Turco-Tailandês: frases e expressões idiomáticas
Turco
Tailandês
Cumprimentos
Merhaba!
→
สวัสดี!
Günaydın!
→
สวัสดีตอนเช้า!
İyi akşamlar!
→
สวัสดีตอนเย็น!
Hoşça kalın!
→
ลาก่อน!
Nasılsınız?
→
สบายดีไหม?
İyiyim, teşekkür ederim.
→
สบายดี ขอบคุณ
Noções básicas
Evet
→
ใช่
Hayır
→
ไม่
Lütfen
→
กรุณา
Çok teşekkür ederim!
→
ขอบคุณมาก!
Rica ederim.
→
ด้วยความยินดี
Affedersiniz.
→
ขอโทษนะ
Viagem
Tuvalet nerede?
→
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?
Tren istasyonu nerede?
→
สถานีรถไฟอยู่ที่ไหน?
Havaalanına nasıl gidebilirim?
→
ไปสนามบินยังไง?
Bilet ne kadar?
→
ตั๋วราคาเท่าไหร่?
Bir otel arıyorum.
→
ฉันกำลังหาโรงแรม
Buradan uzak mı?
→
ไกลจากที่นี่ไหม?
Comidas e bebidas
İki kişilik bir masa, lütfen.
→
ขอโต๊ะสำหรับสองคน
Menüyü görebilir miyim?
→
ขอดูเมนูได้ไหม?
Bir kahve istiyorum, lütfen.
→
ขอกาแฟหนึ่งแก้ว
Su, lütfen.
→
ขอน้ำ
Ben vejetaryenim.
→
ฉันกินเจ
Çok lezzetliydi!
→
อร่อยมาก!
Compras
Bu ne kadar?
→
อันนี้ราคาเท่าไหร่?
Kartla ödeyebilir miyim?
→
จ่ายบัตรได้ไหม?
Bu çok pahalı.
→
แพงเกินไป
Sadece bakıyorum, teşekkürler.
→
ดูเฉยๆ ขอบคุณ
Daha küçük bir bedeniniz var mı?
→
มีไซส์เล็กกว่านี้ไหม?
Kasa nerede?
→
จุดชำระเงินอยู่ที่ไหน
Emergências
İmdat!
→
ช่วยด้วย!
Ambulans çağırın!
→
เรียกรถพยาบาล!
Polis çağırın!
→
เรียกตำรวจ!
Bir doktora ihtiyacım var.
→
ฉันต้องการหมอ
En yakın eczane nerede?
→
ร้านขายยาที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน?
Pasaportumu kaybettim.
→
ฉันทำพาสปอร์ตหาย
No hotel
Boş odanız var mı?
→
มีห้องว่างไหม
Gecelik ne kadar?
→
คืนละเท่าไหร่
Kahvaltı dahil mi?
→
รวมอาหารเช้าไหม
Uyandırma servisine ihtiyacım var.
→
ขอปลุกตอนเช้า
Anahtar çalışmıyor.
→
กุญแจใช้ไม่ได้
Odayı görebilir miyim?
→
ขอดูห้องได้ไหม
Transporte público e táxi
Bir bilet, lütfen.
→
ขอตั๋วหนึ่งใบ
Bu otobüs şehir merkezine gidiyor mu?
→
รถเมล์คันนี้ไปดาวน์ทาวน์ไหม
Bir sonraki tren ne zaman?
→
รถไฟขบวนถัดไปเมื่อไหร่
Ne kadar sürer?
→
ใช้เวลานานเท่าไหร่
Durağımı kaçırdım.
→
ฉันเลยป้ายแล้ว
Nereden taksi bulabilirim?
→
ไปขึ้นแท็กซี่ได้ที่ไหน
Pedir informações
İstasyon nerede?
→
สถานีอยู่ที่ไหน
Oraya nasıl giderim?
→
ไปยังไง
Köşeden sola dönün.
→
เลี้ยวซ้ายตรงหัวมุม
Işıklardan sağa dönün.
→
เลี้ยวขวาตรงไฟแดง
Dümdüz ilerleyin.
→
ตรงไป
Affedersiniz, bana yardım edebilir misiniz?
→
ขอโทษ ช่วยฉันหน่อยได้ไหม
No aeroporto
Check-in kontuarı nerede?
→
เคาน์เตอร์เช็คอินอยู่ที่ไหน
Biniş saat kaçta?
→
ขึ้นเครื่องกี่โมง
Uçuş rötarlı mı?
→
เที่ยวบินล่าช้าไหม
Kapım nerede?
→
ประตูขึ้นเครื่องของฉันอยู่ที่ไหน
Aktarmalı uçuşum var.
→
ฉันมีเที่ยวบินต่อ
Aktarma ne kadar sürer?
→
รอต่อเครื่องนานเท่าไหร่
Dinheiro e pagamentos
Nakit kabul ediyor musunuz?
→
รับเงินสดไหม
ATM nerede?
→
ตู้เอทีเอ็มอยู่ที่ไหน
Bu çok pahalı.
→
แพงเกินไป
Ödemek istiyorum.
→
ฉันต้องการจ่ายเงิน
Bozuk paranız var mı?
→
มีเงินทอนไหม
Sadece bakıyorum.
→
ฉันแค่ดูเฉย ๆ
Horas e datas
Bugün günlerden ne?
→
วันนี้วันอะไร
Bugünün tarihi ne?
→
วันนี้วันที่เท่าไหร่
Gitme zamanı.
→
ได้เวลาไปแล้ว
Yarın görüşürüz.
→
เจอกันพรุ่งนี้
Geç kaldım.
→
ฉันมาสาย
Bir dakika.
→
รอสักครู่
Clima
Hava nasıl?
→
อากาศเป็นยังไงบ้าง
Yağmur yağıyor.
→
ฝนกำลังตก
Bugün hava güneşli.
→
วันนี้แดดออก
Çok soğuk.
→
หนาวมาก
Dışarısı sıcak.
→
ข้างนอกร้อน
Yağmur yağacak gibi görünüyor.
→
ท่าจะฝนตก
Saúde e médico
Kendimi hasta hissediyorum.
→
ฉันรู้สึกไม่สบาย
Başım ağrıyor.
→
ฉันปวดหัว
Uyuyamıyorum.
→
ฉันนอนไม่หลับ
Öksürüğüm var.
→
ฉันมีอาการไอ
Soğuk algınlığım var.
→
ฉันเป็นหวัด
Karnım ağrıyor.
→
ฉันปวดท้อง
Família
Ailemi seviyorum.
→
ฉันรักครอบครัวของฉัน
Ailen nasıl?
→
ครอบครัวของคุณเป็นยังไงบ้าง
Çocuğun var mı?
→
คุณมีลูกไหม
İki erkek kardeşim var.
→
ฉันมีพี่ชายสองคน
O benim kız kardeşim.
→
เธอเป็นน้องสาวของฉัน
Bu benim annem.
→
นี่คือแม่ของฉัน
Trabalho e escritório
Bir toplantım var
→
ฉันมีการประชุม
Ofis nerede?
→
ออฟฟิศอยู่ที่ไหน
Meşgulüm
→
ฉันยุ่งอยู่
Lütfen biraz bekleyin
→
กรุณารอสักครู่
Yardımınız için teşekkür ederim
→
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ
Toplantı saat kaçta?
→
การประชุมกี่โมง
Negócios e reuniões
Herkese günaydın.
→
สวัสดีตอนเช้าทุกคน
Başlayalım.
→
เริ่มกันเลย
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
→
ขอบคุณที่มา
Bir toplantı ayarlayabilir miyiz?
→
เรานัดประชุมได้ไหม
Saat kaçta uygun olursunuz?
→
คุณสะดวกกี่โมง
Detayları size göndereceğim.
→
ฉันจะส่งรายละเอียดให้คุณ
Escola e estudos
Tekrar edebilir misiniz?
→
ช่วยพูดอีกครั้งได้ไหมครับ/คะ
Nasıl yazılıyor?
→
สะกดยังไงครับ/คะ
Bu ne anlama geliyor?
→
อันนี้หมายความว่าอะไรครับ/คะ
Bir sorum var.
→
ผม/ดิฉันมีคำถามครับ/ค่ะ
Lütfen yavaş konuşun.
→
ช่วยพูดช้าๆ หน่อยครับ/ค่ะ
Sınıf nerede?
→
ห้องเรียนอยู่ที่ไหนครับ/คะ
Computadores e tecnologia
Nasıl açabilirim?
→
เปิดยังไงครับ/คะ
Ekran dondu.
→
หน้าจอค้างครับ/ค่ะ
Lütfen bilgisayarı yeniden başlatın.
→
ช่วยรีสตาร์ทคอมพิวเตอร์หน่อยครับ/ค่ะ
Şifremi unuttum.
→
ผม/ดิฉันลืมรหัสผ่านครับ/ค่ะ
İnternete bağlan.
→
เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตครับ/ค่ะ
Pil az.
→
แบตเตอรี่เหลือน้อยครับ/ค่ะ
Telefone e internet
Wi-Fi nerede?
→
ไวไฟอยู่ที่ไหน
Şifre nedir?
→
รหัสผ่านคืออะไร
İnternet erişimine ihtiyacım var.
→
ฉันต้องการอินเทอร์เน็ต
Telefonunu kullanabilir miyim?
→
ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม
Telefonum kapandı.
→
โทรศัพท์ของฉันแบตหมด
Sinyalim yok.
→
ฉันไม่มีสัญญาณ
Sentimentos e emoções
Mutluyum.
→
ฉันมีความสุข
Üzgünüm.
→
ฉันรู้สึกเศร้า
Yorgunum.
→
ฉันเหนื่อย
Kızgınım.
→
ฉันโกรธ
Korkuyorum.
→
ฉันกลัว
Seni seviyorum.
→
ฉันรักคุณ
Amor e romance
Beni seviyor musun?
→
คุณรักฉันไหม
Sana aşığım.
→
ฉันหลงรักคุณ
Benimle evlenir misin?
→
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม
Çok güzelsin.
→
คุณสวย
Çok yakışıklısın.
→
คุณหล่อ
Senden hoşlanıyorum.
→
ฉันชอบคุณ
Conversa informal
Merhaba, nasılsın?
→
สวัสดีครับ/ค่ะ สบายดีไหม
Ne iş yapıyorsun?
→
คุณทำงานอะไร
Günün nasıl geçti?
→
วันนี้เป็นยังไงบ้าง
Ne var ne yok?
→
มีอะไรใหม่ไหม
Bunun için üzgünüm.
→
ขอโทษเรื่องนั้นนะ
Sorun değil.
→
ไม่เป็นไร
Elogios
Harika iş!
→
เยี่ยมมาก
İyi görünüyorsun.
→
คุณดูดีนะ
Bu harika.
→
นั่นยอดเยี่ยมมาก
Seninle gurur duyuyorum.
→
ฉันภูมิใจในตัวคุณ
Aferin sana.
→
ดีมากเลย
Güzel iş.
→
ทำงานได้ดีมาก
Desculpas e justificativas
Affedersiniz.
→
ขอโทษนะ
Özür dilerim.
→
ขออภัยด้วย
Özür dilerim.
→
ขอโทษครับ/ค่ะ
Çok üzgünüm.
→
ขอโทษจริง ๆ นะ
Lütfen beni affet.
→
ยกโทษให้ผมนะ
Affınıza sığınıyorum.
→
ขออภัยครับ/ค่ะ
Feriados e votos
Doğum günün kutlu olsun!
→
สุขสันต์วันเกิด!
Mutlu yıllar!
→
สวัสดีปีใหม่!
Mutlu Noeller!
→
สุขสันต์วันคริสต์มาส!
Tebrikler!
→
ยินดีด้วย!
İyi şanslar!
→
โชคดีนะ!
İyi günler!
→
ขอให้เป็นวันที่ดี!
Esportes e fitness
Nasıl formda kalabilirim?
→
ทำยังไงให้ฟิต?
Kilo vermek istiyorum.
→
อยากลดน้ำหนัก
Spor salonu nerede?
→
ยิมอยู่ที่ไหน?
Hadi koşuya çıkalım.
→
ไปวิ่งกันเถอะ
Futbol oynuyorum.
→
เล่นฟุตบอล
Spor yapıyor musunuz?
→
ออกกำลังกายไหม?
Hobbies e lazer
Hobilerin neler?
→
งานอดิเรกของคุณคืออะไร?
Kitap okumayı severim.
→
ชอบอ่านหนังสือ
Hiç hobilerin var mı?
→
คุณมีงานอดิเรกอะไรบ้าง?
Müzik dinlemekten hoşlanırım.
→
ชอบฟังเพลง
Boş zamanlarında ne yaparsın?
→
เวลาว่างทำอะไร?
Futbol oynamayı çok severim.
→
ชอบเล่นฟุตบอล
Em casa
Eve hoş geldin
→
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
Kendini evinde gibi hisset
→
ทำตัวตามสบายเหมือนอยู่บ้านตัวเองนะ
Akşam yemeği hazır
→
อาหารเย็นพร้อมแล้ว
Ben geldim
→
กลับบ้านแล้วนะ
Neredesin
→
คุณอยู่ไหน
Kapıyı kapat
→
ปิดประตูด้วย
Alugar um apartamento
Bir daire arıyorum
→
ฉันกำลังหาอพาร์ตเมนต์
Kirası ne kadar?
→
ค่าเช่าเท่าไหร่
Faturalar dahil mi?
→
ค่าน้ำค่าไฟรวมอยู่ในค่าเช่าไหม
Depozito var mı?
→
มีเงินมัดจำไหม
Ne zaman taşınabilirim?
→
ฉันย้ายเข้าได้เมื่อไหร่
Eşyalı mı?
→
มีเฟอร์นิเจอร์ให้ไหม
Banco e correios
Postane nerede?
→
ที่ทำการไปรษณีย์อยู่ที่ไหน
Para çekmem gerekiyor.
→
ฉันต้องถอนเงิน
Para yatırmak istiyorum.
→
ฉันต้องการฝากเงิน
Pul almam gerekiyor.
→
ฉันต้องซื้อแสตมป์
Posta ücreti ne kadar?
→
ค่าส่งเท่าไหร่
Bu mektubu göndermek istiyorum.
→
ฉันต้องการส่งจดหมายนี้
Polícia e documentos
Polis karakolu nerede?
→
สถานีตำรวจอยู่ที่ไหน
Pasaportumu kaybettim.
→
ฉันทำหนังสือเดินทางหาย
Kimliğim burada.
→
นี่คือบัตรประชาชนของฉัน
Belgelerinizi gösterin.
→
ขอดูเอกสารของคุณหน่อย
Hırsızlık ihbar etmek istiyorum.
→
ฉันต้องการแจ้งความเรื่องการโจรกรรม
Cüzdanım çalındı.
→
กระเป๋าสตางค์ของฉันถูกขโมย
Carro e direção
Otopark nerede?
→
ที่จอดรถอยู่ที่ไหน
Otoyola nasıl çıkarım?
→
ไปทางหลวงยังไง
Araba çalışmıyor.
→
รถสตาร์ทไม่ติด
Benzine ihtiyacım var.
→
ฉันต้องการน้ำมัน
Lütfen depoyu doldurun.
→
กรุณาเติมน้ำมันให้เต็มถัง
En yakın benzin istasyonu nerede?
→
ปั๊มน้ำมันที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน
Praia e férias
Plaj nerede?
→
หาดอยู่ที่ไหน
Plaja nasıl gidebilirim?
→
ไปชายหาดยังไง
Burada yüzebilir miyim?
→
ว่ายน้ำตรงนี้ได้ไหม
Yüzmek güvenli mi?
→
ว่ายน้ำปลอดภัยไหม
Su soğuk.
→
น้ำเย็น
Su ılık.
→
น้ำอุ่น
Turismo e museus
Müze nerede?
→
พิพิธภัณฑ์อยู่ที่ไหน
Giriş ne kadar?
→
ค่าเข้าชมเท่าไหร่
Rehberli tur var mı?
→
มีไกด์นำชมไหม
Kaçta açılıyor?
→
เปิดกี่โมง
İki bilet, lütfen.
→
ขอตั๋วสองใบ
Bir yetişkin bileti.
→
ตั๋วผู้ใหญ่หนึ่งใบ
Bares e vida noturna
En yakın bar nerede?
→
บาร์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน
Giriş ücreti var mı?
→
มีค่าเข้าไหม
İki bira, lütfen.
→
ขอเบียร์สองแก้ว
Bir kokteyl istiyorum.
→
ฉันขอค็อกเทล
Atıştırmalık bir şeyler var mı?
→
มีของว่างไหม
Bir tur daha, lütfen.
→
ขออีกแก้วครับ/ค่ะ
Animais de estimação
Bir köpeğim var.
→
ฉันมีสุนัข
Evcil hayvanınız var mı?
→
คุณมีสัตว์เลี้ยงไหม
Ne tatlı bir kedi!
→
แมวน่ารักจัง
Köpeğim dost canlısıdır.
→
สุนัขของฉันเป็นมิตร
Kedi uyuyor.
→
แมวกำลังนอนหลับ
Hayvanları severim.
→
ฉันรักสัตว์
Culinária e receitas
Bunu nasıl pişiririm?
→
ทำอาหารนี้อย่างไร
Tarif nedir?
→
สูตรอาหารคืออะไร
Fırını önceden ısıt.
→
อุ่นเตาอบ
Suyu kaynat.
→
ต้มน้ำ
Soğanları doğra.
→
สับหัวหอม
Biraz tuz ekle.
→
ใส่เกลือเล็กน้อย
Roupas e moda
Ne giymeliyim?
→
ควรใส่ชุดอะไรดี
Bunu dene.
→
ลองใส่ดูสิ
Tam uyuyor.
→
พอดีเลย
Çok dar.
→
คับเกินไป
Çok bol.
→
หลวมเกินไป
Bu benim bedenimde var mı?
→
มีไซส์ของฉันไหม
Perguntas comuns
Bu nedir?
→
นี่คืออะไร
Ne kadar?
→
ราคาเท่าไหร่
Uzak mı?
→
ไกลไหม
Girebilir miyim?
→
ขอเข้าไปได้ไหม
Ne oldu?
→
เกิดอะไรขึ้น
Neden olmasın?
→
ทำไมล่ะ
Temas
Cumprimentos
Noções básicas
Viagem
Comidas e bebidas
Compras
Emergências
No hotel
Transporte público e táxi
Pedir informações
No aeroporto
Dinheiro e pagamentos
Horas e datas
Clima
Saúde e médico
Família
Trabalho e escritório
Negócios e reuniões
Escola e estudos
Computadores e tecnologia
Telefone e internet
Sentimentos e emoções
Amor e romance
Conversa informal
Elogios
Desculpas e justificativas
Feriados e votos
Esportes e fitness
Hobbies e lazer
Em casa
Alugar um apartamento
Banco e correios
Polícia e documentos
Carro e direção
Praia e férias
Turismo e museus
Bares e vida noturna
Animais de estimação
Culinária e receitas
Roupas e moda
Perguntas comuns
Turco-Inglês
Inglês-Turco
Turco-Russo
Russo-Turco
Turco-Ucraniano
Ucraniano-Turco
Turco-Bielorrusso
Bielorrusso-Turco
Turco-Polonês
Polonês-Turco
Turco-Tcheco
Tcheco-Turco
Turco-Eslovaco
Eslovaco-Turco
Turco-Esloveno
Esloveno-Turco
Turco-Croata
Croata-Turco
Turco-Bósnio
Bósnio-Turco
Turco-Sérvio
Sérvio-Turco
Turco-Macedônio
Macedônio-Turco
Turco-Búlgaro
Búlgaro-Turco
Turco-Romeno
Romeno-Turco
Turco-Húngaro
Húngaro-Turco
Turco-Alemão
Alemão-Turco
Turco-Holandês
Holandês-Turco
Turco-Dinamarquês
Dinamarquês-Turco
Turco-Sueco
Sueco-Turco
Turco-Norueguês
Norueguês-Turco
Turco-Islandês
Islandês-Turco
Turco-Finlandês
Finlandês-Turco
Turco-Estoniano
Estoniano-Turco
Turco-Letão
Letão-Turco
Turco-Lituano
Lituano-Turco
Turco-Francês
Francês-Turco
Turco-Espanhol
Espanhol-Turco
Turco-Português
Português-Turco
Turco-Italiano
Italiano-Turco
Turco-Catalão
Catalão-Turco
Turco-Galego
Galego-Turco
Turco-Basco
Basco-Turco
Turco-Grego
Grego-Turco
Turco-Albanês
Albanês-Turco
Turco-Maltês
Maltês-Turco
Turco-Irlandês
Irlandês-Turco
Turco-Galês
Galês-Turco
Turco-Luxemburguês
Luxemburguês-Turco
Turco-Latim
Latim-Turco
Turco-Esperanto
Esperanto-Turco
Turco-Armênio
Armênio-Turco
Turco-Georgiano
Georgiano-Turco
Turco-Azerbaijano
Azerbaijano-Turco
Turco-Cazaque
Cazaque-Turco
Turco-Uzbeque
Uzbeque-Turco
Turco-Quirguiz
Quirguiz-Turco
Turco-Tadjique
Tadjique-Turco
Turco-Turcomeno
Turcomeno-Turco
Turco-Mongol
Mongol-Turco
Turco-Tártaro
Tártaro-Turco
Turco-Árabe
Árabe-Turco
Turco-Hebraico
Hebraico-Turco
Turco-Persa
Persa-Turco
Turco-Urdu
Urdu-Turco
Turco-Híndi
Híndi-Turco
Turco-Bengali
Bengali-Turco
Turco-Punjabi
Punjabi-Turco
Turco-Gujarati
Gujarati-Turco
Turco-Marathi
Marathi-Turco
Turco-Nepalês
Nepalês-Turco
Turco-Tâmil
Tâmil-Turco
Turco-Telugo
Telugo-Turco
Turco-Canarês
Canarês-Turco
Turco-Malaiala
Malaiala-Turco
Turco-Cingalês
Cingalês-Turco
Turco-Chinês Simplificado
Chinês Simplificado-Turco
Turco-Chinês Tradicional
Chinês Tradicional-Turco
Turco-Japonês
Japonês-Turco
Turco-Coreano
Coreano-Turco
Turco-Vietnamita
Vietnamita-Turco
Turco-Tailandês
Tailandês-Turco
Turco-Laosiano
Laosiano-Turco
Turco-Khmer
Khmer-Turco
Turco-Birmanês
Birmanês-Turco
Turco-Indonésio
Indonésio-Turco
Turco-Malaio
Malaio-Turco
Turco-Filipino
Filipino-Turco
Turco-Suaíli
Suaíli-Turco
Turco-Africâner
Africâner-Turco