Polish-Bengali: phrases and idioms
Polish
Bangla
Greetings
Cześć!
→
নমস্কার!
Dzień dobry!
→
সুপ্রভাত!
Dobry wieczór!
→
শুভ সন্ধ্যা!
Do widzenia!
→
বিদায়!
Jak się masz?
→
আপনি কেমন আছেন?
Dobrze, dziękuję.
→
আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ।
Basics
Tak
→
হ্যাঁ
Nie
→
না
Proszę
→
দয়া করে
Dziękuję bardzo!
→
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!
Nie ma za co.
→
স্বাগতম।
Przepraszam.
→
মাফ করবেন।
Travel
Gdzie jest toaleta?
→
টয়লেট কোথায়?
Gdzie jest dworzec kolejowy?
→
ট্রেন স্টেশন কোথায়?
Jak dostać się na lotnisko?
→
এয়ারপোর্টে কিভাবে যাব?
Ile kosztuje bilet?
→
টিকিটের দাম কত?
Szukam hotelu.
→
আমি একটি হোটেল খুঁজছি।
Czy to daleko stąd?
→
এখান থেকে কি অনেক দূরে?
Food and drinks
Stolik dla dwóch osób, proszę.
→
দুই জনের জন্য একটি টেবিল, দয়া করে।
Czy mogę zobaczyć menu?
→
মেনু দেখতে পারি?
Poproszę kawę.
→
আমি একটি কফি চাই, দয়া করে।
Poproszę wodę.
→
জল, দয়া করে।
Jestem wegetarianinem.
→
আমি নিরামিষাশী।
Było pyszne!
→
এটা খুব সুস্বাদু ছিল!
Shopping
Ile to kosztuje?
→
এটার দাম কত?
Czy mogę zapłacić kartą?
→
আমি কি কার্ডে পেমেন্ট করতে পারি?
To zbyt drogie.
→
এটা খুব বেশি দাম।
Tylko oglądam, dziękuję.
→
আমি শুধু দেখছি, ধন্যবাদ।
Czy masz mniejszy rozmiar?
→
আপনার কি ছোট সাইজ আছে?
Gdzie jest kasa?
→
চেকআউট কোথায়?
Emergencies
Pomocy!
→
বাঁচাও!
Wezwij karetkę!
→
অ্যাম্বুলেন্স ডাকুন!
Wezwij policję!
→
পুলিশ ডাকুন!
Potrzebuję lekarza.
→
আমার ডাক্তার দরকার।
Gdzie jest najbliższa apteka?
→
নিকটতম ফার্মেসি কোথায়?
Zgubiłem paszport.
→
আমি আমার পাসপোর্ট হারিয়ে ফেলেছি।
At the hotel
Czy mają państwo wolny pokój?
→
আপনার কি কোনো রুম আছে?
Ile kosztuje za noc?
→
প্রতি রাতে কত?
Czy śniadanie jest wliczone w cenę?
→
সকালের নাস্তা কি অন্তর্ভুক্ত?
Potrzebuję budzenia na telefon.
→
আমার একটি ওয়েক-আপ কল দরকার।
Klucz nie działa.
→
চাবিটা কাজ করছে না।
Czy mogę zobaczyć pokój?
→
আমি কি রুমটা দেখতে পারি?
Public transport and taxi
Jeden bilet, proszę.
→
একটা টিকিট, দয়া করে।
Czy ten autobus jedzie do centrum?
→
এই বাসটা কি শহরের কেন্দ্রে যায়?
Kiedy jest następny pociąg?
→
পরের ট্রেন কখন?
Jak długo to zajmuje?
→
কত সময় লাগবে?
Przegapiłem swój przystanek.
→
আমি আমার স্টপ মিস করেছি।
Gdzie mogę złapać taksówkę?
→
আমি কোথায় ট্যাক্সি পেতে পারি?
Asking for directions
Gdzie jest dworzec?
→
স্টেশন কোথায়?
Jak się tam dostać?
→
আমি সেখানে কীভাবে যাব?
Na rogu proszę skręcić w lewo.
→
কর্নারে বাঁয়ে ঘুরুন।
Na światłach proszę skręcić w prawo.
→
লাইটে ডানে ঘুরুন।
Proszę iść prosto.
→
সোজা এগিয়ে যান।
Przepraszam, czy może mi pan pomóc?
→
মাফ করবেন, আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?
At the airport
Gdzie jest stanowisko odprawy?
→
চেক-ইন কাউন্টার কোথায়?
O której jest boarding?
→
বোর্ডিং কতটায়?
Czy lot jest opóźniony?
→
ফ্লাইট কি দেরি করছে?
Gdzie jest moja bramka?
→
আমার গেট কোথায়?
Mam lot z przesiadką.
→
আমার একটি কানেক্টিং ফ্লাইট আছে।
Jak długo trwa przesiadka?
→
লেওভার কতক্ষণের?
Money and payments
Czy przyjmują państwo gotówkę?
→
আপনি কি নগদ টাকা নেন?
Gdzie jest bankomat?
→
এটিএম কোথায়?
To za drogo.
→
এটি খুব দামি।
Chciałbym zapłacić.
→
আমি টাকা দিতে চাই।
Czy ma pan resztę?
→
আপনার কাছে ভাংতি আছে কি?
Tylko oglądam.
→
আমি শুধু দেখছি।
Time and dates
Jaki dziś jest dzień?
→
আজ কী বার?
Jaka jest dziś data?
→
আজ কী তারিখ?
Czas iść.
→
যাওয়ার সময় হয়েছে।
Do zobaczenia jutro.
→
আগামীকাল দেখা হবে।
Spóźniam się.
→
আমি দেরি করে ফেলেছি।
Chwileczkę.
→
এক মিনিট।
Weather
Jaka jest pogoda?
→
আবহাওয়া কেমন?
Pada deszcz.
→
বৃষ্টি হচ্ছে।
Dziś jest słonecznie.
→
আজ রোদ উঠেছে।
Jest bardzo zimno.
→
খুব ঠান্ডা।
Na dworze jest gorąco.
→
বাইরে গরম।
Zanosi się na deszcz.
→
বৃষ্টি হবে বলে মনে হচ্ছে।
Health and the doctor
Źle się czuję
→
আমার অসুস্থ লাগছে।
Boli mnie głowa
→
আমার মাথা ব্যথা করছে।
Nie mogę spać
→
আমি ঘুমাতে পারছি না।
Mam kaszel
→
আমার কাশি হয়েছে।
Mam przeziębienie
→
আমার ঠান্ডা লেগেছে।
Boli mnie brzuch
→
আমার পেট ব্যথা করছে।
Family
Kocham moją rodzinę
→
আমি আমার পরিবারকে ভালোবাসি।
Jak się ma twoja rodzina?
→
আপনার পরিবার কেমন আছে?
Czy masz dzieci?
→
আপনার সন্তান আছে?
Mam dwóch braci
→
আমার দুই ভাই আছে।
Ona jest moją siostrą
→
সে আমার বোন।
To jest moja matka
→
এটি আমার মা।
Work and office
Mam spotkanie
→
আমার একটি মিটিং আছে
Gdzie jest biuro?
→
অফিস কোথায়?
Jestem zajęty
→
আমি ব্যস্ত আছি
Proszę chwilę poczekać
→
একটু অপেক্ষা করুন
Dziękuję za pomoc
→
আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ
O której jest spotkanie?
→
মিটিং কতটায়?
Business and meetings
Dzień dobry wszystkim.
→
সুপ্রভাত, সবাইকে।
Zaczynajmy.
→
চলুন শুরু করি।
Dziękuję za przybycie.
→
আসার জন্য ধন্যবাদ।
Możemy zaplanować spotkanie?
→
আমরা একটি মিটিং শিডিউল করতে পারি?
O której godzinie panu pasuje?
→
আপনার জন্য কোন সময় সুবিধাজনক?
Wyślę panu szczegóły.
→
আমি আপনাকে বিস্তারিত পাঠাব।
School and studying
Czy możesz to powtórzyć?
→
আবার বলবেন কি?
Jak to się pisze?
→
এটা কীভাবে বানান করবেন?
Co to znaczy?
→
এর মানে কী?
Mam pytanie.
→
আমার একটা প্রশ্ন আছে।
Proszę mówić wolniej.
→
দয়া করে ধীরে বলুন।
Gdzie jest sala lekcyjna?
→
ক্লাসরুম কোথায়?
Computers and technology
Jak to włączyć?
→
এটা কীভাবে চালু করব?
Ekran się zawiesił.
→
স্ক্রিন জমে গেছে।
Proszę zrestartować komputer.
→
দয়া করে কম্পিউটার রিস্টার্ট করুন।
Zapomniałem hasła.
→
আমি আমার পাসওয়ার্ড ভুলে গেছি।
Połącz się z internetem.
→
ইন্টারনেটে সংযোগ করুন।
Bateria jest słaba.
→
ব্যাটারি কম।
Phone and internet
Gdzie jest Wi-Fi?
→
ওয়াই-ফাই কোথায়?
Jakie jest hasło?
→
পাসওয়ার্ড কী?
Potrzebuję dostępu do internetu.
→
আমার ইন্টারনেট অ্যাক্সেস দরকার।
Czy mogę skorzystać z twojego telefonu?
→
আমি কি আপনার ফোন ব্যবহার করতে পারি?
Mój telefon się rozładował.
→
আমার ফোন ডেড।
Nie mam zasięgu.
→
আমার সিগন্যাল নেই।
Feelings and emotions
Jestem szczęśliwy.
→
আমি খুশি।
Jest mi smutno.
→
আমি দুঃখিত বোধ করছি।
Jestem zmęczony.
→
আমি ক্লান্ত।
Jestem zły.
→
আমি রাগান্বিত।
Boję się.
→
আমি ভয় পাচ্ছি।
Kocham cię.
→
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
Love and romance
Kochasz mnie?
→
আপনি কি আমাকে ভালোবাসেন?
Jestem w tobie zakochany
→
আমি আপনার প্রেমে পড়েছি।
Wyjdziesz za mnie?
→
আপনি কি আমাকে বিয়ে করবেন?
Jesteś piękna
→
আপনি সুন্দরী।
Jesteś przystojny
→
আপনি সুদর্শন।
Podobasz mi się
→
আমি আপনাকে পছন্দ করি।
Small talk
Cześć, jak się masz?
→
হ্যালো, কেমন আছেন?
Czym się zajmujesz?
→
আপনি কী কাজ করেন?
Jak minął ci dzień?
→
আপনার দিন কেমন কাটল?
Co nowego?
→
কী খবর?
Przykro mi z tego powodu.
→
এর জন্য দুঃখিত।
Nie ma problemu.
→
কোনো সমস্যা নেই।
Compliments and praise
Świetna robota!
→
দারুণ কাজ!
Dobrze wyglądasz.
→
আপনাকে ভালো দেখাচ্ছে।
To wspaniale.
→
এটা চমৎকার।
Jestem z ciebie dumny.
→
আমি আপনার জন্য গর্বিত।
Gratulacje.
→
আপনার জন্য ভালো।
Dobra robota.
→
ভালো কাজ।
Apologies and excuses
Przepraszam.
→
মাফ করবেন।
Moje przeprosiny.
→
আমার ক্ষমা।
Przepraszam.
→
আমি ক্ষমা চাই।
Tak mi przykro.
→
আমি খুব দুঃখিত।
Proszę, wybacz mi.
→
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।
Proszę o wybaczenie.
→
আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করি।
Holidays and wishes
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
→
শুভ জন্মদিন!
Szczęśliwego Nowego Roku!
→
শুভ নববর্ষ!
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia!
→
শুভ বড়দিন!
Gratulacje!
→
অভিনন্দন!
Powodzenia!
→
শুভ কামনা!
Miłego dnia!
→
আপনার দিন শুভ হোক!
Sports and fitness
Jak mam się poprawić kondycję?
→
আমি কীভাবে ফিট হতে পারি?
Chcę schudnąć.
→
আমি ওজন কমাতে চাই।
Gdzie jest siłownia?
→
জিম কোথায়?
Chodźmy pobiegać.
→
চলুন দৌড়াতে যাই।
Gram w piłkę nożną.
→
আমি ফুটবল খেলি।
Ćwiczysz?
→
আপনি কি ব্যায়াম করেন?
Hobbies and leisure
Jakie masz hobby?
→
আপনার শখ কী?
Lubię czytać książki.
→
আমি বই পড়তে ভালোবাসি।
Masz jakieś hobby?
→
আপনার কোনো শখ আছে?
Lubię słuchać muzyki.
→
আমি গান শুনতে ভালোবাসি।
Co robisz w wolnym czasie?
→
আপনি অবসর সময়ে কী করেন?
Uwielbiam grać w piłkę nożną.
→
আমি ফুটবল খেলতে ভালোবাসি।
At home
Witaj w domu
→
বাড়িতে স্বাগতম
Rozgość się
→
এটাকে নিজের বাড়ি ভাবুন
Kolacja jest gotowa
→
রাতের খাবার তৈরি
Jestem w domu
→
আমি বাড়িতে এসেছি
Gdzie jesteś?
→
আপনি কোথায়
Zamknij drzwi
→
দরজা বন্ধ করুন
Renting an apartment
Szukam mieszkania
→
আমি একটি অ্যাপার্টমেন্ট খুঁজছি
Ile wynosi czynsz?
→
ভাড়া কত?
Czy media są wliczone?
→
ইউটিলিটি বিল কি ভাড়ার মধ্যে আছে?
Czy jest kaucja?
→
কোনো ডিপোজিট আছে কি?
Kiedy mogę się wprowadzić?
→
আমি কখন উঠতে পারব?
Czy jest umeblowane?
→
এটা কি আসবাবপত্র সহ?
Bank and post office
Gdzie jest poczta?
→
ডাকঘর কোথায়?
Muszę wypłacić pieniądze.
→
আমার টাকা তুলতে হবে।
Chcę wpłacić pieniądze.
→
আমি টাকা জমা করতে চাই।
Potrzebuję znaczek.
→
আমার একটা স্ট্যাম্প দরকার।
Ile kosztuje wysyłka?
→
ডাকমাশুল কত?
Chciałbym wysłać ten list.
→
আমি এই চিঠিটা পাঠাতে চাই।
Police and documents
Gdzie jest posterunek policji?
→
পুলিশ স্টেশন কোথায়?
Zgubiłem paszport.
→
আমি আমার পাসপোর্ট হারিয়ে ফেলেছি।
Oto mój dokument tożsamości.
→
এই আমার আইডি।
Proszę pokazać dokumenty.
→
আপনার ডকুমেন্ট দেখান।
Chcę zgłosić kradzież.
→
আমি একটি চুরির রিপোর্ট করতে চাই।
Skradziono mi portfel.
→
আমার ওয়ালেট চুরি হয়ে গেছে।
Car and driving
Gdzie jest parking?
→
পার্কিং লট কোথায়?
Jak dostać się na autostradę?
→
আমি কীভাবে হাইওয়েতে যাব?
Samochód nie chce zapalić.
→
গাড়ি চালু হচ্ছে না।
Potrzebuję paliwa.
→
আমার গ্যাস দরকার।
Proszę zatankować do pełna.
→
দয়া করে ট্যাংক ভরে দিন।
Gdzie jest najbliższa stacja benzynowa?
→
নিকটতম গ্যাস স্টেশন কোথায়?
Beach and vacation
Gdzie jest plaża?
→
সৈকত কোথায়?
Jak dojść na plażę?
→
সৈকতে কীভাবে যাব?
Czy mogę tu pływać?
→
এখানে সাঁতার কাটতে পারি?
Czy kąpiel jest bezpieczna?
→
সাঁতার কাটা কি নিরাপদ?
Woda jest zimna.
→
পানি ঠান্ডা।
Woda jest ciepła.
→
পানি গরম।
Sightseeing and museums
Gdzie jest muzeum?
→
জাদুঘর কোথায়?
Ile kosztuje wstęp?
→
প্রবেশমূল্য কত?
Czy jest zwiedzanie z przewodnikiem?
→
কোনো গাইডেড ট্যুর আছে?
O której otwierają?
→
কতটায় খোলে?
Poproszę dwa bilety.
→
দুটি টিকিট, দয়া করে।
Jeden bilet normalny.
→
একটি প্রাপ্তবয়স্ক টিকিট।
Bars and nightlife
Gdzie jest najbliższy bar?
→
নিকটতম বার কোথায়?
Czy jest opłata za wejście?
→
প্রবেশমূল্য আছে?
Poproszę dwa piwa.
→
দুটি বিয়ার, দয়া করে।
Chciałabym koktajl.
→
আমি একটি ককটেল চাই।
Czy macie coś do przekąszenia?
→
আপনার কাছে কোনো স্ন্যাকস আছে?
Jeszcze jedną kolejkę, proszę.
→
আরেক রাউন্ড, প্লিজ।
Pets and animals
Mam psa.
→
আমার একটা কুকুর আছে।
Masz jakieś zwierzęta?
→
আপনার কোনো পোষা প্রাণী আছে?
Jaki słodki kot!
→
কী সুন্দর বিড়াল!
Mój pies jest przyjazny.
→
আমার কুকুর বন্ধুত্বপূর্ণ।
Kot śpi.
→
বিড়ালটা ঘুমাচ্ছে।
Uwielbiam zwierzęta.
→
আমি প্রাণী ভালোবাসি।
Cooking and recipes
Jak to ugotować?
→
এটা কীভাবে রান্না করব?
Jaki jest przepis?
→
রেসিপি কী?
Rozgrzej piekarnik.
→
ওভেন প্রিহিট করুন।
Zagotuj wodę.
→
জল ফুটান।
Pokrój cebulę.
→
পেঁয়াজ কাটুন।
Dodaj trochę soli.
→
একটু লবণ দিন।
Clothes and fashion
Co powinnam założyć?
→
আমি কী পরব?
Przymierz to.
→
এটা পরে দেখুন।
Pasuje idealnie.
→
এটা একদম ঠিকঠাক ফিট হয়েছে।
Jest za ciasne.
→
এটা খুব আঁটসাঁট।
Jest za luźne.
→
এটা খুব ঢিলা।
Czy to jest w moim rozmiarze?
→
এটা কি আমার সাইজে পাওয়া যায়?
Common questions
Co to jest?
→
এটা কী?
Ile to kosztuje?
→
এর দাম কত?
Czy to daleko?
→
এটা কি দূরে?
Czy mogę wejść?
→
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
Co się stało?
→
কী হয়েছে?
Dlaczego nie?
→
কেন নয়?
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Polish-English
English-Polish
Polish-Russian
Russian-Polish
Polish-Ukrainian
Ukrainian-Polish
Polish-Belarusian
Belarusian-Polish
Polish-Czech
Czech-Polish
Polish-Slovak
Slovak-Polish
Polish-Slovenian
Slovenian-Polish
Polish-Croatian
Croatian-Polish
Polish-Bosnian
Bosnian-Polish
Polish-Serbian
Serbian-Polish
Polish-Macedonian
Macedonian-Polish
Polish-Bulgarian
Bulgarian-Polish
Polish-Romanian
Romanian-Polish
Polish-Hungarian
Hungarian-Polish
Polish-German
German-Polish
Polish-Dutch
Dutch-Polish
Polish-Danish
Danish-Polish
Polish-Swedish
Swedish-Polish
Polish-Norwegian
Norwegian-Polish
Polish-Icelandic
Icelandic-Polish
Polish-Finnish
Finnish-Polish
Polish-Estonian
Estonian-Polish
Polish-Latvian
Latvian-Polish
Polish-Lithuanian
Lithuanian-Polish
Polish-French
French-Polish
Polish-Spanish
Spanish-Polish
Polish-Portuguese
Portuguese-Polish
Polish-Italian
Italian-Polish
Polish-Catalan
Catalan-Polish
Polish-Galician
Galician-Polish
Polish-Basque
Basque-Polish
Polish-Greek
Greek-Polish
Polish-Albanian
Albanian-Polish
Polish-Maltese
Maltese-Polish
Polish-Irish
Irish-Polish
Polish-Welsh
Welsh-Polish
Polish-Luxembourgish
Luxembourgish-Polish
Polish-Latin
Latin-Polish
Polish-Esperanto
Esperanto-Polish
Polish-Armenian
Armenian-Polish
Polish-Georgian
Georgian-Polish
Polish-Azerbaijani
Azerbaijani-Polish
Polish-Kazakh
Kazakh-Polish
Polish-Uzbek
Uzbek-Polish
Polish-Kyrgyz
Kyrgyz-Polish
Polish-Tajik
Tajik-Polish
Polish-Turkmen
Turkmen-Polish
Polish-Mongolian
Mongolian-Polish
Polish-Tatar
Tatar-Polish
Polish-Turkish
Turkish-Polish
Polish-Arabic
Arabic-Polish
Polish-Hebrew
Hebrew-Polish
Polish-Persian
Persian-Polish
Polish-Urdu
Urdu-Polish
Polish-Hindi
Hindi-Polish
Polish-Bengali
Bengali-Polish
Polish-Punjabi
Punjabi-Polish
Polish-Gujarati
Gujarati-Polish
Polish-Marathi
Marathi-Polish
Polish-Nepali
Nepali-Polish
Polish-Tamil
Tamil-Polish
Polish-Telugu
Telugu-Polish
Polish-Kannada
Kannada-Polish
Polish-Malayalam
Malayalam-Polish
Polish-Sinhala
Sinhala-Polish
Polish-Chinese
Chinese-Polish
Polish-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Polish
Polish-Japanese
Japanese-Polish
Polish-Korean
Korean-Polish
Polish-Vietnamese
Vietnamese-Polish
Polish-Thai
Thai-Polish
Polish-Lao
Lao-Polish
Polish-Khmer
Khmer-Polish
Polish-Burmese
Burmese-Polish
Polish-Indonesian
Indonesian-Polish
Polish-Malay
Malay-Polish
Polish-Filipino
Filipino-Polish
Polish-Swahili
Swahili-Polish
Polish-Afrikaans
Afrikaans-Polish