Italiano-Hebraico: frases e expressões idiomáticas
Italiano
Hebraico
Cumprimentos
Ciao!
→
שלום!
Buongiorno!
→
בוקר טוב!
Buonasera!
→
ערב טוב!
Arrivederci!
→
להתראות!
Come sta?
→
מה שלומך?
Sto bene, grazie.
→
בסדר, תודה.
Noções básicas
Sì
→
כן
No
→
לא
Per favore
→
בבקשה
Grazie mille!
→
תודה רבה!
Prego.
→
על לא דבר.
Mi scusi.
→
סליחה.
Viagem
Dov'è il bagno?
→
איפה השירותים?
Dov'è la stazione ferroviaria?
→
איפה תחנת הרכבת?
Come arrivo all'aeroporto?
→
איך מגיעים לשדה התעופה?
Quanto costa un biglietto?
→
כמה עולה כרטיס?
Sto cercando un hotel.
→
אני מחפש מלון.
È lontano da qui?
→
זה רחוק מכאן?
Comidas e bebidas
Un tavolo per due, per favore.
→
שולחן לשניים, בבקשה.
Posso vedere il menù?
→
אפשר לראות את התפריט?
Vorrei un caffè, per favore.
→
אני רוצה קפה, בבקשה.
Acqua, per favore.
→
מים, בבקשה.
Sono vegetariano.
→
אני צמחוני.
Era delizioso!
→
זה היה טעים!
Compras
Quanto costa questo?
→
כמה זה עולה?
Posso pagare con la carta?
→
אפשר לשלם בכרטיס?
È troppo caro.
→
זה יקר מדי.
Sto solo guardando, grazie.
→
אני רק מסתכל, תודה.
Avete una taglia più piccola?
→
יש לך מידה קטנה יותר?
Dov'è la cassa?
→
איפה הקופה?
Emergências
Aiuto!
→
עזרה!
Chiamate un'ambulanza!
→
תזמין אמבולנס!
Chiamate la polizia!
→
תזמין משטרה!
Ho bisogno di un medico.
→
אני צריך רופא.
Dov'è la farmacia più vicina?
→
איפה בית המרקחת הקרוב?
Ho perso il passaporto.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
No hotel
Avete una camera?
→
יש לכם חדר?
Quanto costa a notte?
→
כמה זה ללילה?
La colazione è inclusa?
→
ארוחת בוקר כלולה?
Ho bisogno di una sveglia.
→
אני צריכה השכמה טלפונית.
La chiave non funziona.
→
המפתח לא עובד.
Posso vedere la camera?
→
אפשר לראות את החדר?
Transporte público e táxi
Un biglietto, per favore.
→
כרטיס אחד, בבקשה.
Questo autobus va in centro?
→
האוטובוס הזה מגיע למרכז העיר?
Quando è il prossimo treno?
→
מתי הרכבת הבאה?
Quanto tempo ci vuole?
→
כמה זמן זה לוקח?
Ho perso la mia fermata.
→
פספסתי את התחנה.
Dove posso prendere un taxi?
→
איפה אפשר להשיג מונית?
Pedir informações
Dov'è la stazione?
→
איפה התחנה?
Come ci arrivo?
→
איך מגיעים לשם?
Giri a sinistra all'angolo.
→
תפנה שמאלה בפינה.
Giri a destra al semaforo.
→
תפנה ימינה ברמזור.
Vada dritto.
→
תמשיך ישר.
Mi scusi, può aiutarmi?
→
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
No aeroporto
Dov'è il banco del check-in?
→
איפה דלפק הצ'ק-אין?
A che ora è l'imbarco?
→
מתי העלייה למטוס?
Il volo è in ritardo?
→
הטיסה מתעכבת?
Dov'è il mio gate?
→
איפה השער שלי?
Ho un volo in coincidenza.
→
יש לי טיסת המשך.
Quanto dura la sosta?
→
כמה זמן ההמתנה?
Dinheiro e pagamentos
Accettate contanti?
→
אתם מקבלים מזומן?
Dov'è il bancomat?
→
איפה הכספומט?
È troppo caro.
→
זה יקר מדי.
Vorrei pagare.
→
הייתי רוצה לשלם.
Avete resto?
→
יש לך עודף?
Sto solo guardando.
→
אני רק מסתכל.
Horas e datas
Che giorno è oggi?
→
איזה יום היום?
Quanti ne abbiamo oggi?
→
מה התאריך היום?
È ora di andare.
→
הגיע הזמן ללכת.
A domani.
→
נתראה מחר.
Sono in ritardo.
→
אני מאחר.
Un attimo.
→
רק רגע.
Clima
Che tempo fa?
→
מה מזג האוויר?
Sta piovendo.
→
יורד גשם.
Oggi c'è il sole.
→
היום שמשי.
Fa molto freddo.
→
קר מאוד.
Fuori fa caldo.
→
חם בחוץ.
Sembra che voglia piovere.
→
נראה שיירד גשם.
Saúde e médico
Mi sento male
→
אני מרגיש לא טוב
Mi fa male la testa
→
כואב לי הראש
Non riesco a dormire
→
אני לא מצליח להירדם
Ho la tosse
→
יש לי שיעול
Ho il raffreddore
→
יש לי הצטננות
Mi fa male lo stomaco
→
כואבת לי הבטן
Família
Amo la mia famiglia
→
אני אוהב את המשפחה שלי
Come sta la sua famiglia?
→
מה שלום המשפחה שלך?
Ha figli?
→
יש לך ילדים?
Ho due fratelli
→
יש לי שני אחים
Lei è mia sorella
→
היא אחותי
Questa è mia madre
→
זאת אמא שלי
Trabalho e escritório
Ho una riunione
→
יש לי פגישה
Dov'è l'ufficio?
→
איפה המשרד?
Sono occupato
→
אני עסוק
Aspetti un momento, per favore
→
רגע בבקשה
Grazie per il suo aiuto
→
תודה על העזרה
A che ora è la riunione?
→
באיזו שעה הפגישה?
Negócios e reuniões
Buongiorno a tutti.
→
בוקר טוב לכולם.
Cominciamo.
→
בואו נתחיל.
Grazie per essere venuti.
→
תודה שבאתם.
Possiamo fissare una riunione?
→
אפשר לקבוע פגישה?
A che ora le va bene?
→
איזו שעה מתאימה לך?
Le invierò i dettagli.
→
אני אשלח לך את הפרטים.
Escola e estudos
Puoi ripetere?
→
אפשר לחזור על זה?
Come si scrive?
→
איך מאייתים את זה?
Cosa significa?
→
מה זה אומר?
Ho una domanda.
→
יש לי שאלה.
Per favore, parla lentamente.
→
בבקשה דבר לאט.
Dov'è l'aula?
→
איפה הכיתה?
Computadores e tecnologia
Come si accende?
→
איך מדליקים את זה?
Lo schermo si è bloccato.
→
המסך קפא.
Per favore, riavvia il computer.
→
בבקשה תפעיל מחדש את המחשב.
Ho dimenticato la password.
→
שכחתי את הסיסמה.
Connettiti a internet.
→
תתחבר לאינטרנט.
La batteria è scarica.
→
הסוללה חלשה.
Telefone e internet
Dov'è il Wi-Fi?
→
איפה ה-Wi-Fi?
Qual è la password?
→
מה הסיסמה?
Ho bisogno di accesso a internet.
→
אני צריך גישה לאינטרנט.
Posso usare il suo telefono?
→
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
Il mio telefono è scarico.
→
הטלפון שלי מת.
Non ho segnale.
→
אין לי קליטה.
Sentimentos e emoções
Sono felice.
→
אני שמח.
Mi sento triste.
→
אני עצוב.
Sono stanco.
→
אני עייף.
Sono arrabbiato.
→
אני כועס.
Ho paura.
→
אני מפחד.
Ti amo.
→
אני אוהב אותך.
Amor e romance
Mi ami?
→
אתה אוהב אותי?
Sono innamorato di te
→
אני מאוהב בך
Vuoi sposarmi?
→
תינשאי לי?
Sei bellissima
→
את יפה
Sei bellissimo
→
אתה חתיך
Mi piaci
→
אני מחבב אותך
Conversa informal
Ciao, come stai?
→
שלום, מה נשמע?
Che lavoro fai?
→
מה אתה עושה?
Com'è andata la giornata?
→
איך היה היום שלך?
Novità?
→
מה חדש?
Mi dispiace per questo.
→
מצטער על זה.
Non c'è problema.
→
אין בעיה.
Elogios
Ottimo lavoro!
→
עבודה מצוינת!
Stai bene.
→
אתה נראה טוב.
Che meraviglia.
→
זה נפלא.
Sono orgoglioso di te.
→
אני גאה בך.
Bravo.
→
כל הכבוד לך.
Bel lavoro.
→
עבודה יפה.
Desculpas e justificativas
Mi scusi.
→
סליחה.
Le mie scuse.
→
אני מתנצל.
Mi scuso.
→
אני מתנצל.
Mi dispiace tanto.
→
אני כל כך מצטער.
Per favore, perdonami.
→
בבקשה סלח לי.
Chiedo perdono.
→
אני מבקש את סליחתך.
Feriados e votos
Buon compleanno!
→
יום הולדת שמח!
Buon anno!
→
שנה טובה!
Buon Natale!
→
חג מולד שמח!
Congratulazioni!
→
מזל טוב!
Buona fortuna!
→
בהצלחה!
Buona giornata!
→
שיהיה לך יום נהדר!
Esportes e fitness
Come faccio a mettermi in forma?
→
איך אני מתכונן/ת?
Voglio perdere peso.
→
אני רוצה לרזות.
Dov'è la palestra?
→
איפה חדר הכושר?
Andiamo a correre.
→
בואו נרוץ.
Gioco a calcio.
→
אני משחק/ת כדורגל.
Fai sport?
→
אתה מתאמן/ת?
Hobbies e lazer
Quali sono i tuoi hobby?
→
מה התחביבים שלך?
Mi piace leggere libri.
→
אני אוהב/ת לקרוא ספרים.
Hai qualche hobby?
→
יש לך תחביבים?
Mi piace ascoltare musica.
→
אני נהנה/ית להקשיב למוזיקה.
Cosa fai nel tempo libero?
→
מה אתה עושה בזמן הפנוי?
Adoro giocare a calcio.
→
אני אוהב/ת לשחק כדורגל.
Em casa
Benvenuto a casa
→
ברוך הבא הביתה
Fai come se fossi a casa tua
→
תרגיש בבית
La cena è pronta
→
ארוחת הערב מוכנה
Sono a casa
→
אני בבית
Dove sei?
→
איפה אתה
Chiudi la porta
→
תסגור את הדלת
Alugar um apartamento
Sto cercando un appartamento
→
אני מחפש דירה
Quanto è l'affitto?
→
כמה שכר הדירה?
Le spese sono incluse?
→
האם חשבונות כלולים?
C'è una caparra?
→
יש פיקדון?
Quando posso trasferirmi?
→
מתי אני יכול להיכנס?
È ammobiliato?
→
האם זה מרוהט?
Banco e correios
Dov'è l'ufficio postale?
→
איפה הדואר?
Devo prelevare denaro.
→
אני צריך למשוך כסף.
Voglio depositare denaro.
→
אני רוצה להפקיד כסף.
Mi serve un francobollo.
→
אני צריך בול.
Quanto costa la spedizione?
→
כמה דמי המשלוח?
Vorrei spedire questa lettera.
→
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.
Polícia e documentos
Dov'è la stazione di polizia?
→
איפה תחנת המשטרה?
Ho perso il passaporto.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
Ecco il mio documento d'identità.
→
הנה תעודת הזהות שלי.
Mi mostri i suoi documenti.
→
תראה לי את המסמכים שלך.
Voglio denunciare un furto.
→
אני רוצה לדווח על גניבה.
Mi hanno rubato il portafoglio.
→
הארנק שלי נגנב.
Carro e direção
Dov'è il parcheggio?
→
איפה החניון?
Come arrivo all'autostrada?
→
איך מגיעים לכביש המהיר?
L'auto non parte.
→
האוטו לא מניע.
Ho bisogno di benzina.
→
אני צריך דלק.
Per favore, faccia il pieno.
→
בבקשה מלא את המיכל.
Dov'è la stazione di servizio più vicina?
→
איפה תחנת הדלק הקרובה?
Praia e férias
Dov'è la spiaggia?
→
איפה החוף?
Come arrivo alla spiaggia?
→
איך מגיעים לחוף?
Posso fare il bagno qui?
→
אפשר לשחות כאן?
È sicuro fare il bagno?
→
בטוח לשחות?
L'acqua è fredda.
→
המים קרים.
L'acqua è calda.
→
המים חמימים.
Turismo e museus
Dov'è il museo?
→
איפה המוזיאון?
Quanto costa l'ingresso?
→
כמה עולה הכניסה?
C'è una visita guidata?
→
יש סיור מודרך?
A che ora apre?
→
מתי פותחים?
Due biglietti, per favore.
→
שני כרטיסים, בבקשה.
Un biglietto adulto.
→
כרטיס אחד למבוגר.
Bares e vida noturna
Dov'è il bar più vicino?
→
איפה הבר הקרוב?
C'è un ingresso da pagare?
→
יש דמי כניסה?
Due birre, per favore.
→
שני בירות, בבקשה.
Vorrei un cocktail.
→
אני רוצה קוקטייל.
Avete qualcosa da stuzzicare?
→
יש לכם חטיפים?
Un altro giro, per favore.
→
עוד סיבוב, בבקשה.
Animais de estimação
Ho un cane.
→
יש לי כלב.
Hai animali domestici?
→
יש לך חיות מחמד?
Che gatto carino!
→
איזה חתול חמוד!
Il mio cane è socievole.
→
הכלב שלי ידידותי.
Il gatto sta dormendo.
→
החתול ישן.
Adoro gli animali.
→
אני אוהב בעלי חיים.
Culinária e receitas
Come si cucina questo?
→
איך אני מבשל את זה?
Qual è la ricetta?
→
מה המתכון?
Preriscalda il forno.
→
תחמם את התנור מראש.
Fai bollire l'acqua.
→
תרתיח את המים.
Taglia le cipolle.
→
תחתוך את הבצלים.
Aggiungi un po' di sale.
→
תוסיף קצת מלח.
Roupas e moda
Cosa devo mettermi?
→
מה כדאי לי ללבוש?
Provate questo.
→
תנסה את זה.
Veste perfettamente.
→
זה מתאים בדיוק.
È troppo stretto.
→
זה צמוד מדי.
È troppo largo.
→
זה רפוי מדי.
C'è la mia taglia?
→
יש את זה במידה שלי?
Perguntas comuns
Cos'è questo?
→
מה זה?
Quanto costa?
→
כמה זה עולה?
È lontano?
→
זה רחוק?
Posso entrare?
→
אפשר להיכנס?
Cos'è successo?
→
מה קרה?
Perché no?
→
למה לא?
Temas
Cumprimentos
Noções básicas
Viagem
Comidas e bebidas
Compras
Emergências
No hotel
Transporte público e táxi
Pedir informações
No aeroporto
Dinheiro e pagamentos
Horas e datas
Clima
Saúde e médico
Família
Trabalho e escritório
Negócios e reuniões
Escola e estudos
Computadores e tecnologia
Telefone e internet
Sentimentos e emoções
Amor e romance
Conversa informal
Elogios
Desculpas e justificativas
Feriados e votos
Esportes e fitness
Hobbies e lazer
Em casa
Alugar um apartamento
Banco e correios
Polícia e documentos
Carro e direção
Praia e férias
Turismo e museus
Bares e vida noturna
Animais de estimação
Culinária e receitas
Roupas e moda
Perguntas comuns
Italiano-Inglês
Inglês-Italiano
Italiano-Russo
Russo-Italiano
Italiano-Ucraniano
Ucraniano-Italiano
Italiano-Bielorrusso
Bielorrusso-Italiano
Italiano-Polonês
Polonês-Italiano
Italiano-Tcheco
Tcheco-Italiano
Italiano-Eslovaco
Eslovaco-Italiano
Italiano-Esloveno
Esloveno-Italiano
Italiano-Croata
Croata-Italiano
Italiano-Bósnio
Bósnio-Italiano
Italiano-Sérvio
Sérvio-Italiano
Italiano-Macedônio
Macedônio-Italiano
Italiano-Búlgaro
Búlgaro-Italiano
Italiano-Romeno
Romeno-Italiano
Italiano-Húngaro
Húngaro-Italiano
Italiano-Alemão
Alemão-Italiano
Italiano-Holandês
Holandês-Italiano
Italiano-Dinamarquês
Dinamarquês-Italiano
Italiano-Sueco
Sueco-Italiano
Italiano-Norueguês
Norueguês-Italiano
Italiano-Islandês
Islandês-Italiano
Italiano-Finlandês
Finlandês-Italiano
Italiano-Estoniano
Estoniano-Italiano
Italiano-Letão
Letão-Italiano
Italiano-Lituano
Lituano-Italiano
Italiano-Francês
Francês-Italiano
Italiano-Espanhol
Espanhol-Italiano
Italiano-Português
Português-Italiano
Italiano-Catalão
Catalão-Italiano
Italiano-Galego
Galego-Italiano
Italiano-Basco
Basco-Italiano
Italiano-Grego
Grego-Italiano
Italiano-Albanês
Albanês-Italiano
Italiano-Maltês
Maltês-Italiano
Italiano-Irlandês
Irlandês-Italiano
Italiano-Galês
Galês-Italiano
Italiano-Luxemburguês
Luxemburguês-Italiano
Italiano-Latim
Latim-Italiano
Italiano-Esperanto
Esperanto-Italiano
Italiano-Armênio
Armênio-Italiano
Italiano-Georgiano
Georgiano-Italiano
Italiano-Azerbaijano
Azerbaijano-Italiano
Italiano-Cazaque
Cazaque-Italiano
Italiano-Uzbeque
Uzbeque-Italiano
Italiano-Quirguiz
Quirguiz-Italiano
Italiano-Tadjique
Tadjique-Italiano
Italiano-Turcomeno
Turcomeno-Italiano
Italiano-Mongol
Mongol-Italiano
Italiano-Tártaro
Tártaro-Italiano
Italiano-Turco
Turco-Italiano
Italiano-Árabe
Árabe-Italiano
Italiano-Hebraico
Hebraico-Italiano
Italiano-Persa
Persa-Italiano
Italiano-Urdu
Urdu-Italiano
Italiano-Híndi
Híndi-Italiano
Italiano-Bengali
Bengali-Italiano
Italiano-Punjabi
Punjabi-Italiano
Italiano-Gujarati
Gujarati-Italiano
Italiano-Marathi
Marathi-Italiano
Italiano-Nepalês
Nepalês-Italiano
Italiano-Tâmil
Tâmil-Italiano
Italiano-Telugo
Telugo-Italiano
Italiano-Canarês
Canarês-Italiano
Italiano-Malaiala
Malaiala-Italiano
Italiano-Cingalês
Cingalês-Italiano
Italiano-Chinês Simplificado
Chinês Simplificado-Italiano
Italiano-Chinês Tradicional
Chinês Tradicional-Italiano
Italiano-Japonês
Japonês-Italiano
Italiano-Coreano
Coreano-Italiano
Italiano-Vietnamita
Vietnamita-Italiano
Italiano-Tailandês
Tailandês-Italiano
Italiano-Laosiano
Laosiano-Italiano
Italiano-Khmer
Khmer-Italiano
Italiano-Birmanês
Birmanês-Italiano
Italiano-Indonésio
Indonésio-Italiano
Italiano-Malaio
Malaio-Italiano
Italiano-Filipino
Filipino-Italiano
Italiano-Suaíli
Suaíli-Italiano
Italiano-Africâner
Africâner-Italiano