Croata-Turco: frases e expressões idiomáticas
Croata
Turco
Cumprimentos
Dobar dan!
→
Merhaba!
Dobro jutro!
→
Günaydın!
Dobra večer!
→
İyi akşamlar!
Doviđenja!
→
Hoşça kalın!
Kako ste?
→
Nasılsınız?
Dobro sam, hvala.
→
İyiyim, teşekkür ederim.
Noções básicas
Da
→
Evet
Ne
→
Hayır
Molim
→
Lütfen
Hvala lijepa!
→
Çok teşekkür ederim!
Nema na čemu.
→
Rica ederim.
Oprostite.
→
Affedersiniz.
Viagem
Gdje je WC?
→
Tuvalet nerede?
Gdje je željeznička stanica?
→
Tren istasyonu nerede?
Kako da dođem do aerodroma?
→
Havaalanına nasıl gidebilirim?
Koliko košta karta?
→
Bilet ne kadar?
Tražim hotel.
→
Bir otel arıyorum.
Je li daleko odavde?
→
Buradan uzak mı?
Comidas e bebidas
Stol za dvoje, molim.
→
İki kişilik bir masa, lütfen.
Mogu li vidjeti jelovnik?
→
Menüyü görebilir miyim?
Molim kavu.
→
Bir kahve istiyorum, lütfen.
Vodu, molim.
→
Su, lütfen.
Ja sam vegetarijanac.
→
Ben vejetaryenim.
Bilo je ukusno!
→
Çok lezzetliydi!
Compras
Koliko to košta?
→
Bu ne kadar?
Mogu li platiti karticom?
→
Kartla ödeyebilir miyim?
To je previše skupo.
→
Bu çok pahalı.
Samo gledam, hvala.
→
Sadece bakıyorum, teşekkürler.
Imate li manju veličinu?
→
Daha küçük bir bedeniniz var mı?
Gdje je blagajna?
→
Kasa nerede?
Emergências
Upomoć!
→
İmdat!
Pozovite hitnu!
→
Ambulans çağırın!
Pozovite policiju!
→
Polis çağırın!
Trebam liječnika.
→
Bir doktora ihtiyacım var.
Gdje je najbliža ljekarna?
→
En yakın eczane nerede?
Izgubio sam putovnicu.
→
Pasaportumu kaybettim.
No hotel
Imate li slobodnu sobu?
→
Boş odanız var mı?
Koliko košta po noći?
→
Gecelik ne kadar?
Je li doručak uključen?
→
Kahvaltı dahil mi?
Trebam buđenje.
→
Uyandırma servisine ihtiyacım var.
Ključ ne radi.
→
Anahtar çalışmıyor.
Mogu li vidjeti sobu?
→
Odayı görebilir miyim?
Transporte público e táxi
Jednu kartu, molim.
→
Bir bilet, lütfen.
Ide li ovaj autobus u centar?
→
Bu otobüs şehir merkezine gidiyor mu?
Kada je sljedeći vlak?
→
Bir sonraki tren ne zaman?
Koliko dugo traje?
→
Ne kadar sürer?
Propuštena mi je stanica.
→
Durağımı kaçırdım.
Gdje mogu naći taksi?
→
Nereden taksi bulabilirim?
Pedir informações
Gdje je kolodvor?
→
İstasyon nerede?
Kako da dođem tamo?
→
Oraya nasıl giderim?
Sklonite lijevo na uglu.
→
Köşeden sola dönün.
Sklonite desno na semaforu.
→
Işıklardan sağa dönün.
Idite ravno naprijed.
→
Dümdüz ilerleyin.
Oprostite, možete li mi pomoći?
→
Affedersiniz, bana yardım edebilir misiniz?
No aeroporto
Gdje je šalter za prijavu?
→
Check-in kontuarı nerede?
Kada je ukrcavanje?
→
Biniş saat kaçta?
Kasni li let?
→
Uçuş rötarlı mı?
Gdje je moj izlaz?
→
Kapım nerede?
Imam let s presjedanjem.
→
Aktarmalı uçuşum var.
Koliko traje presjedanje?
→
Aktarma ne kadar sürer?
Dinheiro e pagamentos
Primate li gotovinu?
→
Nakit kabul ediyor musunuz?
Gdje je bankomat?
→
ATM nerede?
To je previše skupo.
→
Bu çok pahalı.
Htio bih platiti.
→
Ödemek istiyorum.
Imate li kusur?
→
Bozuk paranız var mı?
Samo gledam.
→
Sadece bakıyorum.
Horas e datas
Koji je danas dan?
→
Bugün günlerden ne?
Koji je danas datum?
→
Bugünün tarihi ne?
Vrijeme je za polazak.
→
Gitme zamanı.
Vidimo se sutra.
→
Yarın görüşürüz.
Kasnim.
→
Geç kaldım.
Samo trenutak.
→
Bir dakika.
Clima
Kakvo je vrijeme?
→
Hava nasıl?
Pada kiša.
→
Yağmur yağıyor.
Danas je sunčano.
→
Bugün hava güneşli.
Vrlo je hladno.
→
Çok soğuk.
Vani je vruće.
→
Dışarısı sıcak.
Izgleda da će kiša.
→
Yağmur yağacak gibi görünüyor.
Saúde e médico
Osjećam se bolesno
→
Kendimi hasta hissediyorum.
Boli me glava
→
Başım ağrıyor.
Ne mogu spavati
→
Uyuyamıyorum.
Imam kašalj
→
Öksürüğüm var.
Prehlađen sam
→
Soğuk algınlığım var.
Boli me trbuh
→
Karnım ağrıyor.
Família
Volim svoju obitelj
→
Ailemi seviyorum.
Kako je vaša obitelj?
→
Ailen nasıl?
Imate li djece?
→
Çocuğun var mı?
Imam dva brata
→
İki erkek kardeşim var.
Ona je moja sestra
→
O benim kız kardeşim.
Ovo je moja majka
→
Bu benim annem.
Trabalho e escritório
Imam sastanak
→
Bir toplantım var
Gdje je ured?
→
Ofis nerede?
Zauzet sam
→
Meşgulüm
Molim vas, pričekajte trenutak
→
Lütfen biraz bekleyin
Hvala vam na pomoći
→
Yardımınız için teşekkür ederim
U koliko je sastanak?
→
Toplantı saat kaçta?
Negócios e reuniões
Dobro jutro, svima.
→
Herkese günaydın.
Počnimo.
→
Başlayalım.
Hvala vam što ste došli.
→
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Možemo li zakazati sastanak?
→
Bir toplantı ayarlayabilir miyiz?
Koje vrijeme vam odgovara?
→
Saat kaçta uygun olursunuz?
Poslat ću vam detalje.
→
Detayları size göndereceğim.
Escola e estudos
Možete li to ponoviti?
→
Tekrar edebilir misiniz?
Kako se to piše?
→
Nasıl yazılıyor?
Što to znači?
→
Bu ne anlama geliyor?
Imam pitanje.
→
Bir sorum var.
Molim vas, govorite polako.
→
Lütfen yavaş konuşun.
Gdje je učionica?
→
Sınıf nerede?
Computadores e tecnologia
Kako ga uključiti?
→
Nasıl açabilirim?
Zaslon je zamrznut.
→
Ekran dondu.
Molim vas, ponovno pokrenite računalo.
→
Lütfen bilgisayarı yeniden başlatın.
Zaboravio sam lozinku.
→
Şifremi unuttum.
Povežite se na internet.
→
İnternete bağlan.
Baterija je slaba.
→
Pil az.
Telefone e internet
Gdje je Wi-Fi?
→
Wi-Fi nerede?
Koja je lozinka?
→
Şifre nedir?
Trebam pristup internetu.
→
İnternet erişimine ihtiyacım var.
Mogu li se poslužiti vašim telefonom?
→
Telefonunu kullanabilir miyim?
Telefon mi je prazan.
→
Telefonum kapandı.
Nemam signal.
→
Sinyalim yok.
Sentimentos e emoções
Sretan sam.
→
Mutluyum.
Tužan sam.
→
Üzgünüm.
Umoran sam.
→
Yorgunum.
Ljut sam.
→
Kızgınım.
Uplašen sam.
→
Korkuyorum.
Volim te.
→
Seni seviyorum.
Amor e romance
Voliš li me?
→
Beni seviyor musun?
Zaljubljen sam u tebe.
→
Sana aşığım.
Hoćeš se udati za mene?
→
Benimle evlenir misin?
Lijepa si.
→
Çok güzelsin.
Zgodan si.
→
Çok yakışıklısın.
Sviđaš mi se.
→
Senden hoşlanıyorum.
Conversa informal
Bok, kako si?
→
Merhaba, nasılsın?
Čime se baviš?
→
Ne iş yapıyorsun?
Kako je prošao dan?
→
Günün nasıl geçti?
Što ima novo?
→
Ne var ne yok?
Žao mi je zbog toga.
→
Bunun için üzgünüm.
Nema problema.
→
Sorun değil.
Elogios
Odličan posao!
→
Harika iş!
Lijepo izgledaš.
→
İyi görünüyorsun.
To je divno.
→
Bu harika.
Ponosan sam na tebe.
→
Seninle gurur duyuyorum.
Bravo za tebe.
→
Aferin sana.
Dobar posao.
→
Güzel iş.
Desculpas e justificativas
Oprostite.
→
Affedersiniz.
Moje isprike.
→
Özür dilerim.
Ispričavam se.
→
Özür dilerim.
Jako mi je žao.
→
Çok üzgünüm.
Molim te, oprosti mi.
→
Lütfen beni affet.
Oprostite, molim vas.
→
Affınıza sığınıyorum.
Feriados e votos
Sretan rođendan!
→
Doğum günün kutlu olsun!
Sretna Nova godina!
→
Mutlu yıllar!
Sretan Božić!
→
Mutlu Noeller!
Čestitam!
→
Tebrikler!
Sretno!
→
İyi şanslar!
Ugodan dan!
→
İyi günler!
Esportes e fitness
Kako da se dovedem u formu?
→
Nasıl formda kalabilirim?
Želim smršaviti.
→
Kilo vermek istiyorum.
Gdje je teretana?
→
Spor salonu nerede?
Idemo trčati.
→
Hadi koşuya çıkalım.
Igram nogomet.
→
Futbol oynuyorum.
Vježbaš li?
→
Spor yapıyor musunuz?
Hobbies e lazer
Koji su tvoji hobiji?
→
Hobilerin neler?
Volim čitati knjige.
→
Kitap okumayı severim.
Imaš li kakve hobije?
→
Hiç hobilerin var mı?
Uživam slušati glazbu.
→
Müzik dinlemekten hoşlanırım.
Čime se baviš u slobodno vrijeme?
→
Boş zamanlarında ne yaparsın?
Obožavam igrati nogomet.
→
Futbol oynamayı çok severim.
Em casa
Dobrodošli kući
→
Eve hoş geldin
Osjećajte se kao kod kuće
→
Kendini evinde gibi hisset
Večera je gotova
→
Akşam yemeği hazır
Ja sam kod kuće
→
Ben geldim
Gdje si
→
Neredesin
Zatvorite vrata
→
Kapıyı kapat
Alugar um apartamento
Tražim stan
→
Bir daire arıyorum
Kolika je stanarina?
→
Kirası ne kadar?
Jesu li režije uključene?
→
Faturalar dahil mi?
Postoji li polog?
→
Depozito var mı?
Kada se mogu useliti?
→
Ne zaman taşınabilirim?
Je li namješten?
→
Eşyalı mı?
Banco e correios
Gdje je pošta?
→
Postane nerede?
Trebam podići novac.
→
Para çekmem gerekiyor.
Želim položiti novac.
→
Para yatırmak istiyorum.
Trebam marku.
→
Pul almam gerekiyor.
Koliko košta poštarina?
→
Posta ücreti ne kadar?
Želio bih poslati ovo pismo.
→
Bu mektubu göndermek istiyorum.
Polícia e documentos
Gdje je policijska postaja?
→
Polis karakolu nerede?
Izgubio sam putovnicu.
→
Pasaportumu kaybettim.
Evo moje osobne iskaznice.
→
Kimliğim burada.
Pokažite mi svoje dokumente.
→
Belgelerinizi gösterin.
Želim prijaviti krađu.
→
Hırsızlık ihbar etmek istiyorum.
Ukraden mi je novčanik.
→
Cüzdanım çalındı.
Carro e direção
Gdje je parkiralište?
→
Otopark nerede?
Kako da dođem do autoceste?
→
Otoyola nasıl çıkarım?
Auto neće upaliti.
→
Araba çalışmıyor.
Trebam gorivo.
→
Benzine ihtiyacım var.
Molim vas, napunite spremnik.
→
Lütfen depoyu doldurun.
Gdje je najbliža benzinska postaja?
→
En yakın benzin istasyonu nerede?
Praia e férias
Gdje je plaža?
→
Plaj nerede?
Kako da dođem do plaže?
→
Plaja nasıl gidebilirim?
Mogu li se ovdje kupati?
→
Burada yüzebilir miyim?
Je li sigurno plivati?
→
Yüzmek güvenli mi?
Voda je hladna.
→
Su soğuk.
Voda je topla.
→
Su ılık.
Turismo e museus
Gdje je muzej?
→
Müze nerede?
Koliko košta ulaznica?
→
Giriş ne kadar?
Ima li organiziranog razgledavanja?
→
Rehberli tur var mı?
Kada se otvara?
→
Kaçta açılıyor?
Dvije ulaznice, molim.
→
İki bilet, lütfen.
Jednu ulaznicu za odraslu osobu.
→
Bir yetişkin bileti.
Bares e vida noturna
Gdje je najbliži bar?
→
En yakın bar nerede?
Naplaćuje li se ulaz?
→
Giriş ücreti var mı?
Dva piva, molim.
→
İki bira, lütfen.
Htio bih koktel.
→
Bir kokteyl istiyorum.
Imate li nešto za grickati?
→
Atıştırmalık bir şeyler var mı?
Još jedna runda, molim.
→
Bir tur daha, lütfen.
Animais de estimação
Imam psa.
→
Bir köpeğim var.
Imate li kućne ljubimce?
→
Evcil hayvanınız var mı?
Kako slatka mačka!
→
Ne tatlı bir kedi!
Moj pas je prijateljski nastrojen.
→
Köpeğim dost canlısıdır.
Mačka spava.
→
Kedi uyuyor.
Volim životinje.
→
Hayvanları severim.
Culinária e receitas
Kako ovo skuhati?
→
Bunu nasıl pişiririm?
Koji je recept?
→
Tarif nedir?
Zagrij pećnicu.
→
Fırını önceden ısıt.
Zakuhaj vodu.
→
Suyu kaynat.
Nasjeckaj luk.
→
Soğanları doğra.
Dodaj malo soli.
→
Biraz tuz ekle.
Roupas e moda
Što da obučem?
→
Ne giymeliyim?
Probaj ovo.
→
Bunu dene.
Savršeno pristaje.
→
Tam uyuyor.
Pretijesno je.
→
Çok dar.
Preširoko je.
→
Çok bol.
Ima li ovo u mojoj veličini?
→
Bu benim bedenimde var mı?
Perguntas comuns
Što je ovo?
→
Bu nedir?
Koliko košta?
→
Ne kadar?
Je li daleko?
→
Uzak mı?
Mogu li ući?
→
Girebilir miyim?
Što se dogodilo?
→
Ne oldu?
Zašto ne?
→
Neden olmasın?
Temas
Cumprimentos
Noções básicas
Viagem
Comidas e bebidas
Compras
Emergências
No hotel
Transporte público e táxi
Pedir informações
No aeroporto
Dinheiro e pagamentos
Horas e datas
Clima
Saúde e médico
Família
Trabalho e escritório
Negócios e reuniões
Escola e estudos
Computadores e tecnologia
Telefone e internet
Sentimentos e emoções
Amor e romance
Conversa informal
Elogios
Desculpas e justificativas
Feriados e votos
Esportes e fitness
Hobbies e lazer
Em casa
Alugar um apartamento
Banco e correios
Polícia e documentos
Carro e direção
Praia e férias
Turismo e museus
Bares e vida noturna
Animais de estimação
Culinária e receitas
Roupas e moda
Perguntas comuns
Croata-Inglês
Inglês-Croata
Croata-Russo
Russo-Croata
Croata-Ucraniano
Ucraniano-Croata
Croata-Bielorrusso
Bielorrusso-Croata
Croata-Polonês
Polonês-Croata
Croata-Tcheco
Tcheco-Croata
Croata-Eslovaco
Eslovaco-Croata
Croata-Esloveno
Esloveno-Croata
Croata-Bósnio
Bósnio-Croata
Croata-Sérvio
Sérvio-Croata
Croata-Macedônio
Macedônio-Croata
Croata-Búlgaro
Búlgaro-Croata
Croata-Romeno
Romeno-Croata
Croata-Húngaro
Húngaro-Croata
Croata-Alemão
Alemão-Croata
Croata-Holandês
Holandês-Croata
Croata-Dinamarquês
Dinamarquês-Croata
Croata-Sueco
Sueco-Croata
Croata-Norueguês
Norueguês-Croata
Croata-Islandês
Islandês-Croata
Croata-Finlandês
Finlandês-Croata
Croata-Estoniano
Estoniano-Croata
Croata-Letão
Letão-Croata
Croata-Lituano
Lituano-Croata
Croata-Francês
Francês-Croata
Croata-Espanhol
Espanhol-Croata
Croata-Português
Português-Croata
Croata-Italiano
Italiano-Croata
Croata-Catalão
Catalão-Croata
Croata-Galego
Galego-Croata
Croata-Basco
Basco-Croata
Croata-Grego
Grego-Croata
Croata-Albanês
Albanês-Croata
Croata-Maltês
Maltês-Croata
Croata-Irlandês
Irlandês-Croata
Croata-Galês
Galês-Croata
Croata-Luxemburguês
Luxemburguês-Croata
Croata-Latim
Latim-Croata
Croata-Esperanto
Esperanto-Croata
Croata-Armênio
Armênio-Croata
Croata-Georgiano
Georgiano-Croata
Croata-Azerbaijano
Azerbaijano-Croata
Croata-Cazaque
Cazaque-Croata
Croata-Uzbeque
Uzbeque-Croata
Croata-Quirguiz
Quirguiz-Croata
Croata-Tadjique
Tadjique-Croata
Croata-Turcomeno
Turcomeno-Croata
Croata-Mongol
Mongol-Croata
Croata-Tártaro
Tártaro-Croata
Croata-Turco
Turco-Croata
Croata-Árabe
Árabe-Croata
Croata-Hebraico
Hebraico-Croata
Croata-Persa
Persa-Croata
Croata-Urdu
Urdu-Croata
Croata-Híndi
Híndi-Croata
Croata-Bengali
Bengali-Croata
Croata-Punjabi
Punjabi-Croata
Croata-Gujarati
Gujarati-Croata
Croata-Marathi
Marathi-Croata
Croata-Nepalês
Nepalês-Croata
Croata-Tâmil
Tâmil-Croata
Croata-Telugo
Telugo-Croata
Croata-Canarês
Canarês-Croata
Croata-Malaiala
Malaiala-Croata
Croata-Cingalês
Cingalês-Croata
Croata-Chinês Simplificado
Chinês Simplificado-Croata
Croata-Chinês Tradicional
Chinês Tradicional-Croata
Croata-Japonês
Japonês-Croata
Croata-Coreano
Coreano-Croata
Croata-Vietnamita
Vietnamita-Croata
Croata-Tailandês
Tailandês-Croata
Croata-Laosiano
Laosiano-Croata
Croata-Khmer
Khmer-Croata
Croata-Birmanês
Birmanês-Croata
Croata-Indonésio
Indonésio-Croata
Croata-Malaio
Malaio-Croata
Croata-Filipino
Filipino-Croata
Croata-Suaíli
Suaíli-Croata
Croata-Africâner
Africâner-Croata