Turco-Persa: frases e expressões idiomáticas
Turco
Persa
Cumprimentos
Merhaba!
→
سلام!
Günaydın!
→
صبح بخیر!
İyi akşamlar!
→
عصر بخیر!
Hoşça kalın!
→
خداحافظ!
Nasılsınız?
→
حال شما چطور است؟
İyiyim, teşekkür ederim.
→
خوبم، ممنون.
Noções básicas
Evet
→
بله
Hayır
→
نه
Lütfen
→
لطفاً
Çok teşekkür ederim!
→
خیلی ممنون!
Rica ederim.
→
خواهش میکنم.
Affedersiniz.
→
ببخشید.
Viagem
Tuvalet nerede?
→
دستشویی کجاست؟
Tren istasyonu nerede?
→
ایستگاه قطار کجاست؟
Havaalanına nasıl gidebilirim?
→
چطور به فرودگاه بروم؟
Bilet ne kadar?
→
بلیت چقدر است؟
Bir otel arıyorum.
→
دنبال هتل میگردم.
Buradan uzak mı?
→
از اینجا دور است؟
Comidas e bebidas
İki kişilik bir masa, lütfen.
→
یک میز برای دو نفر، لطفاً.
Menüyü görebilir miyim?
→
میتوانم منو را ببینم؟
Bir kahve istiyorum, lütfen.
→
یک قهوه لطفاً.
Su, lütfen.
→
آب لطفاً.
Ben vejetaryenim.
→
من گیاهخوار هستم.
Çok lezzetliydi!
→
خیلی خوشمزه بود!
Compras
Bu ne kadar?
→
قیمت این چقدر است؟
Kartla ödeyebilir miyim?
→
میتوانم با کارت پرداخت کنم؟
Bu çok pahalı.
→
خیلی گران است.
Sadece bakıyorum, teşekkürler.
→
فقط دارم نگاه میکنم، ممنون.
Daha küçük bir bedeniniz var mı?
→
سایز کوچکتر دارید؟
Kasa nerede?
→
صندوق کجاست؟
Emergências
İmdat!
→
کمک!
Ambulans çağırın!
→
آمبولانس خبر کنید!
Polis çağırın!
→
پلیس خبر کنید!
Bir doktora ihtiyacım var.
→
به دکتر نیاز دارم.
En yakın eczane nerede?
→
نزدیکترین داروخانه کجاست؟
Pasaportumu kaybettim.
→
پاسپورتم را گم کردهام.
No hotel
Boş odanız var mı?
→
اتاق دارید؟
Gecelik ne kadar?
→
شبی چند است؟
Kahvaltı dahil mi?
→
صبحانه هم دارد؟
Uyandırma servisine ihtiyacım var.
→
میخواهم بیدارم کنید.
Anahtar çalışmıyor.
→
کلید کار نمیکند.
Odayı görebilir miyim?
→
میتوانم اتاق را ببینم؟
Transporte público e táxi
Bir bilet, lütfen.
→
یک بلیت، لطفاً.
Bu otobüs şehir merkezine gidiyor mu?
→
این اتوبوس به مرکز شهر میرود؟
Bir sonraki tren ne zaman?
→
قطار بعدی کی است؟
Ne kadar sürer?
→
چقدر طول میکشد؟
Durağımı kaçırdım.
→
از ایستگاهم رد شدم.
Nereden taksi bulabilirim?
→
کجا میتوانم تاکسی بگیرم؟
Pedir informações
İstasyon nerede?
→
ایستگاه کجاست؟
Oraya nasıl giderim?
→
چطور به آنجا بروم؟
Köşeden sola dönün.
→
سر نبش به چپ بپیچید.
Işıklardan sağa dönün.
→
سر چراغ به راست بپیچید.
Dümdüz ilerleyin.
→
مستقیم بروید.
Affedersiniz, bana yardım edebilir misiniz?
→
ببخشید، میتوانید کمکم کنید؟
No aeroporto
Check-in kontuarı nerede?
→
باجه پذیرش کجاست؟
Biniş saat kaçta?
→
ساعت چند سوار میشویم؟
Uçuş rötarlı mı?
→
پرواز تأخیر دارد؟
Kapım nerede?
→
گیت من کجاست؟
Aktarmalı uçuşum var.
→
پرواز اتصالی دارم.
Aktarma ne kadar sürer?
→
توقف میانی چقدر طول میکشد؟
Dinheiro e pagamentos
Nakit kabul ediyor musunuz?
→
پول نقد قبول میکنید؟
ATM nerede?
→
عابربانک کجاست؟
Bu çok pahalı.
→
خیلی گران است.
Ödemek istiyorum.
→
میخواهم حساب کنم.
Bozuk paranız var mı?
→
خرد دارید؟
Sadece bakıyorum.
→
فقط دارم نگاه میکنم.
Horas e datas
Bugün günlerden ne?
→
امروز چه روزی است؟
Bugünün tarihi ne?
→
امروز چندم ماه است؟
Gitme zamanı.
→
وقت رفتن است.
Yarın görüşürüz.
→
فردا میبینمت.
Geç kaldım.
→
دیرم شده.
Bir dakika.
→
یک دقیقه صبر کنید.
Clima
Hava nasıl?
→
هوا چطوره؟
Yağmur yağıyor.
→
بارون میباره.
Bugün hava güneşli.
→
امروز هوا آفتابیه.
Çok soğuk.
→
خیلی سرده.
Dışarısı sıcak.
→
بیرون گرمه.
Yağmur yağacak gibi görünüyor.
→
مثل اینکه بارون بیاد.
Saúde e médico
Kendimi hasta hissediyorum.
→
حالم خوب نیست
Başım ağrıyor.
→
سرم درد میکنه
Uyuyamıyorum.
→
نمیتونم بخوابم
Öksürüğüm var.
→
سرفه میکنم
Soğuk algınlığım var.
→
سرماخوردگی دارم
Karnım ağrıyor.
→
دلم درد میکنه
Família
Ailemi seviyorum.
→
خانوادهام رو دوست دارم
Ailen nasıl?
→
خانوادهات چطورن؟
Çocuğun var mı?
→
بچه داری؟
İki erkek kardeşim var.
→
دو تا برادر دارم
O benim kız kardeşim.
→
اون خواهرمه
Bu benim annem.
→
این مادرمه
Trabalho e escritório
Bir toplantım var
→
جلسه دارم
Ofis nerede?
→
دفتر کجاست؟
Meşgulüm
→
مشغول هستم
Lütfen biraz bekleyin
→
لطفاً یک لحظه صبر کنید
Yardımınız için teşekkür ederim
→
ممنون از کمکتان
Toplantı saat kaçta?
→
جلسه چه ساعتی است؟
Negócios e reuniões
Herkese günaydın.
→
صبح بخیر، همه.
Başlayalım.
→
بیایید شروع کنیم.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
→
ممنون که آمدید.
Bir toplantı ayarlayabilir miyiz?
→
میتوانیم یک جلسه تنظیم کنیم؟
Saat kaçta uygun olursunuz?
→
چه ساعتی برای شما مناسب است؟
Detayları size göndereceğim.
→
جزئیات را برایتان میفرستم.
Escola e estudos
Tekrar edebilir misiniz?
→
میتوانید تکرار کنید؟
Nasıl yazılıyor?
→
چطور هجی میشود؟
Bu ne anlama geliyor?
→
این یعنی چه؟
Bir sorum var.
→
یک سؤال دارم.
Lütfen yavaş konuşun.
→
لطفاً آهسته صحبت کنید.
Sınıf nerede?
→
کلاس کجاست؟
Computadores e tecnologia
Nasıl açabilirim?
→
چطور روشنش کنم؟
Ekran dondu.
→
صفحه قفل کرده است.
Lütfen bilgisayarı yeniden başlatın.
→
لطفاً کامپیوتر را دوباره راهاندازی کنید.
Şifremi unuttum.
→
رمز عبورم را فراموش کردم.
İnternete bağlan.
→
به اینترنت وصل شو.
Pil az.
→
باتری کم است.
Telefone e internet
Wi-Fi nerede?
→
وایفای کجاست؟
Şifre nedir?
→
رمز عبورش چیه؟
İnternet erişimine ihtiyacım var.
→
به اینترنت نیاز دارم.
Telefonunu kullanabilir miyim?
→
میتونم از گوشی شما استفاده کنم؟
Telefonum kapandı.
→
گوشیم خاموش شده.
Sinyalim yok.
→
آنتن ندارم.
Sentimentos e emoções
Mutluyum.
→
خوشحالم.
Üzgünüm.
→
غمگینم.
Yorgunum.
→
خستهام.
Kızgınım.
→
عصبانیام.
Korkuyorum.
→
میترسم.
Seni seviyorum.
→
دوستت دارم.
Amor e romance
Beni seviyor musun?
→
دوستَم داری؟
Sana aşığım.
→
عاشقَت شدهام.
Benimle evlenir misin?
→
با من ازدواج میکنی؟
Çok güzelsin.
→
تو زیبایی.
Çok yakışıklısın.
→
تو خوشتیپ هستی.
Senden hoşlanıyorum.
→
ازت خوشم میآید.
Conversa informal
Merhaba, nasılsın?
→
سلام، حالت چطور است؟
Ne iş yapıyorsun?
→
چه کار میکنی؟
Günün nasıl geçti?
→
روزت چطور بود؟
Ne var ne yok?
→
چه خبر؟
Bunun için üzgünüm.
→
برای این متأسفم.
Sorun değil.
→
مشکلی نیست.
Elogios
Harika iş!
→
آفرین!
İyi görünüyorsun.
→
خوب به نظر میرسی.
Bu harika.
→
عالی است.
Seninle gurur duyuyorum.
→
بهت افتخار میکنم.
Aferin sana.
→
خوب است برایت.
Güzel iş.
→
کار خوبی کردی.
Desculpas e justificativas
Affedersiniz.
→
ببخشید.
Özür dilerim.
→
معذرت میخوام.
Özür dilerim.
→
عذرخواهی میکنم.
Çok üzgünüm.
→
خیلی متأسفم.
Lütfen beni affet.
→
لطفاً منو ببخش.
Affınıza sığınıyorum.
→
ببخشید، معذرت میخوام.
Feriados e votos
Doğum günün kutlu olsun!
→
تولدت مبارک!
Mutlu yıllar!
→
سال نو مبارک!
Mutlu Noeller!
→
کریسمس مبارک!
Tebrikler!
→
تبریک میگم!
İyi şanslar!
→
موفق باشی!
İyi günler!
→
روز خوبی داشته باشی!
Esportes e fitness
Nasıl formda kalabilirim?
→
چطور میتوانم تناسب اندام پیدا کنم؟
Kilo vermek istiyorum.
→
میخواهم وزن کم کنم.
Spor salonu nerede?
→
باشگاه کجاست؟
Hadi koşuya çıkalım.
→
بیا برویم بدویم.
Futbol oynuyorum.
→
من فوتبال بازی میکنم.
Spor yapıyor musunuz?
→
ورزش میکنی؟
Hobbies e lazer
Hobilerin neler?
→
سرگرمیهایت چیست؟
Kitap okumayı severim.
→
کتاب خواندن را دوست دارم.
Hiç hobilerin var mı?
→
سرگرمی داری؟
Müzik dinlemekten hoşlanırım.
→
از گوش دادن به موسیقی لذت میبرم.
Boş zamanlarında ne yaparsın?
→
در وقت آزادت چه کار میکنی؟
Futbol oynamayı çok severim.
→
عاشق فوتبال بازی کردن هستم.
Em casa
Eve hoş geldin
→
خوش آمدید به خانه
Kendini evinde gibi hisset
→
خودتان را در خانه بفرمایید
Akşam yemeği hazır
→
شام آماده است
Ben geldim
→
رسیدم خانه
Neredesin
→
کجایی؟
Kapıyı kapat
→
در را ببند
Alugar um apartamento
Bir daire arıyorum
→
دنبال یک آپارتمان میگردم
Kirası ne kadar?
→
اجارهاش چقدر است؟
Faturalar dahil mi?
→
قبوض هم شامل میشود؟
Depozito var mı?
→
ودیعه دارد؟
Ne zaman taşınabilirim?
→
چه زمانی میتوانم اسبابکشی کنم؟
Eşyalı mı?
→
مبله است؟
Banco e correios
Postane nerede?
→
اداره پست کجاست؟
Para çekmem gerekiyor.
→
باید پول برداشت کنم.
Para yatırmak istiyorum.
→
میخواهم پول واریز کنم.
Pul almam gerekiyor.
→
تمبر لازم دارم.
Posta ücreti ne kadar?
→
هزینه پست چقدر است؟
Bu mektubu göndermek istiyorum.
→
میخواهم این نامه را بفرستم.
Polícia e documentos
Polis karakolu nerede?
→
کلانتری کجاست؟
Pasaportumu kaybettim.
→
پاسپورتم را گم کردهام.
Kimliğim burada.
→
این مدرک شناسایی من است.
Belgelerinizi gösterin.
→
مدارک خود را نشان دهید.
Hırsızlık ihbar etmek istiyorum.
→
میخواهم یک دزدی را گزارش کنم.
Cüzdanım çalındı.
→
کیف پولم دزدیده شده است.
Carro e direção
Otopark nerede?
→
پارکینگ کجاست؟
Otoyola nasıl çıkarım?
→
چطور به بزرگراه بروم؟
Araba çalışmıyor.
→
ماشین روشن نمیشود.
Benzine ihtiyacım var.
→
به بنزین نیاز دارم.
Lütfen depoyu doldurun.
→
لطفاً باک را پر کنید.
En yakın benzin istasyonu nerede?
→
نزدیکترین پمپ بنزین کجاست؟
Praia e férias
Plaj nerede?
→
ساحل کجاست؟
Plaja nasıl gidebilirim?
→
چطور به ساحل بروم؟
Burada yüzebilir miyim?
→
میتوانم اینجا شنا کنم؟
Yüzmek güvenli mi?
→
شنا کردن اینجا امن است؟
Su soğuk.
→
آب سرد است.
Su ılık.
→
آب گرم است.
Turismo e museus
Müze nerede?
→
موزه کجاست؟
Giriş ne kadar?
→
ورودی چند است؟
Rehberli tur var mı?
→
تور با راهنما هست؟
Kaçta açılıyor?
→
ساعت چند باز میشود؟
İki bilet, lütfen.
→
دو بلیت، لطفاً.
Bir yetişkin bileti.
→
یک بلیت بزرگسال.
Bares e vida noturna
En yakın bar nerede?
→
نزدیکترین بار کجاست؟
Giriş ücreti var mı?
→
ورودی دارد؟
İki bira, lütfen.
→
دو آبجو، لطفاً.
Bir kokteyl istiyorum.
→
یک کوکتل میخواهم.
Atıştırmalık bir şeyler var mı?
→
تنقلات دارید؟
Bir tur daha, lütfen.
→
یک دور دیگه، لطفاً.
Animais de estimação
Bir köpeğim var.
→
من یه سگ دارم.
Evcil hayvanınız var mı?
→
شما حیوون خونگی دارید؟
Ne tatlı bir kedi!
→
چه گربهی نازی!
Köpeğim dost canlısıdır.
→
سگ من مهربونه.
Kedi uyuyor.
→
گربه خوابه.
Hayvanları severim.
→
من عاشق حیوونهام.
Culinária e receitas
Bunu nasıl pişiririm?
→
این رو چطور بپزم؟
Tarif nedir?
→
دستور پختش چیه؟
Fırını önceden ısıt.
→
فر رو از قبل گرم کن.
Suyu kaynat.
→
آب رو بجوشون.
Soğanları doğra.
→
پیازها رو خرد کن.
Biraz tuz ekle.
→
کمی نمک اضافه کن.
Roupas e moda
Ne giymeliyim?
→
چی بپوشم؟
Bunu dene.
→
این را پرو کن.
Tam uyuyor.
→
کاملاً اندازه است.
Çok dar.
→
خیلی تنگ است.
Çok bol.
→
خیلی گشاد است.
Bu benim bedenimde var mı?
→
این اندازهٔ من هم دارد؟
Perguntas comuns
Bu nedir?
→
این چیست؟
Ne kadar?
→
چند است؟
Uzak mı?
→
دور است؟
Girebilir miyim?
→
میتوانم بیایم داخل؟
Ne oldu?
→
چه شد؟
Neden olmasın?
→
چرا نه؟
Temas
Cumprimentos
Noções básicas
Viagem
Comidas e bebidas
Compras
Emergências
No hotel
Transporte público e táxi
Pedir informações
No aeroporto
Dinheiro e pagamentos
Horas e datas
Clima
Saúde e médico
Família
Trabalho e escritório
Negócios e reuniões
Escola e estudos
Computadores e tecnologia
Telefone e internet
Sentimentos e emoções
Amor e romance
Conversa informal
Elogios
Desculpas e justificativas
Feriados e votos
Esportes e fitness
Hobbies e lazer
Em casa
Alugar um apartamento
Banco e correios
Polícia e documentos
Carro e direção
Praia e férias
Turismo e museus
Bares e vida noturna
Animais de estimação
Culinária e receitas
Roupas e moda
Perguntas comuns
Turco-Inglês
Inglês-Turco
Turco-Russo
Russo-Turco
Turco-Ucraniano
Ucraniano-Turco
Turco-Bielorrusso
Bielorrusso-Turco
Turco-Polonês
Polonês-Turco
Turco-Tcheco
Tcheco-Turco
Turco-Eslovaco
Eslovaco-Turco
Turco-Esloveno
Esloveno-Turco
Turco-Croata
Croata-Turco
Turco-Bósnio
Bósnio-Turco
Turco-Sérvio
Sérvio-Turco
Turco-Macedônio
Macedônio-Turco
Turco-Búlgaro
Búlgaro-Turco
Turco-Romeno
Romeno-Turco
Turco-Húngaro
Húngaro-Turco
Turco-Alemão
Alemão-Turco
Turco-Holandês
Holandês-Turco
Turco-Dinamarquês
Dinamarquês-Turco
Turco-Sueco
Sueco-Turco
Turco-Norueguês
Norueguês-Turco
Turco-Islandês
Islandês-Turco
Turco-Finlandês
Finlandês-Turco
Turco-Estoniano
Estoniano-Turco
Turco-Letão
Letão-Turco
Turco-Lituano
Lituano-Turco
Turco-Francês
Francês-Turco
Turco-Espanhol
Espanhol-Turco
Turco-Português
Português-Turco
Turco-Italiano
Italiano-Turco
Turco-Catalão
Catalão-Turco
Turco-Galego
Galego-Turco
Turco-Basco
Basco-Turco
Turco-Grego
Grego-Turco
Turco-Albanês
Albanês-Turco
Turco-Maltês
Maltês-Turco
Turco-Irlandês
Irlandês-Turco
Turco-Galês
Galês-Turco
Turco-Luxemburguês
Luxemburguês-Turco
Turco-Latim
Latim-Turco
Turco-Esperanto
Esperanto-Turco
Turco-Armênio
Armênio-Turco
Turco-Georgiano
Georgiano-Turco
Turco-Azerbaijano
Azerbaijano-Turco
Turco-Cazaque
Cazaque-Turco
Turco-Uzbeque
Uzbeque-Turco
Turco-Quirguiz
Quirguiz-Turco
Turco-Tadjique
Tadjique-Turco
Turco-Turcomeno
Turcomeno-Turco
Turco-Mongol
Mongol-Turco
Turco-Tártaro
Tártaro-Turco
Turco-Árabe
Árabe-Turco
Turco-Hebraico
Hebraico-Turco
Turco-Persa
Persa-Turco
Turco-Urdu
Urdu-Turco
Turco-Híndi
Híndi-Turco
Turco-Bengali
Bengali-Turco
Turco-Punjabi
Punjabi-Turco
Turco-Gujarati
Gujarati-Turco
Turco-Marathi
Marathi-Turco
Turco-Nepalês
Nepalês-Turco
Turco-Tâmil
Tâmil-Turco
Turco-Telugo
Telugo-Turco
Turco-Canarês
Canarês-Turco
Turco-Malaiala
Malaiala-Turco
Turco-Cingalês
Cingalês-Turco
Turco-Chinês Simplificado
Chinês Simplificado-Turco
Turco-Chinês Tradicional
Chinês Tradicional-Turco
Turco-Japonês
Japonês-Turco
Turco-Coreano
Coreano-Turco
Turco-Vietnamita
Vietnamita-Turco
Turco-Tailandês
Tailandês-Turco
Turco-Laosiano
Laosiano-Turco
Turco-Khmer
Khmer-Turco
Turco-Birmanês
Birmanês-Turco
Turco-Indonésio
Indonésio-Turco
Turco-Malaio
Malaio-Turco
Turco-Filipino
Filipino-Turco
Turco-Suaíli
Suaíli-Turco
Turco-Africâner
Africâner-Turco