Turco-Latim: frases e expressões idiomáticas
Turco
Latim
Cumprimentos
Merhaba!
→
Salve!
Günaydın!
→
Bonum mane!
İyi akşamlar!
→
Bonam vesperam!
Hoşça kalın!
→
Vale!
Nasılsınız?
→
Quomodo vales?
İyiyim, teşekkür ederim.
→
Bene valeo, gratias.
Noções básicas
Evet
→
Ita
Hayır
→
Minime
Lütfen
→
Quaeso
Çok teşekkür ederim!
→
Gratias maximas ago!
Rica ederim.
→
Libenter.
Affedersiniz.
→
Ignosce mihi.
Viagem
Tuvalet nerede?
→
Ubi est latrina?
Tren istasyonu nerede?
→
Ubi est statio ferriviaria?
Havaalanına nasıl gidebilirim?
→
Quomodo ad aeroportum pervenio?
Bilet ne kadar?
→
Quanti constat tessera?
Bir otel arıyorum.
→
Hospitium quaero.
Buradan uzak mı?
→
Estne longe hinc?
Comidas e bebidas
İki kişilik bir masa, lütfen.
→
Mensam pro duobus, quaeso.
Menüyü görebilir miyim?
→
Licetne mihi tabulam videre?
Bir kahve istiyorum, lütfen.
→
Volo capulum, quaeso.
Su, lütfen.
→
Aquam, quaeso.
Ben vejetaryenim.
→
Vegetarianus sum.
Çok lezzetliydi!
→
Fuit delectabile!
Compras
Bu ne kadar?
→
Quanti hoc constat?
Kartla ödeyebilir miyim?
→
Licetne mihi carta solvere?
Bu çok pahalı.
→
Id nimis carum est.
Sadece bakıyorum, teşekkürler.
→
Tantum aspicio, gratias.
Daha küçük bir bedeniniz var mı?
→
Habesne mensuram minorem?
Kasa nerede?
→
Ubi est locus solutionis?
Emergências
İmdat!
→
Auxilium!
Ambulans çağırın!
→
Voca ambulantiam!
Polis çağırın!
→
Voca vigiles!
Bir doktora ihtiyacım var.
→
Medico egeo.
En yakın eczane nerede?
→
Ubi est proxima pharmacopola?
Pasaportumu kaybettim.
→
Diploma meum perdidi.
No hotel
Boş odanız var mı?
→
Habesne cubiculum?
Gecelik ne kadar?
→
Quanti per noctem?
Kahvaltı dahil mi?
→
Ientaculum includitur?
Uyandırma servisine ihtiyacım var.
→
Expergiscendi indicem mihi opus est.
Anahtar çalışmıyor.
→
Clavis non fungitur.
Odayı görebilir miyim?
→
Licetne cubiculum videre?
Transporte público e táxi
Bir bilet, lütfen.
→
Unum tesseram, quaeso.
Bu otobüs şehir merkezine gidiyor mu?
→
Hic bus ad mediam urbem it?
Bir sonraki tren ne zaman?
→
Quando est proximum tramen?
Ne kadar sürer?
→
Quamdiu id capit?
Durağımı kaçırdım.
→
Stationem meam praeterii.
Nereden taksi bulabilirim?
→
Ubi taxi accipere possum?
Pedir informações
İstasyon nerede?
→
Ubi statio est?
Oraya nasıl giderim?
→
Quomodo illuc pervenio?
Köşeden sola dönün.
→
Ad angulum sinistram flecte.
Işıklardan sağa dönün.
→
Ad lumina dextram flecte.
Dümdüz ilerleyin.
→
Recta perge.
Affedersiniz, bana yardım edebilir misiniz?
→
Ignosce, potesne me iuvare?
No aeroporto
Check-in kontuarı nerede?
→
Ubi est mensa check-in?
Biniş saat kaçta?
→
Quota hora conscensus est?
Uçuş rötarlı mı?
→
Estne volatus moratus?
Kapım nerede?
→
Ubi porta mea est?
Aktarmalı uçuşum var.
→
Volatum connexum habeo.
Aktarma ne kadar sürer?
→
Quamdiu mora est?
Dinheiro e pagamentos
Nakit kabul ediyor musunuz?
→
Num pecuniam numeratam accipitis?
ATM nerede?
→
Ubi est machina argentaria?
Bu çok pahalı.
→
Id nimis carum est.
Ödemek istiyorum.
→
Solvere volo.
Bozuk paranız var mı?
→
Habesne mutuam pecuniam?
Sadece bakıyorum.
→
Tantum aspicio.
Horas e datas
Bugün günlerden ne?
→
Qui dies est hodie?
Bugünün tarihi ne?
→
Quae est dies hodie?
Gitme zamanı.
→
Tempus est ire.
Yarın görüşürüz.
→
Cras te videbo.
Geç kaldım.
→
Sero venio.
Bir dakika.
→
Paululum exspecta.
Clima
Hava nasıl?
→
Qualis est tempestas?
Yağmur yağıyor.
→
Pluit.
Bugün hava güneşli.
→
Hodie serenum est.
Çok soğuk.
→
Valde frigidum est.
Dışarısı sıcak.
→
Foris calidum est.
Yağmur yağacak gibi görünüyor.
→
Pluvia ventura videtur.
Saúde e médico
Kendimi hasta hissediyorum.
→
Aegrotus sum.
Başım ağrıyor.
→
Caput mihi dolet.
Uyuyamıyorum.
→
Dormire non possum.
Öksürüğüm var.
→
Tussim habeo.
Soğuk algınlığım var.
→
Gravatum habeo.
Karnım ağrıyor.
→
Stomachus mihi dolet.
Família
Ailemi seviyorum.
→
Familiam meam amo.
Ailen nasıl?
→
Quomodo se habet familia tua?
Çocuğun var mı?
→
Habesne liberos?
İki erkek kardeşim var.
→
Duos fratres habeo.
O benim kız kardeşim.
→
Soror mea est.
Bu benim annem.
→
Haec mater mea est.
Trabalho e escritório
Bir toplantım var
→
Conventum habeo.
Ofis nerede?
→
Ubi est officium?
Meşgulüm
→
Occupatus sum.
Lütfen biraz bekleyin
→
Quaeso, paulisper expecta.
Yardımınız için teşekkür ederim
→
Gratias tibi ago pro auxilio tuo.
Toplantı saat kaçta?
→
Quota hora est conventus?
Negócios e reuniões
Herkese günaydın.
→
Salvete omnes.
Başlayalım.
→
Incipiamus.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
→
Gratias vobis ago quod venistis.
Bir toplantı ayarlayabilir miyiz?
→
Possumusne conventum constituere?
Saat kaçta uygun olursunuz?
→
Quota hora tibi convenit?
Detayları size göndereceğim.
→
Mittam tibi singula.
Escola e estudos
Tekrar edebilir misiniz?
→
Potesne id repetere?
Nasıl yazılıyor?
→
Quomodo id scribitur?
Bu ne anlama geliyor?
→
Quid hoc significat?
Bir sorum var.
→
Rogatum habeo.
Lütfen yavaş konuşun.
→
Lente loquere, quaeso.
Sınıf nerede?
→
Ubi est schola?
Computadores e tecnologia
Nasıl açabilirim?
→
Quomodo id accendo?
Ekran dondu.
→
Scrinium friget.
Lütfen bilgisayarı yeniden başlatın.
→
Computatorium restitue, quaeso.
Şifremi unuttum.
→
Tessera mea oblitus sum.
İnternete bağlan.
→
Interrete coniunge.
Pil az.
→
Batteria deficiens est.
Telefone e internet
Wi-Fi nerede?
→
Ubi est Wi-Fi?
Şifre nedir?
→
Quae est tessera?
İnternet erişimine ihtiyacım var.
→
Accessu interretiali egeo.
Telefonunu kullanabilir miyim?
→
Licetne telephono tuo uti?
Telefonum kapandı.
→
Telephonum meum defunctum est.
Sinyalim yok.
→
Signum non habeo.
Sentimentos e emoções
Mutluyum.
→
Laetus sum.
Üzgünüm.
→
Tristis sum.
Yorgunum.
→
Fessus sum.
Kızgınım.
→
Iratus sum.
Korkuyorum.
→
Timeo.
Seni seviyorum.
→
Te amo.
Amor e romance
Beni seviyor musun?
→
Amasne me?
Sana aşığım.
→
Te amo.
Benimle evlenir misin?
→
Visne mecum nubere?
Çok güzelsin.
→
Pulchra es.
Çok yakışıklısın.
→
Formose es.
Senden hoşlanıyorum.
→
Tu mihi places.
Conversa informal
Merhaba, nasılsın?
→
Salve, quomodo vales?
Ne iş yapıyorsun?
→
Quid agis?
Günün nasıl geçti?
→
Quomodo dies tuus fuit?
Ne var ne yok?
→
Quid novi?
Bunun için üzgünüm.
→
Doleo id.
Sorun değil.
→
Nulla problema.
Elogios
Harika iş!
→
Optime factum!
İyi görünüyorsun.
→
Bene videris.
Bu harika.
→
Mirabile est.
Seninle gurur duyuyorum.
→
Te gloriar.
Aferin sana.
→
Bene tibi!
Güzel iş.
→
Bene factum.
Desculpas e justificativas
Affedersiniz.
→
Ignosce mihi.
Özür dilerim.
→
Me paenitet.
Özür dilerim.
→
Veniam peto.
Çok üzgünüm.
→
Valde me paenitet.
Lütfen beni affet.
→
Obsecro, ignosce mihi.
Affınıza sığınıyorum.
→
Veniam tuam peto.
Feriados e votos
Doğum günün kutlu olsun!
→
Felix dies natalis!
Mutlu yıllar!
→
Felix annus novus!
Mutlu Noeller!
→
Felix dies Christi natalis!
Tebrikler!
→
Gratulationes!
İyi şanslar!
→
Fortuna bona!
İyi günler!
→
Diem bonum age!
Esportes e fitness
Nasıl formda kalabilirim?
→
Quomodo me exerceam?
Kilo vermek istiyorum.
→
Pondus demittere volo.
Spor salonu nerede?
→
Ubi est palaestra?
Hadi koşuya çıkalım.
→
Curramus.
Futbol oynuyorum.
→
Pila pedibus ludo.
Spor yapıyor musunuz?
→
Exercerisne?
Hobbies e lazer
Hobilerin neler?
→
Quae sunt studia tua?
Kitap okumayı severim.
→
Libros legere amo.
Hiç hobilerin var mı?
→
Habesne ulla studia?
Müzik dinlemekten hoşlanırım.
→
Musicam audire gaudeo.
Boş zamanlarında ne yaparsın?
→
Quid facis in tempore libero?
Futbol oynamayı çok severim.
→
Pila pedibus ludere amo.
Em casa
Eve hoş geldin
→
Salve, domum venisti
Kendini evinde gibi hisset
→
Fac ut domi sis
Akşam yemeği hazır
→
Cena parata est
Ben geldim
→
Adsum
Neredesin
→
Ubi es?
Kapıyı kapat
→
Claude ianuam
Alugar um apartamento
Bir daire arıyorum
→
Conducticiam quaero
Kirası ne kadar?
→
Quanti est conductio?
Faturalar dahil mi?
→
Suntne sumptus in pretio?
Depozito var mı?
→
Estne pignus?
Ne zaman taşınabilirim?
→
Quando inire possum?
Eşyalı mı?
→
Estne instructa?
Banco e correios
Postane nerede?
→
Ubi est officium cursuale?
Para çekmem gerekiyor.
→
Pecuniam deponere debeo
Para yatırmak istiyorum.
→
Pecuniam deponere volo
Pul almam gerekiyor.
→
Nota mihi opus est
Posta ücreti ne kadar?
→
Quanti est vectura?
Bu mektubu göndermek istiyorum.
→
Hanc epistulam mittere velim
Polícia e documentos
Polis karakolu nerede?
→
Ubi est statio vigilum?
Pasaportumu kaybettim.
→
Diploma meum amisi.
Kimliğim burada.
→
Ecce tessera mea.
Belgelerinizi gösterin.
→
Ostende mihi documenta tua.
Hırsızlık ihbar etmek istiyorum.
→
Furtum referre volo.
Cüzdanım çalındı.
→
Marsupium meum subreptum est.
Carro e direção
Otopark nerede?
→
Ubi est area stationis?
Otoyola nasıl çıkarım?
→
Quomodo ad viam magnam pervenio?
Araba çalışmıyor.
→
Raeda non movetur.
Benzine ihtiyacım var.
→
Mihi opus est benzina.
Lütfen depoyu doldurun.
→
Quaeso, imple cisternam.
En yakın benzin istasyonu nerede?
→
Ubi est proximum stationem benzinam?
Praia e férias
Plaj nerede?
→
Ubi est litus?
Plaja nasıl gidebilirim?
→
Quomodo ad litus pervenio?
Burada yüzebilir miyim?
→
Licetne hic natare?
Yüzmek güvenli mi?
→
Tutone hic natare licet?
Su soğuk.
→
Aqua frigida est.
Su ılık.
→
Aqua calida est.
Turismo e museus
Müze nerede?
→
Ubi est museum?
Giriş ne kadar?
→
Quanti est introitus?
Rehberli tur var mı?
→
Estne dux itineris?
Kaçta açılıyor?
→
Quota hora aperitur?
İki bilet, lütfen.
→
Duos tesserae, quaeso.
Bir yetişkin bileti.
→
Unam tesseram adulti.
Bares e vida noturna
En yakın bar nerede?
→
Ubi est proxima taberna?
Giriş ücreti var mı?
→
Estne pretium introitus?
İki bira, lütfen.
→
Duas cerevisias, quaeso.
Bir kokteyl istiyorum.
→
Cocktail velim.
Atıştırmalık bir şeyler var mı?
→
Habesne ullas gustationes?
Bir tur daha, lütfen.
→
Unum cyathum iterum, quaeso.
Animais de estimação
Bir köpeğim var.
→
Canem habeo.
Evcil hayvanınız var mı?
→
Habesne ulla animalia domestica?
Ne tatlı bir kedi!
→
Quam cattus bellus!
Köpeğim dost canlısıdır.
→
Canis meus amicus est.
Kedi uyuyor.
→
Cattus dormit.
Hayvanları severim.
→
Animalia amo.
Culinária e receitas
Bunu nasıl pişiririm?
→
Quomodo hoc coquo?
Tarif nedir?
→
Quae est recipe?
Fırını önceden ısıt.
→
Fornum praecalfac.
Suyu kaynat.
→
Aquam coque.
Soğanları doğra.
→
Cepas concide.
Biraz tuz ekle.
→
Salem adde.
Roupas e moda
Ne giymeliyim?
→
Quid induam?
Bunu dene.
→
Hoc induere conare.
Tam uyuyor.
→
Optime convenit.
Çok dar.
→
Nimis strictum est.
Çok bol.
→
Nimis laxum est.
Bu benim bedenimde var mı?
→
Hocne est mensura mea?
Perguntas comuns
Bu nedir?
→
Quid est hoc?
Ne kadar?
→
Quanti est?
Uzak mı?
→
Longe est?
Girebilir miyim?
→
Licetne intrare?
Ne oldu?
→
Quid accidit?
Neden olmasın?
→
Cur non?
Temas
Cumprimentos
Noções básicas
Viagem
Comidas e bebidas
Compras
Emergências
No hotel
Transporte público e táxi
Pedir informações
No aeroporto
Dinheiro e pagamentos
Horas e datas
Clima
Saúde e médico
Família
Trabalho e escritório
Negócios e reuniões
Escola e estudos
Computadores e tecnologia
Telefone e internet
Sentimentos e emoções
Amor e romance
Conversa informal
Elogios
Desculpas e justificativas
Feriados e votos
Esportes e fitness
Hobbies e lazer
Em casa
Alugar um apartamento
Banco e correios
Polícia e documentos
Carro e direção
Praia e férias
Turismo e museus
Bares e vida noturna
Animais de estimação
Culinária e receitas
Roupas e moda
Perguntas comuns
Turco-Inglês
Inglês-Turco
Turco-Russo
Russo-Turco
Turco-Ucraniano
Ucraniano-Turco
Turco-Bielorrusso
Bielorrusso-Turco
Turco-Polonês
Polonês-Turco
Turco-Tcheco
Tcheco-Turco
Turco-Eslovaco
Eslovaco-Turco
Turco-Esloveno
Esloveno-Turco
Turco-Croata
Croata-Turco
Turco-Bósnio
Bósnio-Turco
Turco-Sérvio
Sérvio-Turco
Turco-Macedônio
Macedônio-Turco
Turco-Búlgaro
Búlgaro-Turco
Turco-Romeno
Romeno-Turco
Turco-Húngaro
Húngaro-Turco
Turco-Alemão
Alemão-Turco
Turco-Holandês
Holandês-Turco
Turco-Dinamarquês
Dinamarquês-Turco
Turco-Sueco
Sueco-Turco
Turco-Norueguês
Norueguês-Turco
Turco-Islandês
Islandês-Turco
Turco-Finlandês
Finlandês-Turco
Turco-Estoniano
Estoniano-Turco
Turco-Letão
Letão-Turco
Turco-Lituano
Lituano-Turco
Turco-Francês
Francês-Turco
Turco-Espanhol
Espanhol-Turco
Turco-Português
Português-Turco
Turco-Italiano
Italiano-Turco
Turco-Catalão
Catalão-Turco
Turco-Galego
Galego-Turco
Turco-Basco
Basco-Turco
Turco-Grego
Grego-Turco
Turco-Albanês
Albanês-Turco
Turco-Maltês
Maltês-Turco
Turco-Irlandês
Irlandês-Turco
Turco-Galês
Galês-Turco
Turco-Luxemburguês
Luxemburguês-Turco
Turco-Latim
Latim-Turco
Turco-Esperanto
Esperanto-Turco
Turco-Armênio
Armênio-Turco
Turco-Georgiano
Georgiano-Turco
Turco-Azerbaijano
Azerbaijano-Turco
Turco-Cazaque
Cazaque-Turco
Turco-Uzbeque
Uzbeque-Turco
Turco-Quirguiz
Quirguiz-Turco
Turco-Tadjique
Tadjique-Turco
Turco-Turcomeno
Turcomeno-Turco
Turco-Mongol
Mongol-Turco
Turco-Tártaro
Tártaro-Turco
Turco-Árabe
Árabe-Turco
Turco-Hebraico
Hebraico-Turco
Turco-Persa
Persa-Turco
Turco-Urdu
Urdu-Turco
Turco-Híndi
Híndi-Turco
Turco-Bengali
Bengali-Turco
Turco-Punjabi
Punjabi-Turco
Turco-Gujarati
Gujarati-Turco
Turco-Marathi
Marathi-Turco
Turco-Nepalês
Nepalês-Turco
Turco-Tâmil
Tâmil-Turco
Turco-Telugo
Telugo-Turco
Turco-Canarês
Canarês-Turco
Turco-Malaiala
Malaiala-Turco
Turco-Cingalês
Cingalês-Turco
Turco-Chinês Simplificado
Chinês Simplificado-Turco
Turco-Chinês Tradicional
Chinês Tradicional-Turco
Turco-Japonês
Japonês-Turco
Turco-Coreano
Coreano-Turco
Turco-Vietnamita
Vietnamita-Turco
Turco-Tailandês
Tailandês-Turco
Turco-Laosiano
Laosiano-Turco
Turco-Khmer
Khmer-Turco
Turco-Birmanês
Birmanês-Turco
Turco-Indonésio
Indonésio-Turco
Turco-Malaio
Malaio-Turco
Turco-Filipino
Filipino-Turco
Turco-Suaíli
Suaíli-Turco
Turco-Africâner
Africâner-Turco