Italiano-Irlandês: frases e expressões idiomáticas
Cumprimentos
Noções básicas
Viagem
Comidas e bebidas
Compras
- Quanto costa questo?Cé mhéad a chosnaíonn sé seo?
- Posso pagare con la carta?An féidir liom íoc le cárta?
- È troppo caro.Tá sé sin ró-dhaor.
- Sto solo guardando, grazie.Níl mé ach ag breathnú, go raibh maith agat.
- Avete una taglia più piccola?An bhfuil méid níos lú agat?
- Dov'è la cassa?Cá bhfuil an t-airgeadlann?
Emergências
No hotel
- Avete una camera?An bhfuil seomra agat?
- Quanto costa a notte?Cé mhéad in aghaidh na hoíche?
- La colazione è inclusa?An bhfuil bricfeasta san áireamh?
- Ho bisogno di una sveglia.Teastaíonn glao dúisithe uaim.
- La chiave non funziona.Ní oibríonn an eochair.
- Posso vedere la camera?An féidir liom an seomra a fheiceáil?
Transporte público e táxi
- Un biglietto, per favore.Ticéad amháin, le do thoil.
- Questo autobus va in centro?An dtéann an bus seo síos an lár?
- Quando è il prossimo treno?Cathain a bheidh an chéad traein eile?
- Quanto tempo ci vuole?Cén t-am a thógann sé?
- Ho perso la mia fermata.Chaill mé mo stad.
- Dove posso prendere un taxi?Cá bhfaighidh mé tacsaí?
Pedir informações
No aeroporto
Dinheiro e pagamentos
Horas e datas
Clima
Saúde e médico
Família
Trabalho e escritório
Negócios e reuniões
Escola e estudos
Computadores e tecnologia
- Come si accende?Conas a chasaim air é?
- Lo schermo si è bloccato.Tá an scáileán reoite.
- Per favore, riavvia il computer.Atosaigh an ríomhaire, le do thoil.
- Ho dimenticato la password.Rinne mé dearmad ar mo phasfhocal.
- Connettiti a internet.Ceangail leis an idirlíon.
- La batteria è scarica.Tá an ceallra íseal.
Telefone e internet
Sentimentos e emoções
Amor e romance
Conversa informal
Elogios
Desculpas e justificativas
Feriados e votos
Esportes e fitness
Hobbies e lazer
- Quali sono i tuoi hobby?Cad iad na caitheamh aimsire atá agat?
- Mi piace leggere libri.Is maith liom leabhair a léamh.
- Hai qualche hobby?An bhfuil caitheamh aimsire ar bith agat?
- Mi piace ascoltare musica.Is breá liom ceol a éisteacht.
- Cosa fai nel tempo libero?Cad a dhéanann tú i do chuid ama saor?
- Adoro giocare a calcio.Is breá liom peil a imirt.
Em casa
Alugar um apartamento
Banco e correios
- Dov'è l'ufficio postale?Cá bhfuil an oifig phoist?
- Devo prelevare denaro.Caithfidh mé airgead a tharraingt amach.
- Voglio depositare denaro.Ba mhaith liom airgead a chur isteach.
- Mi serve un francobollo.Caithfidh mé stampa.
- Quanto costa la spedizione?Cé mhéad is é an postas?
- Vorrei spedire questa lettera.Ba mhaith liom an litir seo a sheoladh.
Polícia e documentos
- Dov'è la stazione di polizia?Cá bhfuil an stáisiún póilíní?
- Ho perso il passaporto.Chaill mé mo phas.
- Ecco il mio documento d'identità.Seo é mo aitheantas.
- Mi mostri i suoi documenti.Taispeáin dom do dhoiciméid.
- Voglio denunciare un furto.Ba mhaith liom goid a thuairisciú.
- Mi hanno rubato il portafoglio.Goideadh mo sparán.
Carro e direção
- Dov'è il parcheggio?Cá bhfuil an pháirceáil?
- Come arrivo all'autostrada?Conas a théann mé go dtí an mhórbhealach?
- L'auto non parte.Ní thosóidh an carr.
- Ho bisogno di benzina.Tá peitreal uaim.
- Per favore, faccia il pieno.Líon an tanca, le do thoil.
- Dov'è la stazione di servizio più vicina?Cá bhfuil an stáisiún peitril is gaire?
Praia e férias
Turismo e museus
Bares e vida noturna
- Dov'è il bar più vicino?Cá bhfuil an beár is gaire?
- C'è un ingresso da pagare?An bhfuil táille isteach ann?
- Due birre, per favore.Dhá bheoir, le do thoil.
- Vorrei un cocktail.Ba mhaith liom manglam.
- Avete qualcosa da stuzzicare?An bhfuil aon sneaiceanna agaibh?
- Un altro giro, per favore.Seans eile, le do thoil.