Serbian-Arabic: phrases and idioms
Serbian
Arabic
Greetings
Здраво!
→
مرحباً!
Добро јутро!
→
صباح الخير!
Добро вече!
→
مساء الخير!
Довиђења!
→
مع السلامة!
Како сте?
→
كيف حالك؟
Добро сам, хвала.
→
أنا بخير، شكراً.
Basics
Да
→
نعم
Не
→
لا
Молим вас
→
من فضلك
Хвала пуно!
→
شكراً جزيلاً!
Нема на чему.
→
عفواً.
Извините.
→
عفواً.
Travel
Где је тоалет?
→
أين دورة المياه؟
Где је железничка станица?
→
أين محطة القطار؟
Како да стигнем до аеродрома?
→
كيف أصل إلى المطار؟
Колико кошта карта?
→
كم سعر التذكرة؟
Тражим хотел.
→
أبحث عن فندق.
Да ли је далеко одавде?
→
هل هو بعيد من هنا؟
Food and drinks
Сто за двоје, молим вас.
→
طاولة لشخصين، من فضلك.
Могу ли да видим јеловник?
→
هل يمكنني رؤية قائمة الطعام؟
Желео бих кафу, молим вас.
→
أريد قهوة، من فضلك.
Воду, молим вас.
→
ماء، من فضلك.
Ја сам вегетаријанац.
→
أنا نباتي.
Било је укусно!
→
كان لذيذاً!
Shopping
Колико ово кошта?
→
كم يكلف هذا؟
Могу ли да платим картицом?
→
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
То је превише скупо.
→
هذا غالٍ جداً.
Само гледам, хвала.
→
أنا أتفرج فقط، شكراً.
Имате ли мању величину?
→
هل لديك مقاس أصغر؟
Где је каса?
→
أين المحاسبة؟
Emergencies
Упомоћ!
→
النجدة!
Позовите хитну помоћ!
→
اتصل بالإسعاف!
Позовите полицију!
→
اتصل بالشرطة!
Потребан ми је лекар.
→
أحتاج إلى طبيب.
Где је најближа апотека?
→
أين أقرب صيدلية؟
Изгубио сам пасош.
→
لقد فقدت جواز سفري.
At the hotel
Имате ли слободну собу?
→
هل لديكم غرفة؟
Колико кошта по ноћи?
→
كم الثمن في الليلة؟
Да ли је доручак укључен?
→
هل الفطور مشمول؟
Потребан ми је буђење.
→
أحتاج خدمة إيقاظ.
Кључ не ради.
→
المفتاح لا يعمل.
Могу ли да видим собу?
→
هل يمكنني رؤية الغرفة؟
Public transport and taxi
Једну карту, молим.
→
تذكرة واحدة، من فضلك.
Иде ли овај аутобус до центра?
→
هل يذهب هذا الباص إلى وسط المدينة؟
Када је следећи воз?
→
متى القطار التالي؟
Колико дуго траје?
→
كم يستغرق الأمر؟
Пропустио сам своју станицу.
→
لقد فاتني موقفي.
Где могу да нађем такси?
→
أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟
Asking for directions
Где је станица?
→
أين المحطة؟
Како да стигнем тамо?
→
كيف أصل إلى هناك؟
Скрените лево на углу.
→
انعطف يسارًا عند الزاوية.
Скрените десно на семафору.
→
انعطف يمينًا عند الإشارة.
Идите право.
→
امشِ مستقيمًا إلى الأمام.
Извините, можете ли да ми помогнете?
→
عفوًا، هل يمكنك مساعدتي؟
At the airport
Где је шалтер за пријаву?
→
أين مكتب تسجيل الوصول؟
У колико сати је укрцавање?
→
في أي وقت الصعود إلى الطائرة؟
Да ли је лет одложен?
→
هل الرحلة متأخرة؟
Где је мој излаз?
→
أين بوابتي؟
Имам лет са преседањем.
→
لدي رحلة متابعة.
Колико дуго траје преседање?
→
كم تستغرق فترة التوقف؟
Money and payments
Примате ли готовину?
→
هل تقبلون النقد؟
Где је банкомат?
→
أين الصراف الآلي؟
То је прескупо.
→
هذا غالٍ جداً.
Желео бих да платим.
→
أريد أن أدفع.
Имате ли кусур?
→
هل لديك فكة؟
Само гледам.
→
أنا أتفرج فقط.
Time and dates
Који је данас дан?
→
ما هو اليوم؟
Који је данас датум?
→
ما هو تاريخ اليوم؟
Време је да идемо.
→
حان وقت الذهاب.
Видимо се сутра.
→
أراك غداً.
Касним.
→
أنا متأخر.
Само тренутак.
→
دقيقة واحدة فقط.
Weather
Какво је време?
→
كيف الطقس؟
Пада киша.
→
إنها تمطر.
Данас је сунчано.
→
الجو مشمس اليوم.
Веома је хладно.
→
الجو بارد جدًا.
Напољу је вруће.
→
الجو حار في الخارج.
Изгледа да ће киша.
→
يبدو أن المطر قادم.
Health and the doctor
Мука ми је.
→
أشعر بالمرض
Боли ме глава.
→
رأسي يؤلمني
Не могу да спавам.
→
لا أستطيع النوم
Кашљем.
→
لدي سعال
Прехлађен сам.
→
لدي زكام
Боли ме стомак.
→
معدتي تؤلمني
Family
Волим своју породицу.
→
أحب عائلتي
Како је ваша породица?
→
كيف حال عائلتك؟
Имате ли деце?
→
هل لديك أطفال؟
Имам два брата.
→
لدي أخوان
Она је моја сестра.
→
هي أختي
Ово је моја мајка.
→
هذه أمي
Work and office
Имам састанак
→
لدي اجتماع
Где је канцеларија?
→
أين المكتب؟
Заузет сам
→
أنا مشغول
Сачекајте тренутак, молим вас
→
انتظر لحظة من فضلك
Хвала вам на помоћи
→
شكراً لك على مساعدتك
У колико је састанак?
→
في أي وقت الاجتماع؟
Business and meetings
Добро јутро свима.
→
صباح الخير للجميع.
Хајде да почнемо.
→
لنبدأ.
Хвала што сте дошли.
→
شكراً لحضوركم.
Можемо ли да закажемо састанак?
→
هل يمكننا تحديد موعد اجتماع؟
У колико вам одговара?
→
ما الوقت المناسب لك؟
Послаћу вам детаље.
→
سأرسل لك التفاصيل.
School and studying
Можете ли то поновити?
→
هل يمكنك إعادة ذلك؟
Како се то пише?
→
كيف تُهجّى؟
Шта ово значи?
→
ماذا يعني هذا؟
Имам питање.
→
لدي سؤال.
Молим вас, говорите спорије.
→
تحدث ببطء من فضلك.
Где је учионица?
→
أين الفصل الدراسي؟
Computers and technology
Како да га укључим?
→
كيف أشغّله؟
Екран је замрзнут.
→
الشاشة متجمدة.
Молим вас, поново покрените рачунар.
→
أعد تشغيل الحاسوب من فضلك.
Заборавио сам лозинку.
→
نسيت كلمة المرور.
Повежите се на интернет.
→
اتصل بالإنترنت.
Батерија је слаба.
→
البطارية منخفضة.
Phone and internet
Где је Wi-Fi?
→
أين الواي فاي؟
Која је лозинка?
→
ما هي كلمة المرور؟
Потребан ми је приступ интернету.
→
أحتاج إلى اتصال بالإنترنت.
Могу ли да користим ваш телефон?
→
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
Мој телефон је празан.
→
هاتفي فارغ الشحن.
Немам сигнал.
→
ليس لدي إشارة.
Feelings and emotions
Срећан сам.
→
أنا سعيد.
Тужан сам.
→
أشعر بالحزن.
Уморан сам.
→
أنا متعب.
Љут сам.
→
أنا غاضب.
Уплашен сам.
→
أنا خائف.
Волим те.
→
أحبك.
Love and romance
Да ли ме волиш?
→
هل تحبني؟
Заљубљен сам у тебе.
→
أنا واقع في حبك.
Хоћеш да се удаш за мене?
→
هل تتزوجينني؟
Лепа си.
→
أنت جميلة.
Згодан си.
→
أنت وسيم.
Свиђаш ми се.
→
أنا معجب بك.
Small talk
Здраво, како си?
→
مرحباً، كيف حالك؟
Чиме се бавиш?
→
ماذا تعمل؟
Како је прошао дан?
→
كيف كان يومك؟
Шта има ново?
→
ما الجديد؟
Жао ми је због тога.
→
آسف على ذلك.
Нема проблема.
→
لا مشكلة.
Compliments and praise
Свака част!
→
عمل رائع!
Лепо изгледаш.
→
تبدو لطيفاً.
То је дивно.
→
هذا رائع.
Поносан сам на тебе.
→
أنا فخور بك.
Свака част.
→
أحسنت.
Добро урађено.
→
عمل جيد.
Apologies and excuses
Извините.
→
المعذرة.
Извињавам се.
→
اعتذاري.
Извињавам се.
→
أعتذر.
Јако ми је жао.
→
أنا آسف جداً.
Молим те, опрости ми.
→
أرجوك سامحني.
Извините.
→
أرجو المعذرة.
Holidays and wishes
Срећан рођендан!
→
عيد ميلاد سعيد!
Срећна Нова година!
→
سنة جديدة سعيدة!
Срећан Божић!
→
عيد ميلاد مجيد!
Честитам!
→
تهانينا!
Срећно!
→
حظاً سعيداً!
Пријатан дан!
→
أتمنى لك يوماً رائعاً!
Sports and fitness
Како да се доведем у форму?
→
كيف أصبح لائقاً بدنياً؟
Желим да смршам.
→
أريد أن أفقد الوزن.
Где је теретана?
→
أين صالة الرياضة؟
Хајде да идемо да трчимо.
→
لنذهب للركض.
Играм фудбал.
→
ألعب كرة القدم.
Да ли вежбате?
→
هل تمارس الرياضة؟
Hobbies and leisure
Који су ваши хобији?
→
ما هي هواياتك؟
Волим да читам књиге.
→
أحب قراءة الكتب.
Имате ли неке хобије?
→
هل لديك أي هوايات؟
Уживам у слушању музике.
→
أستمتع بالاستماع إلى الموسيقى.
Чиме се бавите у слободно време?
→
ماذا تفعل في وقت فراغك؟
Обожавам да играм фудбал.
→
أحب لعب كرة القدم.
At home
Добро дошли кући
→
أهلاً بك في البيت
Осећајте се као код своје куће
→
اعتبر نفسك في بيتك
Вечера је готова
→
العشاء جاهز
Стигао сам кући
→
وصلت
Где си
→
أين أنت
Затвори врата
→
أغلق الباب
Renting an apartment
Тражим стан
→
أبحث عن شقة
Колика је кирија?
→
كم الإيجار؟
Да ли су режије укључене?
→
هل الفواتير مشمولة؟
Да ли постоји депозит?
→
هل هناك تأمين؟
Када могу да се уселим?
→
متى يمكنني الانتقال؟
Да ли је намештен?
→
هل هي مفروشة؟
Bank and post office
Где је пошта?
→
أين مكتب البريد؟
Треба да подигнем новац.
→
أحتاج إلى سحب نقود.
Желим да уложим новац.
→
أريد إيداع نقود.
Треба ми маркица.
→
أحتاج إلى طابع بريد.
Колико је поштарина?
→
كم تكلفة البريد؟
Желео бих да пошаљем ово писмо.
→
أود إرسال هذه الرسالة.
Police and documents
Где је полицијска станица?
→
أين مركز الشرطة؟
Изгубио сам пасош.
→
لقد فقدت جواز سفري.
Ево моје личне карте.
→
هذه هويتي.
Покажите ми своја документа.
→
أرني وثائقك.
Желим да пријавим крађу.
→
أريد الإبلاغ عن سرقة.
Украден ми је новчаник.
→
لقد سُرقت محفظتي.
Car and driving
Где је паркинг?
→
أين موقف السيارات؟
Како да стигнем до аутопута?
→
كيف أصل إلى الطريق السريع؟
Ауто неће да упали.
→
السيارة لا تبدأ.
Потребно ми је гориво.
→
أحتاج إلى وقود.
Молим вас, напуните резервоар.
→
أرجوك املأ الخزان.
Где је најближа бензинска пумпа?
→
أين أقرب محطة وقود؟
Beach and vacation
Где је плажа?
→
أين الشاطئ؟
Како да стигнем до плаже?
→
كيف أصل إلى الشاطئ؟
Могу ли да пливам овде?
→
هل يمكنني السباحة هنا؟
Да ли је безбедно пливати?
→
هل السباحة آمنة؟
Вода је хладна.
→
الماء بارد.
Вода је топла.
→
الماء دافئ.
Sightseeing and museums
Где је музеј?
→
أين المتحف؟
Колико је улазница?
→
كم سعر الدخول؟
Има ли вођену туру?
→
هل توجد جولة مرشدة؟
У колико се отвара?
→
متى يفتح؟
Две карте, молим.
→
تذكرتان، من فضلك.
Једну карту за одрасле.
→
تذكرة لشخص بالغ.
Bars and nightlife
Где је најближи бар?
→
أين أقرب بار؟
Да ли се плаћа улаз?
→
هل هناك رسم دخول؟
Два пива, молим.
→
جعتان من البيرة، من فضلك.
Желео бих коктел.
→
أريد كوكتيل.
Имате ли нешто за грицкање?
→
هل لديكم أي وجبات خفيفة؟
Још једну туру, молим вас.
→
جولة أخرى، من فضلك.
Pets and animals
Имам пса.
→
لدي كلب.
Имате ли кућне љубимце?
→
هل لديك أي حيوانات أليفة؟
Како слатка мачка!
→
يا لها من قطة لطيفة!
Мој пас је пријатељски настројен.
→
كلبي ودود.
Мачка спава.
→
القطة نائمة.
Волим животиње.
→
أحب الحيوانات.
Cooking and recipes
Како да ово скувам?
→
كيف أطبخ هذا؟
Који је рецепт?
→
ما هي الوصفة؟
Загрејте рерну.
→
سخن الفرن مسبقًا.
Прокувајте воду.
→
اسلق الماء.
Исецкајте лук.
→
افرم البصل.
Додајте мало соли.
→
أضف بعض الملح.
Clothes and fashion
Шта да обучем?
→
ماذا أرتدي؟
Пробајте ово.
→
جرّب هذا.
Савршено ми одговара.
→
إنه على مقاسي تماماً.
Превише је тесно.
→
إنه ضيق جداً.
Превише је широко.
→
إنه واسع جداً.
Има ли ово у мојој величини?
→
هل يوجد هذا بمقاسي؟
Common questions
Шта је ово?
→
ما هذا؟
Колико кошта?
→
كم سعره؟
Да ли је далеко?
→
هل هو بعيد؟
Могу ли да уђем?
→
هل يمكنني الدخول؟
Шта се догодило?
→
ماذا حدث؟
Зашто не?
→
لماذا لا؟
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Serbian-English
English-Serbian
Serbian-Russian
Russian-Serbian
Serbian-Ukrainian
Ukrainian-Serbian
Serbian-Belarusian
Belarusian-Serbian
Serbian-Polish
Polish-Serbian
Serbian-Czech
Czech-Serbian
Serbian-Slovak
Slovak-Serbian
Serbian-Slovenian
Slovenian-Serbian
Serbian-Croatian
Croatian-Serbian
Serbian-Bosnian
Bosnian-Serbian
Serbian-Macedonian
Macedonian-Serbian
Serbian-Bulgarian
Bulgarian-Serbian
Serbian-Romanian
Romanian-Serbian
Serbian-Hungarian
Hungarian-Serbian
Serbian-German
German-Serbian
Serbian-Dutch
Dutch-Serbian
Serbian-Danish
Danish-Serbian
Serbian-Swedish
Swedish-Serbian
Serbian-Norwegian
Norwegian-Serbian
Serbian-Icelandic
Icelandic-Serbian
Serbian-Finnish
Finnish-Serbian
Serbian-Estonian
Estonian-Serbian
Serbian-Latvian
Latvian-Serbian
Serbian-Lithuanian
Lithuanian-Serbian
Serbian-French
French-Serbian
Serbian-Spanish
Spanish-Serbian
Serbian-Portuguese
Portuguese-Serbian
Serbian-Italian
Italian-Serbian
Serbian-Catalan
Catalan-Serbian
Serbian-Galician
Galician-Serbian
Serbian-Basque
Basque-Serbian
Serbian-Greek
Greek-Serbian
Serbian-Albanian
Albanian-Serbian
Serbian-Maltese
Maltese-Serbian
Serbian-Irish
Irish-Serbian
Serbian-Welsh
Welsh-Serbian
Serbian-Luxembourgish
Luxembourgish-Serbian
Serbian-Latin
Latin-Serbian
Serbian-Esperanto
Esperanto-Serbian
Serbian-Armenian
Armenian-Serbian
Serbian-Georgian
Georgian-Serbian
Serbian-Azerbaijani
Azerbaijani-Serbian
Serbian-Kazakh
Kazakh-Serbian
Serbian-Uzbek
Uzbek-Serbian
Serbian-Kyrgyz
Kyrgyz-Serbian
Serbian-Tajik
Tajik-Serbian
Serbian-Turkmen
Turkmen-Serbian
Serbian-Mongolian
Mongolian-Serbian
Serbian-Tatar
Tatar-Serbian
Serbian-Turkish
Turkish-Serbian
Serbian-Arabic
Arabic-Serbian
Serbian-Hebrew
Hebrew-Serbian
Serbian-Persian
Persian-Serbian
Serbian-Urdu
Urdu-Serbian
Serbian-Hindi
Hindi-Serbian
Serbian-Bengali
Bengali-Serbian
Serbian-Punjabi
Punjabi-Serbian
Serbian-Gujarati
Gujarati-Serbian
Serbian-Marathi
Marathi-Serbian
Serbian-Nepali
Nepali-Serbian
Serbian-Tamil
Tamil-Serbian
Serbian-Telugu
Telugu-Serbian
Serbian-Kannada
Kannada-Serbian
Serbian-Malayalam
Malayalam-Serbian
Serbian-Sinhala
Sinhala-Serbian
Serbian-Chinese
Chinese-Serbian
Serbian-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Serbian
Serbian-Japanese
Japanese-Serbian
Serbian-Korean
Korean-Serbian
Serbian-Vietnamese
Vietnamese-Serbian
Serbian-Thai
Thai-Serbian
Serbian-Lao
Lao-Serbian
Serbian-Khmer
Khmer-Serbian
Serbian-Burmese
Burmese-Serbian
Serbian-Indonesian
Indonesian-Serbian
Serbian-Malay
Malay-Serbian
Serbian-Filipino
Filipino-Serbian
Serbian-Swahili
Swahili-Serbian
Serbian-Afrikaans
Afrikaans-Serbian