Sérvio-Turco: frases e expressões idiomáticas
Sérvio
Turco
Cumprimentos
Здраво!
→
Merhaba!
Добро јутро!
→
Günaydın!
Добро вече!
→
İyi akşamlar!
Довиђења!
→
Hoşça kalın!
Како сте?
→
Nasılsınız?
Добро сам, хвала.
→
İyiyim, teşekkür ederim.
Noções básicas
Да
→
Evet
Не
→
Hayır
Молим вас
→
Lütfen
Хвала пуно!
→
Çok teşekkür ederim!
Нема на чему.
→
Rica ederim.
Извините.
→
Affedersiniz.
Viagem
Где је тоалет?
→
Tuvalet nerede?
Где је железничка станица?
→
Tren istasyonu nerede?
Како да стигнем до аеродрома?
→
Havaalanına nasıl gidebilirim?
Колико кошта карта?
→
Bilet ne kadar?
Тражим хотел.
→
Bir otel arıyorum.
Да ли је далеко одавде?
→
Buradan uzak mı?
Comidas e bebidas
Сто за двоје, молим вас.
→
İki kişilik bir masa, lütfen.
Могу ли да видим јеловник?
→
Menüyü görebilir miyim?
Желео бих кафу, молим вас.
→
Bir kahve istiyorum, lütfen.
Воду, молим вас.
→
Su, lütfen.
Ја сам вегетаријанац.
→
Ben vejetaryenim.
Било је укусно!
→
Çok lezzetliydi!
Compras
Колико ово кошта?
→
Bu ne kadar?
Могу ли да платим картицом?
→
Kartla ödeyebilir miyim?
То је превише скупо.
→
Bu çok pahalı.
Само гледам, хвала.
→
Sadece bakıyorum, teşekkürler.
Имате ли мању величину?
→
Daha küçük bir bedeniniz var mı?
Где је каса?
→
Kasa nerede?
Emergências
Упомоћ!
→
İmdat!
Позовите хитну помоћ!
→
Ambulans çağırın!
Позовите полицију!
→
Polis çağırın!
Потребан ми је лекар.
→
Bir doktora ihtiyacım var.
Где је најближа апотека?
→
En yakın eczane nerede?
Изгубио сам пасош.
→
Pasaportumu kaybettim.
No hotel
Имате ли слободну собу?
→
Boş odanız var mı?
Колико кошта по ноћи?
→
Gecelik ne kadar?
Да ли је доручак укључен?
→
Kahvaltı dahil mi?
Потребан ми је буђење.
→
Uyandırma servisine ihtiyacım var.
Кључ не ради.
→
Anahtar çalışmıyor.
Могу ли да видим собу?
→
Odayı görebilir miyim?
Transporte público e táxi
Једну карту, молим.
→
Bir bilet, lütfen.
Иде ли овај аутобус до центра?
→
Bu otobüs şehir merkezine gidiyor mu?
Када је следећи воз?
→
Bir sonraki tren ne zaman?
Колико дуго траје?
→
Ne kadar sürer?
Пропустио сам своју станицу.
→
Durağımı kaçırdım.
Где могу да нађем такси?
→
Nereden taksi bulabilirim?
Pedir informações
Где је станица?
→
İstasyon nerede?
Како да стигнем тамо?
→
Oraya nasıl giderim?
Скрените лево на углу.
→
Köşeden sola dönün.
Скрените десно на семафору.
→
Işıklardan sağa dönün.
Идите право.
→
Dümdüz ilerleyin.
Извините, можете ли да ми помогнете?
→
Affedersiniz, bana yardım edebilir misiniz?
No aeroporto
Где је шалтер за пријаву?
→
Check-in kontuarı nerede?
У колико сати је укрцавање?
→
Biniş saat kaçta?
Да ли је лет одложен?
→
Uçuş rötarlı mı?
Где је мој излаз?
→
Kapım nerede?
Имам лет са преседањем.
→
Aktarmalı uçuşum var.
Колико дуго траје преседање?
→
Aktarma ne kadar sürer?
Dinheiro e pagamentos
Примате ли готовину?
→
Nakit kabul ediyor musunuz?
Где је банкомат?
→
ATM nerede?
То је прескупо.
→
Bu çok pahalı.
Желео бих да платим.
→
Ödemek istiyorum.
Имате ли кусур?
→
Bozuk paranız var mı?
Само гледам.
→
Sadece bakıyorum.
Horas e datas
Који је данас дан?
→
Bugün günlerden ne?
Који је данас датум?
→
Bugünün tarihi ne?
Време је да идемо.
→
Gitme zamanı.
Видимо се сутра.
→
Yarın görüşürüz.
Касним.
→
Geç kaldım.
Само тренутак.
→
Bir dakika.
Clima
Какво је време?
→
Hava nasıl?
Пада киша.
→
Yağmur yağıyor.
Данас је сунчано.
→
Bugün hava güneşli.
Веома је хладно.
→
Çok soğuk.
Напољу је вруће.
→
Dışarısı sıcak.
Изгледа да ће киша.
→
Yağmur yağacak gibi görünüyor.
Saúde e médico
Мука ми је.
→
Kendimi hasta hissediyorum.
Боли ме глава.
→
Başım ağrıyor.
Не могу да спавам.
→
Uyuyamıyorum.
Кашљем.
→
Öksürüğüm var.
Прехлађен сам.
→
Soğuk algınlığım var.
Боли ме стомак.
→
Karnım ağrıyor.
Família
Волим своју породицу.
→
Ailemi seviyorum.
Како је ваша породица?
→
Ailen nasıl?
Имате ли деце?
→
Çocuğun var mı?
Имам два брата.
→
İki erkek kardeşim var.
Она је моја сестра.
→
O benim kız kardeşim.
Ово је моја мајка.
→
Bu benim annem.
Trabalho e escritório
Имам састанак
→
Bir toplantım var
Где је канцеларија?
→
Ofis nerede?
Заузет сам
→
Meşgulüm
Сачекајте тренутак, молим вас
→
Lütfen biraz bekleyin
Хвала вам на помоћи
→
Yardımınız için teşekkür ederim
У колико је састанак?
→
Toplantı saat kaçta?
Negócios e reuniões
Добро јутро свима.
→
Herkese günaydın.
Хајде да почнемо.
→
Başlayalım.
Хвала што сте дошли.
→
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Можемо ли да закажемо састанак?
→
Bir toplantı ayarlayabilir miyiz?
У колико вам одговара?
→
Saat kaçta uygun olursunuz?
Послаћу вам детаље.
→
Detayları size göndereceğim.
Escola e estudos
Можете ли то поновити?
→
Tekrar edebilir misiniz?
Како се то пише?
→
Nasıl yazılıyor?
Шта ово значи?
→
Bu ne anlama geliyor?
Имам питање.
→
Bir sorum var.
Молим вас, говорите спорије.
→
Lütfen yavaş konuşun.
Где је учионица?
→
Sınıf nerede?
Computadores e tecnologia
Како да га укључим?
→
Nasıl açabilirim?
Екран је замрзнут.
→
Ekran dondu.
Молим вас, поново покрените рачунар.
→
Lütfen bilgisayarı yeniden başlatın.
Заборавио сам лозинку.
→
Şifremi unuttum.
Повежите се на интернет.
→
İnternete bağlan.
Батерија је слаба.
→
Pil az.
Telefone e internet
Где је Wi-Fi?
→
Wi-Fi nerede?
Која је лозинка?
→
Şifre nedir?
Потребан ми је приступ интернету.
→
İnternet erişimine ihtiyacım var.
Могу ли да користим ваш телефон?
→
Telefonunu kullanabilir miyim?
Мој телефон је празан.
→
Telefonum kapandı.
Немам сигнал.
→
Sinyalim yok.
Sentimentos e emoções
Срећан сам.
→
Mutluyum.
Тужан сам.
→
Üzgünüm.
Уморан сам.
→
Yorgunum.
Љут сам.
→
Kızgınım.
Уплашен сам.
→
Korkuyorum.
Волим те.
→
Seni seviyorum.
Amor e romance
Да ли ме волиш?
→
Beni seviyor musun?
Заљубљен сам у тебе.
→
Sana aşığım.
Хоћеш да се удаш за мене?
→
Benimle evlenir misin?
Лепа си.
→
Çok güzelsin.
Згодан си.
→
Çok yakışıklısın.
Свиђаш ми се.
→
Senden hoşlanıyorum.
Conversa informal
Здраво, како си?
→
Merhaba, nasılsın?
Чиме се бавиш?
→
Ne iş yapıyorsun?
Како је прошао дан?
→
Günün nasıl geçti?
Шта има ново?
→
Ne var ne yok?
Жао ми је због тога.
→
Bunun için üzgünüm.
Нема проблема.
→
Sorun değil.
Elogios
Свака част!
→
Harika iş!
Лепо изгледаш.
→
İyi görünüyorsun.
То је дивно.
→
Bu harika.
Поносан сам на тебе.
→
Seninle gurur duyuyorum.
Свака част.
→
Aferin sana.
Добро урађено.
→
Güzel iş.
Desculpas e justificativas
Извините.
→
Affedersiniz.
Извињавам се.
→
Özür dilerim.
Извињавам се.
→
Özür dilerim.
Јако ми је жао.
→
Çok üzgünüm.
Молим те, опрости ми.
→
Lütfen beni affet.
Извините.
→
Affınıza sığınıyorum.
Feriados e votos
Срећан рођендан!
→
Doğum günün kutlu olsun!
Срећна Нова година!
→
Mutlu yıllar!
Срећан Божић!
→
Mutlu Noeller!
Честитам!
→
Tebrikler!
Срећно!
→
İyi şanslar!
Пријатан дан!
→
İyi günler!
Esportes e fitness
Како да се доведем у форму?
→
Nasıl formda kalabilirim?
Желим да смршам.
→
Kilo vermek istiyorum.
Где је теретана?
→
Spor salonu nerede?
Хајде да идемо да трчимо.
→
Hadi koşuya çıkalım.
Играм фудбал.
→
Futbol oynuyorum.
Да ли вежбате?
→
Spor yapıyor musunuz?
Hobbies e lazer
Који су ваши хобији?
→
Hobilerin neler?
Волим да читам књиге.
→
Kitap okumayı severim.
Имате ли неке хобије?
→
Hiç hobilerin var mı?
Уживам у слушању музике.
→
Müzik dinlemekten hoşlanırım.
Чиме се бавите у слободно време?
→
Boş zamanlarında ne yaparsın?
Обожавам да играм фудбал.
→
Futbol oynamayı çok severim.
Em casa
Добро дошли кући
→
Eve hoş geldin
Осећајте се као код своје куће
→
Kendini evinde gibi hisset
Вечера је готова
→
Akşam yemeği hazır
Стигао сам кући
→
Ben geldim
Где си
→
Neredesin
Затвори врата
→
Kapıyı kapat
Alugar um apartamento
Тражим стан
→
Bir daire arıyorum
Колика је кирија?
→
Kirası ne kadar?
Да ли су режије укључене?
→
Faturalar dahil mi?
Да ли постоји депозит?
→
Depozito var mı?
Када могу да се уселим?
→
Ne zaman taşınabilirim?
Да ли је намештен?
→
Eşyalı mı?
Banco e correios
Где је пошта?
→
Postane nerede?
Треба да подигнем новац.
→
Para çekmem gerekiyor.
Желим да уложим новац.
→
Para yatırmak istiyorum.
Треба ми маркица.
→
Pul almam gerekiyor.
Колико је поштарина?
→
Posta ücreti ne kadar?
Желео бих да пошаљем ово писмо.
→
Bu mektubu göndermek istiyorum.
Polícia e documentos
Где је полицијска станица?
→
Polis karakolu nerede?
Изгубио сам пасош.
→
Pasaportumu kaybettim.
Ево моје личне карте.
→
Kimliğim burada.
Покажите ми своја документа.
→
Belgelerinizi gösterin.
Желим да пријавим крађу.
→
Hırsızlık ihbar etmek istiyorum.
Украден ми је новчаник.
→
Cüzdanım çalındı.
Carro e direção
Где је паркинг?
→
Otopark nerede?
Како да стигнем до аутопута?
→
Otoyola nasıl çıkarım?
Ауто неће да упали.
→
Araba çalışmıyor.
Потребно ми је гориво.
→
Benzine ihtiyacım var.
Молим вас, напуните резервоар.
→
Lütfen depoyu doldurun.
Где је најближа бензинска пумпа?
→
En yakın benzin istasyonu nerede?
Praia e férias
Где је плажа?
→
Plaj nerede?
Како да стигнем до плаже?
→
Plaja nasıl gidebilirim?
Могу ли да пливам овде?
→
Burada yüzebilir miyim?
Да ли је безбедно пливати?
→
Yüzmek güvenli mi?
Вода је хладна.
→
Su soğuk.
Вода је топла.
→
Su ılık.
Turismo e museus
Где је музеј?
→
Müze nerede?
Колико је улазница?
→
Giriş ne kadar?
Има ли вођену туру?
→
Rehberli tur var mı?
У колико се отвара?
→
Kaçta açılıyor?
Две карте, молим.
→
İki bilet, lütfen.
Једну карту за одрасле.
→
Bir yetişkin bileti.
Bares e vida noturna
Где је најближи бар?
→
En yakın bar nerede?
Да ли се плаћа улаз?
→
Giriş ücreti var mı?
Два пива, молим.
→
İki bira, lütfen.
Желео бих коктел.
→
Bir kokteyl istiyorum.
Имате ли нешто за грицкање?
→
Atıştırmalık bir şeyler var mı?
Још једну туру, молим вас.
→
Bir tur daha, lütfen.
Animais de estimação
Имам пса.
→
Bir köpeğim var.
Имате ли кућне љубимце?
→
Evcil hayvanınız var mı?
Како слатка мачка!
→
Ne tatlı bir kedi!
Мој пас је пријатељски настројен.
→
Köpeğim dost canlısıdır.
Мачка спава.
→
Kedi uyuyor.
Волим животиње.
→
Hayvanları severim.
Culinária e receitas
Како да ово скувам?
→
Bunu nasıl pişiririm?
Који је рецепт?
→
Tarif nedir?
Загрејте рерну.
→
Fırını önceden ısıt.
Прокувајте воду.
→
Suyu kaynat.
Исецкајте лук.
→
Soğanları doğra.
Додајте мало соли.
→
Biraz tuz ekle.
Roupas e moda
Шта да обучем?
→
Ne giymeliyim?
Пробајте ово.
→
Bunu dene.
Савршено ми одговара.
→
Tam uyuyor.
Превише је тесно.
→
Çok dar.
Превише је широко.
→
Çok bol.
Има ли ово у мојој величини?
→
Bu benim bedenimde var mı?
Perguntas comuns
Шта је ово?
→
Bu nedir?
Колико кошта?
→
Ne kadar?
Да ли је далеко?
→
Uzak mı?
Могу ли да уђем?
→
Girebilir miyim?
Шта се догодило?
→
Ne oldu?
Зашто не?
→
Neden olmasın?
Temas
Cumprimentos
Noções básicas
Viagem
Comidas e bebidas
Compras
Emergências
No hotel
Transporte público e táxi
Pedir informações
No aeroporto
Dinheiro e pagamentos
Horas e datas
Clima
Saúde e médico
Família
Trabalho e escritório
Negócios e reuniões
Escola e estudos
Computadores e tecnologia
Telefone e internet
Sentimentos e emoções
Amor e romance
Conversa informal
Elogios
Desculpas e justificativas
Feriados e votos
Esportes e fitness
Hobbies e lazer
Em casa
Alugar um apartamento
Banco e correios
Polícia e documentos
Carro e direção
Praia e férias
Turismo e museus
Bares e vida noturna
Animais de estimação
Culinária e receitas
Roupas e moda
Perguntas comuns
Sérvio-Inglês
Inglês-Sérvio
Sérvio-Russo
Russo-Sérvio
Sérvio-Ucraniano
Ucraniano-Sérvio
Sérvio-Bielorrusso
Bielorrusso-Sérvio
Sérvio-Polonês
Polonês-Sérvio
Sérvio-Tcheco
Tcheco-Sérvio
Sérvio-Eslovaco
Eslovaco-Sérvio
Sérvio-Esloveno
Esloveno-Sérvio
Sérvio-Croata
Croata-Sérvio
Sérvio-Bósnio
Bósnio-Sérvio
Sérvio-Macedônio
Macedônio-Sérvio
Sérvio-Búlgaro
Búlgaro-Sérvio
Sérvio-Romeno
Romeno-Sérvio
Sérvio-Húngaro
Húngaro-Sérvio
Sérvio-Alemão
Alemão-Sérvio
Sérvio-Holandês
Holandês-Sérvio
Sérvio-Dinamarquês
Dinamarquês-Sérvio
Sérvio-Sueco
Sueco-Sérvio
Sérvio-Norueguês
Norueguês-Sérvio
Sérvio-Islandês
Islandês-Sérvio
Sérvio-Finlandês
Finlandês-Sérvio
Sérvio-Estoniano
Estoniano-Sérvio
Sérvio-Letão
Letão-Sérvio
Sérvio-Lituano
Lituano-Sérvio
Sérvio-Francês
Francês-Sérvio
Sérvio-Espanhol
Espanhol-Sérvio
Sérvio-Português
Português-Sérvio
Sérvio-Italiano
Italiano-Sérvio
Sérvio-Catalão
Catalão-Sérvio
Sérvio-Galego
Galego-Sérvio
Sérvio-Basco
Basco-Sérvio
Sérvio-Grego
Grego-Sérvio
Sérvio-Albanês
Albanês-Sérvio
Sérvio-Maltês
Maltês-Sérvio
Sérvio-Irlandês
Irlandês-Sérvio
Sérvio-Galês
Galês-Sérvio
Sérvio-Luxemburguês
Luxemburguês-Sérvio
Sérvio-Latim
Latim-Sérvio
Sérvio-Esperanto
Esperanto-Sérvio
Sérvio-Armênio
Armênio-Sérvio
Sérvio-Georgiano
Georgiano-Sérvio
Sérvio-Azerbaijano
Azerbaijano-Sérvio
Sérvio-Cazaque
Cazaque-Sérvio
Sérvio-Uzbeque
Uzbeque-Sérvio
Sérvio-Quirguiz
Quirguiz-Sérvio
Sérvio-Tadjique
Tadjique-Sérvio
Sérvio-Turcomeno
Turcomeno-Sérvio
Sérvio-Mongol
Mongol-Sérvio
Sérvio-Tártaro
Tártaro-Sérvio
Sérvio-Turco
Turco-Sérvio
Sérvio-Árabe
Árabe-Sérvio
Sérvio-Hebraico
Hebraico-Sérvio
Sérvio-Persa
Persa-Sérvio
Sérvio-Urdu
Urdu-Sérvio
Sérvio-Híndi
Híndi-Sérvio
Sérvio-Bengali
Bengali-Sérvio
Sérvio-Punjabi
Punjabi-Sérvio
Sérvio-Gujarati
Gujarati-Sérvio
Sérvio-Marathi
Marathi-Sérvio
Sérvio-Nepalês
Nepalês-Sérvio
Sérvio-Tâmil
Tâmil-Sérvio
Sérvio-Telugo
Telugo-Sérvio
Sérvio-Canarês
Canarês-Sérvio
Sérvio-Malaiala
Malaiala-Sérvio
Sérvio-Cingalês
Cingalês-Sérvio
Sérvio-Chinês Simplificado
Chinês Simplificado-Sérvio
Sérvio-Chinês Tradicional
Chinês Tradicional-Sérvio
Sérvio-Japonês
Japonês-Sérvio
Sérvio-Coreano
Coreano-Sérvio
Sérvio-Vietnamita
Vietnamita-Sérvio
Sérvio-Tailandês
Tailandês-Sérvio
Sérvio-Laosiano
Laosiano-Sérvio
Sérvio-Khmer
Khmer-Sérvio
Sérvio-Birmanês
Birmanês-Sérvio
Sérvio-Indonésio
Indonésio-Sérvio
Sérvio-Malaio
Malaio-Sérvio
Sérvio-Filipino
Filipino-Sérvio
Sérvio-Suaíli
Suaíli-Sérvio
Sérvio-Africâner
Africâner-Sérvio