nerede?
لنذهب للركض.
→
Hadi koşuya çıkalım.
ألعب كرة القدم.
→
Futbol oynuyorum.
هل تمارس الرياضة؟
→
Spor yapıyor musunuz?
Hobbies e lazer
ما هي هواياتك؟
→
Hobilerin neler?
أحب قراءة الكتب.
→
Kitap okumayı severim.
هل لديك أي هوايات؟
→
Hiç hobilerin var mı?
أستمتع بالاستماع إلى الموسيقى.
→
Müzik dinlemekten hoşlanırım.
ماذا تفعل في وقت فراغك؟
→
Boş zamanlarında ne yaparsın?
أحب لعب كرة القدم.
→
Futbol oynamayı çok severim.
Em casa
أهلاً بك في البيت
→
Eve hoş geldin
اعتبر نفسك في بيتك
→
Kendini evinde gibi hisset
العشاء جاهز
→
Akşam yemeği hazır
وصلت
→
Ben geldim
أين أنت
→
Neredesin
أغلق الباب
→
Kapıyı kapat
Alugar um apartamento
أبحث عن شقة
→
Bir daire arıyorum
كم الإيجار؟
→
Kirası ne kadar?
هل الفواتير مشمولة؟
→
Faturalar dahil mi?
هل هناك تأمين؟
→
Depozito var mı?
متى يمكنني الانتقال؟
→
Ne zaman taşınabilirim?
هل هي مفروشة؟
→
Eşyalı mı?
Banco e correios
أين مكتب البريد؟
→
Postane nerede?
أحتاج إلى سحب نقود.
→
Para çekmem gerekiyor.
أريد إيداع نقود.
→
Para yatırmak istiyorum.
أحتاج إلى طابع بريد.
→
Pul almam gerekiyor.
كم تكلفة البريد؟
→
Posta ücreti ne kadar?
أود إرسال هذه الرسالة.
→
Bu mektubu göndermek istiyorum.
Polícia e documentos
أين مركز الشرطة؟
→
Polis karakolu nerede?
لقد فقدت جواز سفري.
→
Pasaportumu kaybettim.
هذه هويتي.
→
Kimliğim burada.
أرني وثائقك.
→
Belgelerinizi gösterin.
أريد الإبلاغ عن سرقة.
→
Hırsızlık ihbar etmek istiyorum.
لقد سُرقت محفظتي.
→
Cüzdanım çalındı.
Carro e direção
أين موقف السيارات؟
→
Otopark nerede?
كيف أصل إلى الطريق السريع؟
→
Otoyola nasıl çıkarım?
السيارة لا تبدأ.
→
Araba çalışmıyor.
أحتاج إلى وقود.
→
Benzine ihtiyacım var.
أرجوك املأ الخزان.
→
Lütfen depoyu doldurun.
أين أقرب محطة وقود؟
→
En yakın benzin istasyonu nerede?
Praia e férias
أين الشاطئ؟
→
Plaj nerede?
كيف أصل إلى الشاطئ؟
→
Plaja nasıl gidebilirim?
هل يمكنني السباحة هنا؟
→
Burada yüzebilir miyim?
هل السباحة آمنة؟
→
Yüzmek güvenli mi?
الماء بارد.
→
Su soğuk.
الماء دافئ.
→
Su ılık.
Turismo e museus
أين المتحف؟
→
Müze nerede?
كم سعر الدخول؟
→
Giriş ne kadar?
هل توجد جولة مرشدة؟
→
Rehberli tur var mı?
متى يفتح؟
→
Kaçta açılıyor?
تذكرتان، من فضلك.
→
İki bilet, lütfen.
تذكرة لشخص بالغ.
→
Bir yetişkin bileti.
Bares e vida noturna
أين أقرب بار؟
→
En yakın bar nerede?
هل هناك رسم دخول؟
→
Giriş ücreti var mı?
جعتان من البيرة، من فضلك.
→
İki bira, lütfen.
أريد كوكتيل.
→
Bir kokteyl istiyorum.
هل لديكم أي وجبات خفيفة؟
→
Atıştırmalık bir şeyler var mı?
جولة أخرى، من فضلك.
→
Bir tur daha, lütfen.
Animais de estimação
لدي كلب.
→
Bir köpeğim var.
هل لديك أي حيوانات أليفة؟
→
Evcil hayvanınız var mı?
يا لها من قطة لطيفة!
→
Ne tatlı bir kedi!
كلبي ودود.
→
Köpeğim dost canlısıdır.
القطة نائمة.
→
Kedi uyuyor.
أحب الحيوانات.
→
Hayvanları severim.
Culinária e receitas
كيف أطبخ هذا؟
→
Bunu nasıl pişiririm?
ما هي الوصفة؟
→
Tarif nedir?
سخن الفرن مسبقًا.
→
Fırını önceden ısıt.
اسلق الماء.
→
Suyu kaynat.
افرم البصل.
→
Soğanları doğra.
أضف بعض الملح.
→
Biraz tuz ekle.
Roupas e moda
ماذا أرتدي؟
→
Ne giymeliyim?
جرّب هذا.
→
Bunu dene.
إنه على مقاسي تماماً.
→
Tam uyuyor.
إنه ضيق جداً.
→
Çok dar.
إنه واسع جداً.
→
Çok bol.
هل يوجد هذا بمقاسي؟
→
Bu benim bedenimde var mı?
Perguntas comuns
ما هذا؟
→
Bu nedir?
كم سعره؟
→
Ne kadar?
هل هو بعيد؟
→
Uzak mı?
هل يمكنني الدخول؟
→
Girebilir miyim?
ماذا حدث؟
→
Ne oldu?
لماذا لا؟
→
Neden olmasın?
Temas
Cumprimentos
Noções básicas
Viagem
Comidas e bebidas
Compras
Emergências
No hotel
Transporte público e táxi
Pedir informações
No aeroporto
Dinheiro e pagamentos
Horas e datas
Clima
Saúde e médico
Família
Trabalho e escritório
Negócios e reuniões
Escola e estudos
Computadores e tecnologia
Telefone e internet
Sentimentos e emoções
Amor e romance
Conversa informal
Elogios
Desculpas e justificativas
Feriados e votos
Esportes e fitness
Hobbies e lazer
Em casa
Alugar um apartamento
Banco e correios
Polícia e documentos
Carro e direção
Praia e férias
Turismo e museus
Bares e vida noturna
Animais de estimação
Culinária e receitas
Roupas e moda
Perguntas comuns
Árabe-Inglês
Inglês-Árabe
Árabe-Russo
Russo-Árabe
Árabe-Ucraniano
Ucraniano-Árabe
Árabe-Bielorrusso
Bielorrusso-Árabe
Árabe-Polonês
Polonês-Árabe
Árabe-Tcheco
Tcheco-Árabe
Árabe-Eslovaco
Eslovaco-Árabe
Árabe-Esloveno
Esloveno-Árabe
Árabe-Croata
Croata-Árabe
Árabe-Bósnio
Bósnio-Árabe
Árabe-Sérvio
Sérvio-Árabe
Árabe-Macedônio
Macedônio-Árabe
Árabe-Búlgaro
Búlgaro-Árabe
Árabe-Romeno
Romeno-Árabe
Árabe-Húngaro
Húngaro-Árabe
Árabe-Alemão
Alemão-Árabe
Árabe-Holandês
Holandês-Árabe
Árabe-Dinamarquês
Dinamarquês-Árabe
Árabe-Sueco
Sueco-Árabe
Árabe-Norueguês
Norueguês-Árabe
Árabe-Islandês
Islandês-Árabe
Árabe-Finlandês
Finlandês-Árabe
Árabe-Estoniano
Estoniano-Árabe
Árabe-Letão
Letão-Árabe
Árabe-Lituano
Lituano-Árabe
Árabe-Francês
Francês-Árabe
Árabe-Espanhol
Espanhol-Árabe
Árabe-Português
Português-Árabe
Árabe-Italiano
Italiano-Árabe
Árabe-Catalão
Catalão-Árabe
Árabe-Galego
Galego-Árabe
Árabe-Basco
Basco-Árabe
Árabe-Grego
Grego-Árabe
Árabe-Albanês
Albanês-Árabe
Árabe-Maltês
Maltês-Árabe
Árabe-Irlandês
Irlandês-Árabe
Árabe-Galês
Galês-Árabe
Árabe-Luxemburguês
Luxemburguês-Árabe
Árabe-Latim
Latim-Árabe
Árabe-Esperanto
Esperanto-Árabe
Árabe-Armênio
Armênio-Árabe
Árabe-Georgiano
Georgiano-Árabe
Árabe-Azerbaijano
Azerbaijano-Árabe
Árabe-Cazaque
Cazaque-Árabe
Árabe-Uzbeque
Uzbeque-Árabe
Árabe-Quirguiz
Quirguiz-Árabe
Árabe-Tadjique
Tadjique-Árabe
Árabe-Turcomeno
Turcomeno-Árabe
Árabe-Mongol
Mongol-Árabe
Árabe-Tártaro
Tártaro-Árabe
Árabe-Turco
Turco-Árabe
Árabe-Hebraico
Hebraico-Árabe
Árabe-Persa
Persa-Árabe
Árabe-Urdu
Urdu-Árabe
Árabe-Híndi
Híndi-Árabe
Árabe-Bengali
Bengali-Árabe
Árabe-Punjabi
Punjabi-Árabe
Árabe-Gujarati
Gujarati-Árabe
Árabe-Marathi
Marathi-Árabe
Árabe-Nepalês
Nepalês-Árabe
Árabe-Tâmil
Tâmil-Árabe
Árabe-Telugo
Telugo-Árabe
Árabe-Canarês
Canarês-Árabe
Árabe-Malaiala
Malaiala-Árabe
Árabe-Cingalês
Cingalês-Árabe
Árabe-Chinês Simplificado
Chinês Simplificado-Árabe
Árabe-Chinês Tradicional
Chinês Tradicional-Árabe
Árabe-Japonês
Japonês-Árabe
Árabe-Coreano
Coreano-Árabe
Árabe-Vietnamita
Vietnamita-Árabe
Árabe-Tailandês
Tailandês-Árabe
Árabe-Laosiano
Laosiano-Árabe
Árabe-Khmer
Khmer-Árabe
Árabe-Birmanês
Birmanês-Árabe
Árabe-Indonésio
Indonésio-Árabe
Árabe-Malaio
Malaio-Árabe
Árabe-Filipino
Filipino-Árabe
Árabe-Suaíli
Suaíli-Árabe
Árabe-Africâner
Africâner-Árabe