Arabic-Slovenian: phrases and idioms
Arabic
Slovenian
Greetings
مرحباً!
→
Pozdravljeni!
صباح الخير!
→
Dobro jutro!
مساء الخير!
→
Dober večer!
مع السلامة!
→
Nasvidenje!
كيف حالك؟
→
Kako ste?
أنا بخير، شكراً.
→
Dobro sem, hvala.
Basics
نعم
→
Da
لا
→
Ne
من فضلك
→
Prosim
شكراً جزيلاً!
→
Najlepša hvala!
عفواً.
→
Ni za kaj.
عفواً.
→
Oprostite.
Travel
أين دورة المياه؟
→
Kje je stranišče?
أين محطة القطار؟
→
Kje je železniška postaja?
كيف أصل إلى المطار؟
→
Kako pridem do letališča?
كم سعر التذكرة؟
→
Koliko stane vozovnica?
أبحث عن فندق.
→
Iščem hotel.
هل هو بعيد من هنا؟
→
Je daleč od tu?
Food and drinks
طاولة لشخصين، من فضلك.
→
Mizo za dva, prosim.
هل يمكنني رؤية قائمة الطعام؟
→
Lahko vidim jedilni list?
أريد قهوة، من فضلك.
→
Rad bi kavo, prosim.
ماء، من فضلك.
→
Vodo, prosim.
أنا نباتي.
→
Sem vegetarijanec.
كان لذيذاً!
→
Bilo je zelo okusno!
Shopping
كم يكلف هذا؟
→
Koliko stane to?
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
→
Lahko plačam s kartico?
هذا غالٍ جداً.
→
To je preveč drago.
أنا أتفرج فقط، شكراً.
→
Samo gledam, hvala.
هل لديك مقاس أصغر؟
→
Imate manjšo številko?
أين المحاسبة؟
→
Kje je blagajna?
Emergencies
النجدة!
→
Na pomoč!
اتصل بالإسعاف!
→
Pokličite rešilca!
اتصل بالشرطة!
→
Pokličite policijo!
أحتاج إلى طبيب.
→
Potrebujem zdravnika.
أين أقرب صيدلية؟
→
Kje je najbližja lekarna?
لقد فقدت جواز سفري.
→
Izgubil sem potni list.
At the hotel
هل لديكم غرفة؟
→
Imate sobo?
كم الثمن في الليلة؟
→
Koliko je na noč?
هل الفطور مشمول؟
→
Je zajtrk vključen?
أحتاج خدمة إيقاظ.
→
Potrebujem bujenje.
المفتاح لا يعمل.
→
Ključ ne dela.
هل يمكنني رؤية الغرفة؟
→
Si lahko ogledam sobo?
Public transport and taxi
تذكرة واحدة، من فضلك.
→
Eno vozovnico, prosim.
هل يذهب هذا الباص إلى وسط المدينة؟
→
Pelje ta avtobus v center?
متى القطار التالي؟
→
Kdaj je naslednji vlak?
كم يستغرق الأمر؟
→
Kako dolgo traja?
لقد فاتني موقفي.
→
Zamudil sem svojo postajo.
أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟
→
Kje lahko dobim taksi?
Asking for directions
أين المحطة؟
→
Kje je postaja?
كيف أصل إلى هناك؟
→
Kako pridem tja?
انعطف يسارًا عند الزاوية.
→
Na vogalu zavijte levo.
انعطف يمينًا عند الإشارة.
→
Na semaforju zavijte desno.
امشِ مستقيمًا إلى الأمام.
→
Pojdite naravnost naprej.
عفوًا، هل يمكنك مساعدتي؟
→
Oprostite, mi lahko pomagate?
At the airport
أين مكتب تسجيل الوصول؟
→
Kje je okence za prijavo?
في أي وقت الصعود إلى الطائرة؟
→
Kdaj je vkrcanje?
هل الرحلة متأخرة؟
→
Ali let zamuja?
أين بوابتي؟
→
Kje je moj izhod?
لدي رحلة متابعة.
→
Imam povezovalni let.
كم تستغرق فترة التوقف؟
→
Kako dolgo traja postanek?
Money and payments
هل تقبلون النقد؟
→
Ali sprejemate gotovino?
أين الصراف الآلي؟
→
Kje je bankomat?
هذا غالٍ جداً.
→
To je predrago.
أريد أن أدفع.
→
Rad bi plačal.
هل لديك فكة؟
→
Imate drobiž?
أنا أتفرج فقط.
→
Samo gledam.
Time and dates
ما هو اليوم؟
→
Kateri dan je danes?
ما هو تاريخ اليوم؟
→
Kateri datum je danes?
حان وقت الذهاب.
→
Čas je, da gremo.
أراك غداً.
→
Se vidimo jutri.
أنا متأخر.
→
Zamujam.
دقيقة واحدة فقط.
→
Samo trenutek.
Weather
كيف الطقس؟
→
Kakšno je vreme?
إنها تمطر.
→
Dežuje.
الجو مشمس اليوم.
→
Danes je sončno.
الجو بارد جدًا.
→
Zelo mrzlo je.
الجو حار في الخارج.
→
Zunaj je vroče.
يبدو أن المطر قادم.
→
Videti je, da bo deževalo.
Health and the doctor
أشعر بالمرض
→
Slabo mi je.
رأسي يؤلمني
→
Glava me boli.
لا أستطيع النوم
→
Ne morem spati.
لدي سعال
→
Kašljam.
لدي زكام
→
Prehlajen sem.
معدتي تؤلمني
→
Trebušček me boli.
Family
أحب عائلتي
→
Rad imam svojo družino.
كيف حال عائلتك؟
→
Kako je vaša družina?
هل لديك أطفال؟
→
Imate otroke?
لدي أخوان
→
Imam dva brata.
هي أختي
→
Ona je moja sestra.
هذه أمي
→
To je moja mama.
Work and office
لدي اجتماع
→
Imam sestanek
أين المكتب؟
→
Kje je pisarna?
أنا مشغول
→
Zaposlen sem
انتظر لحظة من فضلك
→
Prosim, počakajte trenutek
شكراً لك على مساعدتك
→
Hvala za vašo pomoč
في أي وقت الاجتماع؟
→
Ob kateri uri je sestanek?
Business and meetings
صباح الخير للجميع.
→
Dobro jutro vsem.
لنبدأ.
→
Začnimo.
شكراً لحضوركم.
→
Hvala, da ste prišli.
هل يمكننا تحديد موعد اجتماع؟
→
Lahko dogovorimo sestanek?
ما الوقت المناسب لك؟
→
Kdaj vam ustreza?
سأرسل لك التفاصيل.
→
Poslal vam bom podrobnosti.
School and studying
هل يمكنك إعادة ذلك؟
→
Lahko ponovite?
كيف تُهجّى؟
→
Kako se to črkuje?
ماذا يعني هذا؟
→
Kaj to pomeni?
لدي سؤال.
→
Imam vprašanje.
تحدث ببطء من فضلك.
→
Prosim, govorite počasi.
أين الفصل الدراسي؟
→
Kje je učilnica?
Computers and technology
كيف أشغّله؟
→
Kako ga vklopim?
الشاشة متجمدة.
→
Zaslon je zamrznil.
أعد تشغيل الحاسوب من فضلك.
→
Prosim, znova zaženite računalnik.
نسيت كلمة المرور.
→
Pozabil sem geslo.
اتصل بالإنترنت.
→
Poveži se z internetom.
البطارية منخفضة.
→
Baterija je skoraj prazna.
Phone and internet
أين الواي فاي؟
→
Kje je Wi-Fi?
ما هي كلمة المرور؟
→
Kakšno je geslo?
أحتاج إلى اتصال بالإنترنت.
→
Potrebujem dostop do interneta.
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
→
Lahko uporabim vaš telefon?
هاتفي فارغ الشحن.
→
Moj telefon je mrtev.
ليس لدي إشارة.
→
Nimam signala.
Feelings and emotions
أنا سعيد.
→
Srečen sem.
أشعر بالحزن.
→
Žalosten sem.
أنا متعب.
→
Utrujen sem.
أنا غاضب.
→
Jezen sem.
أنا خائف.
→
Prestrašen sem.
أحبك.
→
Ljubim te.
Love and romance
هل تحبني؟
→
Me ljubiš?
أنا واقع في حبك.
→
Zaljubljen sem vate.
هل تتزوجينني؟
→
Boš se poročil z mano?
أنت جميلة.
→
Lepa si.
أنت وسيم.
→
Čeden si.
أنا معجب بك.
→
Všeč si mi.
Small talk
مرحباً، كيف حالك؟
→
Pozdravljeni, kako ste?
ماذا تعمل؟
→
Kaj delate?
كيف كان يومك؟
→
Kako je bil vaš dan?
ما الجديد؟
→
Kaj je novega?
آسف على ذلك.
→
Oprostite za to.
لا مشكلة.
→
Ni problema.
Compliments and praise
عمل رائع!
→
Odlično opravljeno!
تبدو لطيفاً.
→
Lepo izgledate.
هذا رائع.
→
To je čudovito.
أنا فخور بك.
→
Ponosen sem na vas.
أحسنت.
→
Bravo zate.
عمل جيد.
→
Dobro opravljeno.
Apologies and excuses
المعذرة.
→
Oprostite.
اعتذاري.
→
Opravičujem se.
أعتذر.
→
Opravičujem se.
أنا آسف جداً.
→
Zelo mi je žal.
أرجوك سامحني.
→
Prosim, odpustite mi.
أرجو المعذرة.
→
Prosim za odpuščanje.
Holidays and wishes
عيد ميلاد سعيد!
→
Vse najboljše za rojstni dan!
سنة جديدة سعيدة!
→
Srečno novo leto!
عيد ميلاد مجيد!
→
Vesel božič!
تهانينا!
→
Čestitke!
حظاً سعيداً!
→
Srečno!
أتمنى لك يوماً رائعاً!
→
Imejte lep dan!
Sports and fitness
كيف أصبح لائقاً بدنياً؟
→
Kako naj se spravim v formo?
أريد أن أفقد الوزن.
→
Rad bi shujšal.
أين صالة الرياضة؟
→
Kje je telovadnica?
لنذهب للركض.
→
Pojdiva teč.
ألعب كرة القدم.
→
Igralec nogometa sem.
هل تمارس الرياضة؟
→
Ali telovadite?
Hobbies and leisure
ما هي هواياتك؟
→
Kateri so vaši hobiji?
أحب قراءة الكتب.
→
Rad berem knjige.
هل لديك أي هوايات؟
→
Imate kakšen hobi?
أستمتع بالاستماع إلى الموسيقى.
→
Uživam v poslušanju glasbe.
ماذا تفعل في وقت فراغك؟
→
Kaj počnete v prostem času?
أحب لعب كرة القدم.
→
Obožujem igranje nogometa.
At home
أهلاً بك في البيت
→
Dobrodošli doma
اعتبر نفسك في بيتك
→
Počutite se kot doma
العشاء جاهز
→
Večerja je pripravljena
وصلت
→
Doma sem
أين أنت
→
Kje si
أغلق الباب
→
Zaprite vrata
Renting an apartment
أبحث عن شقة
→
Iščem stanovanje
كم الإيجار؟
→
Koliko je najemnina?
هل الفواتير مشمولة؟
→
So stroški vključeni?
هل هناك تأمين؟
→
Je treba plačati varščino?
متى يمكنني الانتقال؟
→
Kdaj se lahko vselim?
هل هي مفروشة؟
→
Je opremljeno?
Bank and post office
أين مكتب البريد؟
→
Kje je pošta?
أحتاج إلى سحب نقود.
→
Moram dvigniti denar.
أريد إيداع نقود.
→
Rad bi položil denar.
أحتاج إلى طابع بريد.
→
Potrebujem znamko.
كم تكلفة البريد؟
→
Koliko je poštnina?
أود إرسال هذه الرسالة.
→
Rad bi poslal to pismo.
Police and documents
أين مركز الشرطة؟
→
Kje je policijska postaja?
لقد فقدت جواز سفري.
→
Izgubil sem potni list.
هذه هويتي.
→
Tukaj je moja osebna izkaznica.
أرني وثائقك.
→
Pokažite mi svoje dokumente.
أريد الإبلاغ عن سرقة.
→
Rad bi prijavil tatvino.
لقد سُرقت محفظتي.
→
Ukradli so mi denarnico.
Car and driving
أين موقف السيارات؟
→
Kje je parkirišče?
كيف أصل إلى الطريق السريع؟
→
Kako pridem do avtoceste?
السيارة لا تبدأ.
→
Avto se ne vžge.
أحتاج إلى وقود.
→
Potrebujem bencin.
أرجوك املأ الخزان.
→
Prosim, napolnite rezervoar.
أين أقرب محطة وقود؟
→
Kje je najbližja bencinska črpalka?
Beach and vacation
أين الشاطئ؟
→
Kje je plaža?
كيف أصل إلى الشاطئ؟
→
Kako pridem do plaže?
هل يمكنني السباحة هنا؟
→
Se lahko tukaj kopam?
هل السباحة آمنة؟
→
Je varno za plavanje?
الماء بارد.
→
Voda je hladna.
الماء دافئ.
→
Voda je topla.
Sightseeing and museums
أين المتحف؟
→
Kje je muzej?
كم سعر الدخول؟
→
Koliko je vstopnina?
هل توجد جولة مرشدة؟
→
Je na voljo voden ogled?
متى يفتح؟
→
Kdaj odprejo?
تذكرتان، من فضلك.
→
Dve vstopnici, prosim.
تذكرة لشخص بالغ.
→
Eno vstopnico za odrasle.
Bars and nightlife
أين أقرب بار؟
→
Kje je najbližji bar?
هل هناك رسم دخول؟
→
Je treba plačati vstopnino?
جعتان من البيرة، من فضلك.
→
Dve pivi, prosim.
أريد كوكتيل.
→
Rad bi koktajl.
هل لديكم أي وجبات خفيفة؟
→
Imate kaj za prigrizniti?
جولة أخرى، من فضلك.
→
Še eno rundo, prosim.
Pets and animals
لدي كلب.
→
Imam psa.
هل لديك أي حيوانات أليفة؟
→
Imate kakšnega hišnega ljubljenčka?
يا لها من قطة لطيفة!
→
Kako ljubka mačka!
كلبي ودود.
→
Moj pes je prijazen.
القطة نائمة.
→
Mačka spi.
أحب الحيوانات.
→
Obožujem živali.
Cooking and recipes
كيف أطبخ هذا؟
→
Kako to skuham?
ما هي الوصفة؟
→
Kakšen je recept?
سخن الفرن مسبقًا.
→
Predgrej pečico.
اسلق الماء.
→
Zavri vodo.
افرم البصل.
→
Nasekljaj čebulo.
أضف بعض الملح.
→
Dodaj malo soli.
Clothes and fashion
ماذا أرتدي؟
→
Kaj naj oblečem?
جرّب هذا.
→
Probaj to.
إنه على مقاسي تماماً.
→
Popolnoma se prilega.
إنه ضيق جداً.
→
Pretesno je.
إنه واسع جداً.
→
Preohlapno je.
هل يوجد هذا بمقاسي؟
→
Imate to v moji velikosti?
Common questions
ما هذا؟
→
Kaj je to?
كم سعره؟
→
Koliko stane?
هل هو بعيد؟
→
Je daleč?
هل يمكنني الدخول؟
→
Ali smem vstopiti?
ماذا حدث؟
→
Kaj se je zgodilo?
لماذا لا؟
→
Zakaj ne?
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Arabic-English
English-Arabic
Arabic-Russian
Russian-Arabic
Arabic-Ukrainian
Ukrainian-Arabic
Arabic-Belarusian
Belarusian-Arabic
Arabic-Polish
Polish-Arabic
Arabic-Czech
Czech-Arabic
Arabic-Slovak
Slovak-Arabic
Arabic-Slovenian
Slovenian-Arabic
Arabic-Croatian
Croatian-Arabic
Arabic-Bosnian
Bosnian-Arabic
Arabic-Serbian
Serbian-Arabic
Arabic-Macedonian
Macedonian-Arabic
Arabic-Bulgarian
Bulgarian-Arabic
Arabic-Romanian
Romanian-Arabic
Arabic-Hungarian
Hungarian-Arabic
Arabic-German
German-Arabic
Arabic-Dutch
Dutch-Arabic
Arabic-Danish
Danish-Arabic
Arabic-Swedish
Swedish-Arabic
Arabic-Norwegian
Norwegian-Arabic
Arabic-Icelandic
Icelandic-Arabic
Arabic-Finnish
Finnish-Arabic
Arabic-Estonian
Estonian-Arabic
Arabic-Latvian
Latvian-Arabic
Arabic-Lithuanian
Lithuanian-Arabic
Arabic-French
French-Arabic
Arabic-Spanish
Spanish-Arabic
Arabic-Portuguese
Portuguese-Arabic
Arabic-Italian
Italian-Arabic
Arabic-Catalan
Catalan-Arabic
Arabic-Galician
Galician-Arabic
Arabic-Basque
Basque-Arabic
Arabic-Greek
Greek-Arabic
Arabic-Albanian
Albanian-Arabic
Arabic-Maltese
Maltese-Arabic
Arabic-Irish
Irish-Arabic
Arabic-Welsh
Welsh-Arabic
Arabic-Luxembourgish
Luxembourgish-Arabic
Arabic-Latin
Latin-Arabic
Arabic-Esperanto
Esperanto-Arabic
Arabic-Armenian
Armenian-Arabic
Arabic-Georgian
Georgian-Arabic
Arabic-Azerbaijani
Azerbaijani-Arabic
Arabic-Kazakh
Kazakh-Arabic
Arabic-Uzbek
Uzbek-Arabic
Arabic-Kyrgyz
Kyrgyz-Arabic
Arabic-Tajik
Tajik-Arabic
Arabic-Turkmen
Turkmen-Arabic
Arabic-Mongolian
Mongolian-Arabic
Arabic-Tatar
Tatar-Arabic
Arabic-Turkish
Turkish-Arabic
Arabic-Hebrew
Hebrew-Arabic
Arabic-Persian
Persian-Arabic
Arabic-Urdu
Urdu-Arabic
Arabic-Hindi
Hindi-Arabic
Arabic-Bengali
Bengali-Arabic
Arabic-Punjabi
Punjabi-Arabic
Arabic-Gujarati
Gujarati-Arabic
Arabic-Marathi
Marathi-Arabic
Arabic-Nepali
Nepali-Arabic
Arabic-Tamil
Tamil-Arabic
Arabic-Telugu
Telugu-Arabic
Arabic-Kannada
Kannada-Arabic
Arabic-Malayalam
Malayalam-Arabic
Arabic-Sinhala
Sinhala-Arabic
Arabic-Chinese
Chinese-Arabic
Arabic-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Arabic
Arabic-Japanese
Japanese-Arabic
Arabic-Korean
Korean-Arabic
Arabic-Vietnamese
Vietnamese-Arabic
Arabic-Thai
Thai-Arabic
Arabic-Lao
Lao-Arabic
Arabic-Khmer
Khmer-Arabic
Arabic-Burmese
Burmese-Arabic
Arabic-Indonesian
Indonesian-Arabic
Arabic-Malay
Malay-Arabic
Arabic-Filipino
Filipino-Arabic
Arabic-Swahili
Swahili-Arabic
Arabic-Afrikaans
Afrikaans-Arabic