Turco-Georgiano: frases e expressões idiomáticas
Turco
Georgiano
Cumprimentos
Merhaba!
→
გამარჯობა!
Günaydın!
→
დილა მშვიდობისა!
İyi akşamlar!
→
საღამო მშვიდობისა!
Hoşça kalın!
→
ნახვამდის!
Nasılsınız?
→
როგორ ხართ?
İyiyim, teşekkür ederim.
→
კარგად, მადლობა.
Noções básicas
Evet
→
დიახ
Hayır
→
არა
Lütfen
→
გთხოვთ
Çok teşekkür ederim!
→
დიდი მადლობა!
Rica ederim.
→
არაფრის.
Affedersiniz.
→
უკაცრავად.
Viagem
Tuvalet nerede?
→
სად არის ტუალეტი?
Tren istasyonu nerede?
→
სად არის მატარებლის სადგური?
Havaalanına nasıl gidebilirim?
→
როგორ მივიდე აეროპორტამდე?
Bilet ne kadar?
→
რა ღირს ბილეთი?
Bir otel arıyorum.
→
სასტუმროს ვეძებ.
Buradan uzak mı?
→
შორს არის აქედან?
Comidas e bebidas
İki kişilik bir masa, lütfen.
→
მაგიდა ორისთვის, გთხოვთ.
Menüyü görebilir miyim?
→
შემიძლია მენიუ ვნახო?
Bir kahve istiyorum, lütfen.
→
ყავა მინდა, გთხოვთ.
Su, lütfen.
→
წყალი, გთხოვთ.
Ben vejetaryenim.
→
ვეგეტარიანელი ვარ.
Çok lezzetliydi!
→
ძალიან გემრიელი იყო!
Compras
Bu ne kadar?
→
რა ღირს ეს?
Kartla ödeyebilir miyim?
→
ბარათით შემიძლია გადახდა?
Bu çok pahalı.
→
ეს ძალიან ძვირია.
Sadece bakıyorum, teşekkürler.
→
უბრალოდ ვათვალიერებ, მადლობა.
Daha küçük bir bedeniniz var mı?
→
უფრო პატარა ზომა გაქვთ?
Kasa nerede?
→
სად არის სალარო?
Emergências
İmdat!
→
მიშველეთ!
Ambulans çağırın!
→
გამოიძახეთ სასწრაფო!
Polis çağırın!
→
გამოიძახეთ პოლიცია!
Bir doktora ihtiyacım var.
→
ექიმი მჭირდება.
En yakın eczane nerede?
→
სად არის უახლოესი აფთიაქი?
Pasaportumu kaybettim.
→
პასპორტი დავკარგე.
No hotel
Boş odanız var mı?
→
ოთახი გაქვთ?
Gecelik ne kadar?
→
რა ღირს ერთი ღამე?
Kahvaltı dahil mi?
→
საუზმე შედის ფასში?
Uyandırma servisine ihtiyacım var.
→
გამაღვიძეთ, გთხოვთ.
Anahtar çalışmıyor.
→
გასაღები არ მუშაობს.
Odayı görebilir miyim?
→
შემიძლია ოთახი ვნახო?
Transporte público e táxi
Bir bilet, lütfen.
→
ერთი ბილეთი, გთხოვთ.
Bu otobüs şehir merkezine gidiyor mu?
→
ეს ავტობუსი ცენტრში მიდის?
Bir sonraki tren ne zaman?
→
შემდეგი მატარებელი როდის არის?
Ne kadar sürer?
→
რამდენი ხანი გრძელდება?
Durağımı kaçırdım.
→
გაჩერება გამომრჩა.
Nereden taksi bulabilirim?
→
სად შემიძლია ტაქსის დაჭერა?
Pedir informações
İstasyon nerede?
→
სად არის სადგური?
Oraya nasıl giderim?
→
როგორ მივიდე იქ?
Köşeden sola dönün.
→
კუთხეში მარცხნივ მოუხვიეთ.
Işıklardan sağa dönün.
→
შუქნიშანთან მარჯვნივ მოუხვიეთ.
Dümdüz ilerleyin.
→
პირდაპირ წადით.
Affedersiniz, bana yardım edebilir misiniz?
→
ბოდიშით, შემიძლია დამეხმაროთ?
No aeroporto
Check-in kontuarı nerede?
→
სად არის რეგისტრაციის დახლი?
Biniş saat kaçta?
→
რომელ საათზეა დაშვება?
Uçuş rötarlı mı?
→
ფრენა დაგვიანებულია?
Kapım nerede?
→
სად არის ჩემი კარიბჭე?
Aktarmalı uçuşum var.
→
მაქვს დამაკავშირებელი რეისი.
Aktarma ne kadar sürer?
→
რამდენი ხანია შუალედური გაჩერება?
Dinheiro e pagamentos
Nakit kabul ediyor musunuz?
→
ნაღდ ფულს იღებთ?
ATM nerede?
→
სად არის ბანკომატი?
Bu çok pahalı.
→
ეს ძალიან ძვირია.
Ödemek istiyorum.
→
მინდა გადავიხადო.
Bozuk paranız var mı?
→
ხურდა გაქვთ?
Sadece bakıyorum.
→
მხოლოდ ვათვალიერებ.
Horas e datas
Bugün günlerden ne?
→
დღეს რა დღეა?
Bugünün tarihi ne?
→
დღეს რა რიცხვია?
Gitme zamanı.
→
წასვლის დროა.
Yarın görüşürüz.
→
ხვალ შევხვდებით.
Geç kaldım.
→
დაგვიანებული ვარ.
Bir dakika.
→
ერთი წუთით.
Clima
Hava nasıl?
→
ამინდი როგორია?
Yağmur yağıyor.
→
წვიმს.
Bugün hava güneşli.
→
დღეს მზიანია.
Çok soğuk.
→
ძალიან ცივა.
Dışarısı sıcak.
→
გარეთ ცხელა.
Yağmur yağacak gibi görünüyor.
→
წვიმას ჰგავს.
Saúde e médico
Kendimi hasta hissediyorum.
→
თავს ცუდად ვგრძნობ
Başım ağrıyor.
→
თავი მტკივა
Uyuyamıyorum.
→
ვერ მძინავს
Öksürüğüm var.
→
ხველა მაქვს
Soğuk algınlığım var.
→
გაციებული ვარ
Karnım ağrıyor.
→
მუცელი მტკივა
Família
Ailemi seviyorum.
→
ოჯახი მიყვარს
Ailen nasıl?
→
როგორ არის თქვენი ოჯახი?
Çocuğun var mı?
→
შვილები გყავთ?
İki erkek kardeşim var.
→
ორი ძმა მყავს
O benim kız kardeşim.
→
ის ჩემი დაა
Bu benim annem.
→
ეს ჩემი დედაა
Trabalho e escritório
Bir toplantım var
→
შეხვედრა მაქვს
Ofis nerede?
→
სად არის ოფისი?
Meşgulüm
→
დაკავებული ვარ
Lütfen biraz bekleyin
→
გთხოვთ, ერთი წუთით დაელოდეთ
Yardımınız için teşekkür ederim
→
გმადლობთ დახმარებისთვის
Toplantı saat kaçta?
→
შეხვედრა რომელ საათზეა?
Negócios e reuniões
Herkese günaydın.
→
დილა მშვიდობისა, ყველას.
Başlayalım.
→
დავიწყოთ.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
→
გმადლობთ, რომ მოხვედით.
Bir toplantı ayarlayabilir miyiz?
→
შეგვიძლია შეხვედრა დავნიშნოთ?
Saat kaçta uygun olursunuz?
→
რომელი დრო მოგწონთ?
Detayları size göndereceğim.
→
დეტალებს გამოგიგზავნით.
Escola e estudos
Tekrar edebilir misiniz?
→
შეგიძლიათ გაიმეოროთ?
Nasıl yazılıyor?
→
როგორ იწერება?
Bu ne anlama geliyor?
→
რას ნიშნავს ეს?
Bir sorum var.
→
მე მაქვს შეკითხვა.
Lütfen yavaş konuşun.
→
გთხოვთ, ნელა ისაუბროთ.
Sınıf nerede?
→
სად არის საკლასო ოთახი?
Computadores e tecnologia
Nasıl açabilirim?
→
როგორ ჩავრთო?
Ekran dondu.
→
ეკრანი გაყინულია.
Lütfen bilgisayarı yeniden başlatın.
→
გთხოვთ, გადატვირთოთ კომპიუტერი.
Şifremi unuttum.
→
დამავიწყდა პაროლი.
İnternete bağlan.
→
დაუკავშირდით ინტერნეტს.
Pil az.
→
ბატარეა დაჯდა.
Telefone e internet
Wi-Fi nerede?
→
სად არის Wi-Fi?
Şifre nedir?
→
რა არის პაროლი?
İnternet erişimine ihtiyacım var.
→
ინტერნეტი მჭირდება.
Telefonunu kullanabilir miyim?
→
შემიძლია თქვენი ტელეფონით სარგებლობა?
Telefonum kapandı.
→
ჩემი ტელეფონი გამორთულია.
Sinyalim yok.
→
სიგნალი არ მაქვს.
Sentimentos e emoções
Mutluyum.
→
ბედნიერი ვარ.
Üzgünüm.
→
მწუხარე ვარ.
Yorgunum.
→
დავიღალე.
Kızgınım.
→
გაბრაზებული ვარ.
Korkuyorum.
→
მეშინია.
Seni seviyorum.
→
მიყვარხარ.
Amor e romance
Beni seviyor musun?
→
გიყვარვარ?
Sana aşığım.
→
შემიყვარდი.
Benimle evlenir misin?
→
ცოლად გამომყვები?
Çok güzelsin.
→
ლამაზი ხარ.
Çok yakışıklısın.
→
სიმპათიური ხარ.
Senden hoşlanıyorum.
→
მომწონხარ.
Conversa informal
Merhaba, nasılsın?
→
გამარჯობა, როგორ ხარ?
Ne iş yapıyorsun?
→
რას საქმიანობთ?
Günün nasıl geçti?
→
როგორ ჩაიარა დღემ?
Ne var ne yok?
→
რა სიახლეებია?
Bunun için üzgünüm.
→
ბოდიშს გიხდით ამისთვის.
Sorun değil.
→
არაფერია.
Elogios
Harika iş!
→
ყოჩაღ!
İyi görünüyorsun.
→
კარგად გამოიყურები.
Bu harika.
→
მშვენიერია.
Seninle gurur duyuyorum.
→
ამაყი ვარ შენით.
Aferin sana.
→
კარგია შენთვის.
Güzel iş.
→
კარგად გააკეთე.
Desculpas e justificativas
Affedersiniz.
→
მაპატიეთ.
Özür dilerim.
→
ბოდიშს გიხდით.
Özür dilerim.
→
მე ბოდიშს ვიხდი.
Çok üzgünüm.
→
ძალიან ვწუხვარ.
Lütfen beni affet.
→
გთხოვთ, მაპატიეთ.
Affınıza sığınıyorum.
→
მაპატიეთ, გეთაყვა.
Feriados e votos
Doğum günün kutlu olsun!
→
გილოცავთ დაბადების დღეს!
Mutlu yıllar!
→
გილოცავთ ახალ წელს!
Mutlu Noeller!
→
გილოცავთ შობას!
Tebrikler!
→
გილოცავთ!
İyi şanslar!
→
წარმატებები!
İyi günler!
→
კარგ დღეს გისურვებთ!
Esportes e fitness
Nasıl formda kalabilirim?
→
როგორ მოვიმატო ფორმა?
Kilo vermek istiyorum.
→
წონაში მინდა დავიკლო.
Spor salonu nerede?
→
სად არის სპორტდარბაზი?
Hadi koşuya çıkalım.
→
მოდით, სირბილზე წავიდეთ.
Futbol oynuyorum.
→
ფეხბურთს ვთამაშობ.
Spor yapıyor musunuz?
→
ვარჯიშობთ?
Hobbies e lazer
Hobilerin neler?
→
რა ჰობი გაქვთ?
Kitap okumayı severim.
→
წიგნების კითხვა მიყვარს.
Hiç hobilerin var mı?
→
გაქვთ რაიმე ჰობი?
Müzik dinlemekten hoşlanırım.
→
მუსიკის მოსმენა მსიამოვნებს.
Boş zamanlarında ne yaparsın?
→
თავისუფალ დროს რას აკეთებთ?
Futbol oynamayı çok severim.
→
ფეხბურთის თამაში ძალიან მიყვარს.
Em casa
Eve hoş geldin
→
კეთილი იყოს შენი მობრძანება სახლში
Kendini evinde gibi hisset
→
თავი ისე იგრძენი, როგორც სახლში
Akşam yemeği hazır
→
ვახშამი მზადაა
Ben geldim
→
სახლში ვარ
Neredesin
→
სად ხარ
Kapıyı kapat
→
კარი დახურე
Alugar um apartamento
Bir daire arıyorum
→
ბინას ვეძებ
Kirası ne kadar?
→
ქირა რამდენია?
Faturalar dahil mi?
→
კომუნალური ხარჯები შედის?
Depozito var mı?
→
დეპოზიტი საჭიროა?
Ne zaman taşınabilirim?
→
როდის შემიძლია გადმოსვლა?
Eşyalı mı?
→
ავეჯით არის აღჭურვილი?
Banco e correios
Postane nerede?
→
სად არის ფოსტა?
Para çekmem gerekiyor.
→
ფულის გამოტანა მჭირდება.
Para yatırmak istiyorum.
→
ფულის შეტანა მინდა.
Pul almam gerekiyor.
→
მარკა მჭირდება.
Posta ücreti ne kadar?
→
საფოსტო გადასახადი რამდენია?
Bu mektubu göndermek istiyorum.
→
ამ წერილის გაგზავნა მინდა.
Polícia e documentos
Polis karakolu nerede?
→
სად არის პოლიციის განყოფილება?
Pasaportumu kaybettim.
→
პასპორტი დავკარგე.
Kimliğim burada.
→
აი ჩემი პირადობის მოწმობა.
Belgelerinizi gösterin.
→
მაჩვენეთ თქვენი დოკუმენტები.
Hırsızlık ihbar etmek istiyorum.
→
მსურს ქურდობის შესახებ განაცხადის შეტანა.
Cüzdanım çalındı.
→
ჩემი საფულე მოიპარეს.
Carro e direção
Otopark nerede?
→
სად არის პარკინგი?
Otoyola nasıl çıkarım?
→
როგორ მივიდე გზატკეცილზე?
Araba çalışmıyor.
→
მანქანა არ იქოქება.
Benzine ihtiyacım var.
→
მე მჭირდება ბენზინი.
Lütfen depoyu doldurun.
→
გთხოვთ, აავსეთ ავზი.
En yakın benzin istasyonu nerede?
→
სად არის უახლოესი ბენზინგასამართი სადგური?
Praia e férias
Plaj nerede?
→
სად არის პლაჟი?
Plaja nasıl gidebilirim?
→
როგორ მივიდე პლაჟზე?
Burada yüzebilir miyim?
→
აქ შემიძლია ბანაობა?
Yüzmek güvenli mi?
→
ბანაობა უსაფრთხოა?
Su soğuk.
→
წყალი ცივია.
Su ılık.
→
წყალი თბილია.
Turismo e museus
Müze nerede?
→
სად არის მუზეუმი?
Giriş ne kadar?
→
რამდენია შესვლის ფასი?
Rehberli tur var mı?
→
გიდთან ერთად ტური არის?
Kaçta açılıyor?
→
რომელ საათზე იხსნება?
İki bilet, lütfen.
→
ორი ბილეთი, გთხოვთ.
Bir yetişkin bileti.
→
ერთი ზრდასრულის ბილეთი.
Bares e vida noturna
En yakın bar nerede?
→
სად არის უახლოესი ბარი?
Giriş ücreti var mı?
→
შესვლის საფასური არის?
İki bira, lütfen.
→
ორი ლუდი, გთხოვთ.
Bir kokteyl istiyorum.
→
კოქტეილი მინდა.
Atıştırmalık bir şeyler var mı?
→
საჭმელ-სასმელი გაქვთ?
Bir tur daha, lütfen.
→
კიდევ ერთი რაუნდი, გთხოვთ.
Animais de estimação
Bir köpeğim var.
→
ძაღლი მყავს.
Evcil hayvanınız var mı?
→
შინაური ცხოველი გყავთ?
Ne tatlı bir kedi!
→
რა საყვარელი კატაა!
Köpeğim dost canlısıdır.
→
ჩემი ძაღლი მეგობრულია.
Kedi uyuyor.
→
კატა სძინავს.
Hayvanları severim.
→
ცხოველები მიყვარს.
Culinária e receitas
Bunu nasıl pişiririm?
→
როგორ მოვამზადო ეს?
Tarif nedir?
→
რა არის რეცეპტი?
Fırını önceden ısıt.
→
ღუმელი წინასწარ გაახურე.
Suyu kaynat.
→
წყალი ადუღე.
Soğanları doğra.
→
ხახვი დაჭერი.
Biraz tuz ekle.
→
ცოტა მარილი დაუმატე.
Roupas e moda
Ne giymeliyim?
→
რა ჩავიცვა?
Bunu dene.
→
მოიზომეთ ეს.
Tam uyuyor.
→
იდეალურად ჯდება.
Çok dar.
→
ძალიან მჭიდროა.
Çok bol.
→
ძალიან თავისუფალია.
Bu benim bedenimde var mı?
→
ეს ჩემს ზომაშია?
Perguntas comuns
Bu nedir?
→
ეს რა არის?
Ne kadar?
→
რა ღირს?
Uzak mı?
→
შორს არის?
Girebilir miyim?
→
შემიძლია შემოვიდე?
Ne oldu?
→
რა მოხდა?
Neden olmasın?
→
რატომ არა?
Temas
Cumprimentos
Noções básicas
Viagem
Comidas e bebidas
Compras
Emergências
No hotel
Transporte público e táxi
Pedir informações
No aeroporto
Dinheiro e pagamentos
Horas e datas
Clima
Saúde e médico
Família
Trabalho e escritório
Negócios e reuniões
Escola e estudos
Computadores e tecnologia
Telefone e internet
Sentimentos e emoções
Amor e romance
Conversa informal
Elogios
Desculpas e justificativas
Feriados e votos
Esportes e fitness
Hobbies e lazer
Em casa
Alugar um apartamento
Banco e correios
Polícia e documentos
Carro e direção
Praia e férias
Turismo e museus
Bares e vida noturna
Animais de estimação
Culinária e receitas
Roupas e moda
Perguntas comuns
Turco-Inglês
Inglês-Turco
Turco-Russo
Russo-Turco
Turco-Ucraniano
Ucraniano-Turco
Turco-Bielorrusso
Bielorrusso-Turco
Turco-Polonês
Polonês-Turco
Turco-Tcheco
Tcheco-Turco
Turco-Eslovaco
Eslovaco-Turco
Turco-Esloveno
Esloveno-Turco
Turco-Croata
Croata-Turco
Turco-Bósnio
Bósnio-Turco
Turco-Sérvio
Sérvio-Turco
Turco-Macedônio
Macedônio-Turco
Turco-Búlgaro
Búlgaro-Turco
Turco-Romeno
Romeno-Turco
Turco-Húngaro
Húngaro-Turco
Turco-Alemão
Alemão-Turco
Turco-Holandês
Holandês-Turco
Turco-Dinamarquês
Dinamarquês-Turco
Turco-Sueco
Sueco-Turco
Turco-Norueguês
Norueguês-Turco
Turco-Islandês
Islandês-Turco
Turco-Finlandês
Finlandês-Turco
Turco-Estoniano
Estoniano-Turco
Turco-Letão
Letão-Turco
Turco-Lituano
Lituano-Turco
Turco-Francês
Francês-Turco
Turco-Espanhol
Espanhol-Turco
Turco-Português
Português-Turco
Turco-Italiano
Italiano-Turco
Turco-Catalão
Catalão-Turco
Turco-Galego
Galego-Turco
Turco-Basco
Basco-Turco
Turco-Grego
Grego-Turco
Turco-Albanês
Albanês-Turco
Turco-Maltês
Maltês-Turco
Turco-Irlandês
Irlandês-Turco
Turco-Galês
Galês-Turco
Turco-Luxemburguês
Luxemburguês-Turco
Turco-Latim
Latim-Turco
Turco-Esperanto
Esperanto-Turco
Turco-Armênio
Armênio-Turco
Turco-Georgiano
Georgiano-Turco
Turco-Azerbaijano
Azerbaijano-Turco
Turco-Cazaque
Cazaque-Turco
Turco-Uzbeque
Uzbeque-Turco
Turco-Quirguiz
Quirguiz-Turco
Turco-Tadjique
Tadjique-Turco
Turco-Turcomeno
Turcomeno-Turco
Turco-Mongol
Mongol-Turco
Turco-Tártaro
Tártaro-Turco
Turco-Árabe
Árabe-Turco
Turco-Hebraico
Hebraico-Turco
Turco-Persa
Persa-Turco
Turco-Urdu
Urdu-Turco
Turco-Híndi
Híndi-Turco
Turco-Bengali
Bengali-Turco
Turco-Punjabi
Punjabi-Turco
Turco-Gujarati
Gujarati-Turco
Turco-Marathi
Marathi-Turco
Turco-Nepalês
Nepalês-Turco
Turco-Tâmil
Tâmil-Turco
Turco-Telugo
Telugo-Turco
Turco-Canarês
Canarês-Turco
Turco-Malaiala
Malaiala-Turco
Turco-Cingalês
Cingalês-Turco
Turco-Chinês Simplificado
Chinês Simplificado-Turco
Turco-Chinês Tradicional
Chinês Tradicional-Turco
Turco-Japonês
Japonês-Turco
Turco-Coreano
Coreano-Turco
Turco-Vietnamita
Vietnamita-Turco
Turco-Tailandês
Tailandês-Turco
Turco-Laosiano
Laosiano-Turco
Turco-Khmer
Khmer-Turco
Turco-Birmanês
Birmanês-Turco
Turco-Indonésio
Indonésio-Turco
Turco-Malaio
Malaio-Turco
Turco-Filipino
Filipino-Turco
Turco-Suaíli
Suaíli-Turco
Turco-Africâner
Africâner-Turco