Arabic-Armenian: phrases and idioms
Arabic
Armenian
Greetings
مرحباً!
→
Բարև ձեզ!
صباح الخير!
→
Բարի լույս!
مساء الخير!
→
Բարի երեկո!
مع السلامة!
→
Ցտեսություն!
كيف حالك؟
→
Ինչպե՞ս եք:
أنا بخير، شكراً.
→
Լավ եմ, շնորհակալություն:
Basics
نعم
→
Այո
لا
→
Ոչ
من فضلك
→
Խնդրում եմ
شكراً جزيلاً!
→
Շատ շնորհակալություն:
عفواً.
→
Խնդրեմ:
عفواً.
→
Ներեցեք:
Travel
أين دورة المياه؟
→
Որտե՞ղ է զուգարանը:
أين محطة القطار؟
→
Որտե՞ղ է գնացքի կայարանը:
كيف أصل إلى المطار؟
→
Ինչպե՞ս հասնեմ օդանավակայան:
كم سعر التذكرة؟
→
Որքա՞ն արժե տոմսը:
أبحث عن فندق.
→
Ես հյուրանոց եմ փնտրում:
هل هو بعيد من هنا؟
→
Հեռու՞ է այստեղից:
Food and drinks
طاولة لشخصين، من فضلك.
→
Սեղան երկուսի համար, խնդրում եմ:
هل يمكنني رؤية قائمة الطعام؟
→
Կարո՞ղ եմ տեսնել մենյուն:
أريد قهوة، من فضلك.
→
Սուրճ կուզենամ, խնդրում եմ:
ماء، من فضلك.
→
Ջուր, խնդրում եմ:
أنا نباتي.
→
Ես բուսակեր եմ:
كان لذيذاً!
→
Շատ համեղ էր:
Shopping
كم يكلف هذا؟
→
Որքա՞ն արժե սա:
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
→
Կարո՞ղ եմ քարտով վճարել:
هذا غالٍ جداً.
→
Դա շատ թանկ է:
أنا أتفرج فقط، شكراً.
→
Ուղղակի նայում եմ, շնորհակալություն:
هل لديك مقاس أصغر؟
→
Ավելի փոքր չափս ունե՞ք:
أين المحاسبة؟
→
Որտե՞ղ է դրամարկղը։
Emergencies
النجدة!
→
Օգնությո՛ւն:
اتصل بالإسعاف!
→
Շտապօգնություն կանչե՛ք:
اتصل بالشرطة!
→
Ոստիկանություն կանչե՛ք:
أحتاج إلى طبيب.
→
Ինձ բժիշկ է պետք:
أين أقرب صيدلية؟
→
Որտե՞ղ է մոտակա դեղատունը:
لقد فقدت جواز سفري.
→
Ես կորցրել եմ իմ անձնագիրը:
At the hotel
هل لديكم غرفة؟
→
Սենյակ ունե՞ք։
كم الثمن في الليلة؟
→
Մեկ գիշերն ինչքա՞ն արժե։
هل الفطور مشمول؟
→
Նախաճաշը ներառվա՞ծ է։
أحتاج خدمة إيقاظ.
→
Ինձ արթնացնելու զանգ է պետք։
المفتاح لا يعمل.
→
Բանալին չի աշխատում։
هل يمكنني رؤية الغرفة؟
→
Կարո՞ղ եմ սենյակը տեսնել։
Public transport and taxi
تذكرة واحدة، من فضلك.
→
Մեկ տոմս, խնդրում եմ։
هل يذهب هذا الباص إلى وسط المدينة؟
→
Այս ավտոբուսը կենտրոն գնո՞ւմ է։
متى القطار التالي؟
→
Հաջորդ գնացքը ե՞րբ է։
كم يستغرق الأمر؟
→
Ինչքա՞ն ժամանակ է տևում։
لقد فاتني موقفي.
→
Ես իջնելու տեղը բաց թողեցի։
أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟
→
Որտե՞ղ կարող եմ տաքսի գտնել։
Asking for directions
أين المحطة؟
→
Որտե՞ղ է կայարանը։
كيف أصل إلى هناك؟
→
Ինչպե՞ս հասնեմ այնտեղ։
انعطف يسارًا عند الزاوية.
→
Անկյունում թեքվեք ձախ։
انعطف يمينًا عند الإشارة.
→
Լուսացույցի մոտ թեքվեք աջ։
امشِ مستقيمًا إلى الأمام.
→
Ուղիղ գնացեք։
عفوًا، هل يمكنك مساعدتي؟
→
Ներեցեք, կարո՞ղ եք ինձ օգնել։
At the airport
أين مكتب تسجيل الوصول؟
→
Որտե՞ղ է գրանցման սեղանը։
في أي وقت الصعود إلى الطائرة؟
→
Նստեցումը ժամը քանի՞սն է։
هل الرحلة متأخرة؟
→
Թռիչքը ուշանու՞մ է։
أين بوابتي؟
→
Որտե՞ղ է իմ դարպասը։
لدي رحلة متابعة.
→
Ես փոխադրումով թռիչք ունեմ։
كم تستغرق فترة التوقف؟
→
Փոխադրումը ինչքա՞ն է տևում։
Money and payments
هل تقبلون النقد؟
→
Կանխիկ եք ընդունում։
أين الصراف الآلي؟
→
Որտե՞ղ է բանկոմատը։
هذا غالٍ جداً.
→
Դա շատ թանկ է։
أريد أن أدفع.
→
Ուզում եմ վճարել։
هل لديك فكة؟
→
Մանրադրամ ունե՞ք։
أنا أتفرج فقط.
→
Ուղղակի նայում եմ։
Time and dates
ما هو اليوم؟
→
Այսօր ի՞նչ օր է։
ما هو تاريخ اليوم؟
→
Այսօր ի՞նչ ամսաթիվ է։
حان وقت الذهاب.
→
Ժամանակն է գնալու։
أراك غداً.
→
Կհանդիպենք վաղը։
أنا متأخر.
→
Ուշանում եմ։
دقيقة واحدة فقط.
→
Մի րոպե։
Weather
كيف الطقس؟
→
Ինչպիսի՞ն է եղանակը։
إنها تمطر.
→
Անձրև է գալիս։
الجو مشمس اليوم.
→
Այսօր արևոտ է։
الجو بارد جدًا.
→
Շատ ցուրտ է։
الجو حار في الخارج.
→
Դրսում շոգ է։
يبدو أن المطر قادم.
→
Անձրևի նման է։
Health and the doctor
أشعر بالمرض
→
Ինձ վատ եմ զգում
رأسي يؤلمني
→
Գլուխս ցավում է
لا أستطيع النوم
→
Չեմ կարողանում քնել
لدي سعال
→
Հազ ունեմ
لدي زكام
→
Մրսած եմ
معدتي تؤلمني
→
Ստամոքսս ցավում է
Family
أحب عائلتي
→
Ես սիրում եմ իմ ընտանիքը
كيف حال عائلتك؟
→
Ինչպե՞ս է ձեր ընտանիքը։
هل لديك أطفال؟
→
Երեխաներ ունե՞ք։
لدي أخوان
→
Երկու եղբայր ունեմ
هي أختي
→
Նա իմ քույրն է
هذه أمي
→
Սա իմ մայրն է
Work and office
لدي اجتماع
→
Ժողով ունեմ
أين المكتب؟
→
Որտե՞ղ է գրասենյակը
أنا مشغول
→
Զբաղված եմ
انتظر لحظة من فضلك
→
Խնդրում եմ, մի պահ սպասեք
شكراً لك على مساعدتك
→
Շնորհակալություն ձեր օգնության համար
في أي وقت الاجتماع؟
→
Ժողովը ժամը քանի՞սին է
Business and meetings
صباح الخير للجميع.
→
Բարի լույս բոլորին։
لنبدأ.
→
Եկեք սկսենք։
شكراً لحضوركم.
→
Շնորհակալություն գալու համար։
هل يمكننا تحديد موعد اجتماع؟
→
Կարո՞ղ ենք ժողով նշանակել։
ما الوقت المناسب لك؟
→
Ո՞ր ժամն է ձեզ հարմար։
سأرسل لك التفاصيل.
→
Մանրամասները կուղարկեմ ձեզ։
School and studying
هل يمكنك إعادة ذلك؟
→
Կարո՞ղ եք կրկնել դա։
كيف تُهجّى؟
→
Ինչպե՞ս է գրվում դա։
ماذا يعني هذا؟
→
Ի՞նչ է սա նշանակում։
لدي سؤال.
→
Ես հարց ունեմ։
تحدث ببطء من فضلك.
→
Խնդրում եմ խոսեք դանդաղ։
أين الفصل الدراسي؟
→
Որտե՞ղ է դասասենյակը։
Computers and technology
كيف أشغّله؟
→
Ինչպե՞ս միացնեմ այն։
الشاشة متجمدة.
→
Էկրանը սառել է։
أعد تشغيل الحاسوب من فضلك.
→
Խնդրում եմ վերագործարկեք համակարգիչը։
نسيت كلمة المرور.
→
Ես մոռացել եմ իմ գաղտնաբառը։
اتصل بالإنترنت.
→
Միացեք ինտերնետին։
البطارية منخفضة.
→
Մարտկոցը ցածր է։
Phone and internet
أين الواي فاي؟
→
Որտե՞ղ է Wi-Fi-ը։
ما هي كلمة المرور؟
→
Ո՞րն է գաղտնաբառը։
أحتاج إلى اتصال بالإنترنت.
→
Ինտերնետ հասանելիություն է պետք։
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
→
Կարո՞ղ եմ օգտվել ձեր հեռախոսից։
هاتفي فارغ الشحن.
→
Իմ հեռախոսը լիցքաթափվել է։
ليس لدي إشارة.
→
Կապ չունեմ։
Feelings and emotions
أنا سعيد.
→
Ես երջանիկ եմ։
أشعر بالحزن.
→
Ես տխուր եմ։
أنا متعب.
→
Ես հոգնած եմ։
أنا غاضب.
→
Ես բարկացած եմ։
أنا خائف.
→
Ես վախեցած եմ։
أحبك.
→
Ես քեզ սիրում եմ։
Love and romance
هل تحبني؟
→
Դու ինձ սիրու՞մ ես։
أنا واقع في حبك.
→
Ես սիրահարված եմ քեզ։
هل تتزوجينني؟
→
Կամուսնանա՞ս ինձ հետ։
أنت جميلة.
→
Դու գեղեցիկ ես։
أنت وسيم.
→
Դու գեղեցիկ տղամարդ ես։
أنا معجب بك.
→
Դու ինձ դուր ես գալիս։
Small talk
مرحباً، كيف حالك؟
→
Բարև, ինչպե՞ս ես։
ماذا تعمل؟
→
Ինչո՞վ ես զբաղվում։
كيف كان يومك؟
→
Ինչպե՞ս անցավ օրդ։
ما الجديد؟
→
Ի՞նչ նորություն կա։
آسف على ذلك.
→
Ներողություն դրա համար։
لا مشكلة.
→
Խնդիր չկա։
Compliments and praise
عمل رائع!
→
Հիանալի աշխատանք։
تبدو لطيفاً.
→
Լավ տեսք ունես։
هذا رائع.
→
Դա հրաշալի է։
أنا فخور بك.
→
Ես հպարտ եմ քեզնով։
أحسنت.
→
Ապրես։
عمل جيد.
→
Լավ աշխատանք։
Apologies and excuses
المعذرة.
→
Ներեցե՛ք։
اعتذاري.
→
Ներողություն եմ խնդրում։
أعتذر.
→
Ներողություն եմ խնդրում։
أنا آسف جداً.
→
Շատ եմ ցավում։
أرجوك سامحني.
→
Խնդրում եմ, ներեցե՛ք ինձ։
أرجو المعذرة.
→
Ներեցե՛ք, խնդրում եմ։
Holidays and wishes
عيد ميلاد سعيد!
→
Ծնունդդ շնորհավոր։
سنة جديدة سعيدة!
→
Շնորհավոր Նոր տարի։
عيد ميلاد مجيد!
→
Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ։
تهانينا!
→
Շնորհավորում եմ։
حظاً سعيداً!
→
Հաջողություն։
أتمنى لك يوماً رائعاً!
→
Լավ օր անցկացրու։
Sports and fitness
كيف أصبح لائقاً بدنياً؟
→
Ինչպե՞ս կարող եմ մարզավիճակ ձեռք բերել։
أريد أن أفقد الوزن.
→
Ես ուզում եմ նիհարել։
أين صالة الرياضة؟
→
Որտե՞ղ է մարզասրահը։
لنذهب للركض.
→
Եկեք վազքի գնանք։
ألعب كرة القدم.
→
Ես ֆուտբոլ եմ խաղում։
هل تمارس الرياضة؟
→
Դուք մարզվու՞մ եք։
Hobbies and leisure
ما هي هواياتك؟
→
Ի՞նչ հոբբիներ ունեք։
أحب قراءة الكتب.
→
Ես սիրում եմ գրքեր կարդալ։
هل لديك أي هوايات؟
→
Հոբբիներ ունե՞ք։
أستمتع بالاستماع إلى الموسيقى.
→
Ես հաճույքով երաժշտություն եմ լսում։
ماذا تفعل في وقت فراغك؟
→
Ի՞նչ եք անում ազատ ժամանակ։
أحب لعب كرة القدم.
→
Ես սիրում եմ ֆուտբոլ խաղալ։
At home
أهلاً بك في البيت
→
Բարի վերադարձ տուն
اعتبر نفسك في بيتك
→
Ինքդ քեզ տանը զգա
العشاء جاهز
→
Ընթրիքը պատրաստ է
وصلت
→
Ես տանն եմ
أين أنت
→
Որտե՞ղ ես
أغلق الباب
→
Փակիր դուռը
Renting an apartment
أبحث عن شقة
→
Ես բնակարան եմ փնտրում
كم الإيجار؟
→
Որքա՞ն է վարձավճարը
هل الفواتير مشمولة؟
→
Կոմունալ ծախսերը ներառվա՞ծ են
هل هناك تأمين؟
→
Կանխավճար կա՞
متى يمكنني الانتقال؟
→
Ե՞րբ կարող եմ տեղափոխվել
هل هي مفروشة؟
→
Կահույքով է՞
Bank and post office
أين مكتب البريد؟
→
Որտե՞ղ է փոստը
أحتاج إلى سحب نقود.
→
Ես պետք է գումար հանեմ
أريد إيداع نقود.
→
Ես ուզում եմ գումար մուտքագրել
أحتاج إلى طابع بريد.
→
Ես նամականիշի կարիք ունեմ
كم تكلفة البريد؟
→
Որքա՞ն է փոստային վճարը
أود إرسال هذه الرسالة.
→
Ես ուզում եմ ուղարկել այս նամակը
Police and documents
أين مركز الشرطة؟
→
Որտե՞ղ է ոստիկանության բաժանմունքը։
لقد فقدت جواز سفري.
→
Կորցրել եմ անձնագիրս։
هذه هويتي.
→
Ահա իմ անձը հաստատող փաստաթուղթը։
أرني وثائقك.
→
Ցույց տվեք ձեր փաստաթղթերը։
أريد الإبلاغ عن سرقة.
→
Ուզում եմ գողության մասին հայտնել։
لقد سُرقت محفظتي.
→
Իմ դրամապանակը գողացել են։
Car and driving
أين موقف السيارات؟
→
Որտե՞ղ է ավտոկայանատեղին։
كيف أصل إلى الطريق السريع؟
→
Ինչպե՞ս հասնեմ մայրուղի։
السيارة لا تبدأ.
→
Մեքենան չի միանում։
أحتاج إلى وقود.
→
Ինձ բենզին է պետք։
أرجوك املأ الخزان.
→
Խնդրում եմ, լցրեք բաքը։
أين أقرب محطة وقود؟
→
Որտե՞ղ է մոտակա բենզալցակայանը։
Beach and vacation
أين الشاطئ؟
→
Որտե՞ղ է լողափը։
كيف أصل إلى الشاطئ؟
→
Ինչպե՞ս կարող եմ հասնել լողափ։
هل يمكنني السباحة هنا؟
→
Կարո՞ղ եմ այստեղ լողալ։
هل السباحة آمنة؟
→
Անվտա՞նգ է լողալը։
الماء بارد.
→
Ջուրը սառն է։
الماء دافئ.
→
Ջուրը տաք է։
Sightseeing and museums
أين المتحف؟
→
Թանգարանը որտե՞ղ է։
كم سعر الدخول؟
→
Մուտքը ինչքա՞ն արժե։
هل توجد جولة مرشدة؟
→
Էքսկուրսավարով շրջագայություն կա՞։
متى يفتح؟
→
Ժամը քանի՞սն է բացվում։
تذكرتان، من فضلك.
→
Երկու տոմս, խնդրում եմ։
تذكرة لشخص بالغ.
→
Մեկ մեծահասակի տոմս։
Bars and nightlife
أين أقرب بار؟
→
Մոտակա բարը որտե՞ղ է։
هل هناك رسم دخول؟
→
Մուտքի վճար կա՞։
جعتان من البيرة، من فضلك.
→
Երկու գարեջուր, խնդրում եմ։
أريد كوكتيل.
→
Կոկտեյլ կուզենայի։
هل لديكم أي وجبات خفيفة؟
→
Խորտիկներ ունե՞ք։
جولة أخرى، من فضلك.
→
Եվս մեկ բաժակ, խնդրում եմ։
Pets and animals
لدي كلب.
→
Ես շուն ունեմ։
هل لديك أي حيوانات أليفة؟
→
Ընտանի կենդանիներ ունե՞ք։
يا لها من قطة لطيفة!
→
Ինչ սիրուն կատու է։
كلبي ودود.
→
Իմ շունը ընկերասեր է։
القطة نائمة.
→
Կատուն քնած է։
أحب الحيوانات.
→
Ես սիրում եմ կենդանիներին։
Cooking and recipes
كيف أطبخ هذا؟
→
Ինչպե՞ս պատրաստեմ սա։
ما هي الوصفة؟
→
Ո՞րն է բաղադրատոմսը։
سخن الفرن مسبقًا.
→
Ջեռոցը նախապես տաքացրու։
اسلق الماء.
→
Ջուրը եռացրու։
افرم البصل.
→
Սոխը կտրտի՛ր։
أضف بعض الملح.
→
Մի քիչ աղ ավելացրու։
Clothes and fashion
ماذا أرتدي؟
→
Ի՞նչ հագնեմ։
جرّب هذا.
→
Փորձիր սա։
إنه على مقاسي تماماً.
→
Ճիշտ է նստում։
إنه ضيق جداً.
→
Շատ նեղ է։
إنه واسع جداً.
→
Շատ լայն է։
هل يوجد هذا بمقاسي؟
→
Սա իմ չափսո՞վ կա։
Common questions
ما هذا؟
→
Ի՞նչ է սա։
كم سعره؟
→
Ի՞նչ արժե։
هل هو بعيد؟
→
Հեռո՞ւ է։
هل يمكنني الدخول؟
→
Կարո՞ղ եմ ներս մտնել։
ماذا حدث؟
→
Ի՞նչ պատահեց։
لماذا لا؟
→
Ինչո՞ւ ոչ։
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Arabic-English
English-Arabic
Arabic-Russian
Russian-Arabic
Arabic-Ukrainian
Ukrainian-Arabic
Arabic-Belarusian
Belarusian-Arabic
Arabic-Polish
Polish-Arabic
Arabic-Czech
Czech-Arabic
Arabic-Slovak
Slovak-Arabic
Arabic-Slovenian
Slovenian-Arabic
Arabic-Croatian
Croatian-Arabic
Arabic-Bosnian
Bosnian-Arabic
Arabic-Serbian
Serbian-Arabic
Arabic-Macedonian
Macedonian-Arabic
Arabic-Bulgarian
Bulgarian-Arabic
Arabic-Romanian
Romanian-Arabic
Arabic-Hungarian
Hungarian-Arabic
Arabic-German
German-Arabic
Arabic-Dutch
Dutch-Arabic
Arabic-Danish
Danish-Arabic
Arabic-Swedish
Swedish-Arabic
Arabic-Norwegian
Norwegian-Arabic
Arabic-Icelandic
Icelandic-Arabic
Arabic-Finnish
Finnish-Arabic
Arabic-Estonian
Estonian-Arabic
Arabic-Latvian
Latvian-Arabic
Arabic-Lithuanian
Lithuanian-Arabic
Arabic-French
French-Arabic
Arabic-Spanish
Spanish-Arabic
Arabic-Portuguese
Portuguese-Arabic
Arabic-Italian
Italian-Arabic
Arabic-Catalan
Catalan-Arabic
Arabic-Galician
Galician-Arabic
Arabic-Basque
Basque-Arabic
Arabic-Greek
Greek-Arabic
Arabic-Albanian
Albanian-Arabic
Arabic-Maltese
Maltese-Arabic
Arabic-Irish
Irish-Arabic
Arabic-Welsh
Welsh-Arabic
Arabic-Luxembourgish
Luxembourgish-Arabic
Arabic-Latin
Latin-Arabic
Arabic-Esperanto
Esperanto-Arabic
Arabic-Armenian
Armenian-Arabic
Arabic-Georgian
Georgian-Arabic
Arabic-Azerbaijani
Azerbaijani-Arabic
Arabic-Kazakh
Kazakh-Arabic
Arabic-Uzbek
Uzbek-Arabic
Arabic-Kyrgyz
Kyrgyz-Arabic
Arabic-Tajik
Tajik-Arabic
Arabic-Turkmen
Turkmen-Arabic
Arabic-Mongolian
Mongolian-Arabic
Arabic-Tatar
Tatar-Arabic
Arabic-Turkish
Turkish-Arabic
Arabic-Hebrew
Hebrew-Arabic
Arabic-Persian
Persian-Arabic
Arabic-Urdu
Urdu-Arabic
Arabic-Hindi
Hindi-Arabic
Arabic-Bengali
Bengali-Arabic
Arabic-Punjabi
Punjabi-Arabic
Arabic-Gujarati
Gujarati-Arabic
Arabic-Marathi
Marathi-Arabic
Arabic-Nepali
Nepali-Arabic
Arabic-Tamil
Tamil-Arabic
Arabic-Telugu
Telugu-Arabic
Arabic-Kannada
Kannada-Arabic
Arabic-Malayalam
Malayalam-Arabic
Arabic-Sinhala
Sinhala-Arabic
Arabic-Chinese
Chinese-Arabic
Arabic-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Arabic
Arabic-Japanese
Japanese-Arabic
Arabic-Korean
Korean-Arabic
Arabic-Vietnamese
Vietnamese-Arabic
Arabic-Thai
Thai-Arabic
Arabic-Lao
Lao-Arabic
Arabic-Khmer
Khmer-Arabic
Arabic-Burmese
Burmese-Arabic
Arabic-Indonesian
Indonesian-Arabic
Arabic-Malay
Malay-Arabic
Arabic-Filipino
Filipino-Arabic
Arabic-Swahili
Swahili-Arabic
Arabic-Afrikaans
Afrikaans-Arabic