Georgian-Arabic: phrases and idioms
Georgian
Arabic
Greetings
გამარჯობა!
→
مرحباً!
დილა მშვიდობისა!
→
صباح الخير!
საღამო მშვიდობისა!
→
مساء الخير!
ნახვამდის!
→
مع السلامة!
როგორ ხართ?
→
كيف حالك؟
კარგად, მადლობა.
→
أنا بخير، شكراً.
Basics
დიახ
→
نعم
არა
→
لا
გთხოვთ
→
من فضلك
დიდი მადლობა!
→
شكراً جزيلاً!
არაფრის.
→
عفواً.
უკაცრავად.
→
عفواً.
Travel
სად არის ტუალეტი?
→
أين دورة المياه؟
სად არის მატარებლის სადგური?
→
أين محطة القطار؟
როგორ მივიდე აეროპორტამდე?
→
كيف أصل إلى المطار؟
რა ღირს ბილეთი?
→
كم سعر التذكرة؟
სასტუმროს ვეძებ.
→
أبحث عن فندق.
შორს არის აქედან?
→
هل هو بعيد من هنا؟
Food and drinks
მაგიდა ორისთვის, გთხოვთ.
→
طاولة لشخصين، من فضلك.
შემიძლია მენიუ ვნახო?
→
هل يمكنني رؤية قائمة الطعام؟
ყავა მინდა, გთხოვთ.
→
أريد قهوة، من فضلك.
წყალი, გთხოვთ.
→
ماء، من فضلك.
ვეგეტარიანელი ვარ.
→
أنا نباتي.
ძალიან გემრიელი იყო!
→
كان لذيذاً!
Shopping
რა ღირს ეს?
→
كم يكلف هذا؟
ბარათით შემიძლია გადახდა?
→
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
ეს ძალიან ძვირია.
→
هذا غالٍ جداً.
უბრალოდ ვათვალიერებ, მადლობა.
→
أنا أتفرج فقط، شكراً.
უფრო პატარა ზომა გაქვთ?
→
هل لديك مقاس أصغر؟
სად არის სალარო?
→
أين المحاسبة؟
Emergencies
მიშველეთ!
→
النجدة!
გამოიძახეთ სასწრაფო!
→
اتصل بالإسعاف!
გამოიძახეთ პოლიცია!
→
اتصل بالشرطة!
ექიმი მჭირდება.
→
أحتاج إلى طبيب.
სად არის უახლოესი აფთიაქი?
→
أين أقرب صيدلية؟
პასპორტი დავკარგე.
→
لقد فقدت جواز سفري.
At the hotel
ოთახი გაქვთ?
→
هل لديكم غرفة؟
რა ღირს ერთი ღამე?
→
كم الثمن في الليلة؟
საუზმე შედის ფასში?
→
هل الفطور مشمول؟
გამაღვიძეთ, გთხოვთ.
→
أحتاج خدمة إيقاظ.
გასაღები არ მუშაობს.
→
المفتاح لا يعمل.
შემიძლია ოთახი ვნახო?
→
هل يمكنني رؤية الغرفة؟
Public transport and taxi
ერთი ბილეთი, გთხოვთ.
→
تذكرة واحدة، من فضلك.
ეს ავტობუსი ცენტრში მიდის?
→
هل يذهب هذا الباص إلى وسط المدينة؟
შემდეგი მატარებელი როდის არის?
→
متى القطار التالي؟
რამდენი ხანი გრძელდება?
→
كم يستغرق الأمر؟
გაჩერება გამომრჩა.
→
لقد فاتني موقفي.
სად შემიძლია ტაქსის დაჭერა?
→
أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟
Asking for directions
სად არის სადგური?
→
أين المحطة؟
როგორ მივიდე იქ?
→
كيف أصل إلى هناك؟
კუთხეში მარცხნივ მოუხვიეთ.
→
انعطف يسارًا عند الزاوية.
შუქნიშანთან მარჯვნივ მოუხვიეთ.
→
انعطف يمينًا عند الإشارة.
პირდაპირ წადით.
→
امشِ مستقيمًا إلى الأمام.
ბოდიშით, შემიძლია დამეხმაროთ?
→
عفوًا، هل يمكنك مساعدتي؟
At the airport
სად არის რეგისტრაციის დახლი?
→
أين مكتب تسجيل الوصول؟
რომელ საათზეა დაშვება?
→
في أي وقت الصعود إلى الطائرة؟
ფრენა დაგვიანებულია?
→
هل الرحلة متأخرة؟
სად არის ჩემი კარიბჭე?
→
أين بوابتي؟
მაქვს დამაკავშირებელი რეისი.
→
لدي رحلة متابعة.
რამდენი ხანია შუალედური გაჩერება?
→
كم تستغرق فترة التوقف؟
Money and payments
ნაღდ ფულს იღებთ?
→
هل تقبلون النقد؟
სად არის ბანკომატი?
→
أين الصراف الآلي؟
ეს ძალიან ძვირია.
→
هذا غالٍ جداً.
მინდა გადავიხადო.
→
أريد أن أدفع.
ხურდა გაქვთ?
→
هل لديك فكة؟
მხოლოდ ვათვალიერებ.
→
أنا أتفرج فقط.
Time and dates
დღეს რა დღეა?
→
ما هو اليوم؟
დღეს რა რიცხვია?
→
ما هو تاريخ اليوم؟
წასვლის დროა.
→
حان وقت الذهاب.
ხვალ შევხვდებით.
→
أراك غداً.
დაგვიანებული ვარ.
→
أنا متأخر.
ერთი წუთით.
→
دقيقة واحدة فقط.
Weather
ამინდი როგორია?
→
كيف الطقس؟
წვიმს.
→
إنها تمطر.
დღეს მზიანია.
→
الجو مشمس اليوم.
ძალიან ცივა.
→
الجو بارد جدًا.
გარეთ ცხელა.
→
الجو حار في الخارج.
წვიმას ჰგავს.
→
يبدو أن المطر قادم.
Health and the doctor
თავს ცუდად ვგრძნობ
→
أشعر بالمرض
თავი მტკივა
→
رأسي يؤلمني
ვერ მძინავს
→
لا أستطيع النوم
ხველა მაქვს
→
لدي سعال
გაციებული ვარ
→
لدي زكام
მუცელი მტკივა
→
معدتي تؤلمني
Family
ოჯახი მიყვარს
→
أحب عائلتي
როგორ არის თქვენი ოჯახი?
→
كيف حال عائلتك؟
შვილები გყავთ?
→
هل لديك أطفال؟
ორი ძმა მყავს
→
لدي أخوان
ის ჩემი დაა
→
هي أختي
ეს ჩემი დედაა
→
هذه أمي
Work and office
შეხვედრა მაქვს
→
لدي اجتماع
სად არის ოფისი?
→
أين المكتب؟
დაკავებული ვარ
→
أنا مشغول
გთხოვთ, ერთი წუთით დაელოდეთ
→
انتظر لحظة من فضلك
გმადლობთ დახმარებისთვის
→
شكراً لك على مساعدتك
შეხვედრა რომელ საათზეა?
→
في أي وقت الاجتماع؟
Business and meetings
დილა მშვიდობისა, ყველას.
→
صباح الخير للجميع.
დავიწყოთ.
→
لنبدأ.
გმადლობთ, რომ მოხვედით.
→
شكراً لحضوركم.
შეგვიძლია შეხვედრა დავნიშნოთ?
→
هل يمكننا تحديد موعد اجتماع؟
რომელი დრო მოგწონთ?
→
ما الوقت المناسب لك؟
დეტალებს გამოგიგზავნით.
→
سأرسل لك التفاصيل.
School and studying
შეგიძლიათ გაიმეოროთ?
→
هل يمكنك إعادة ذلك؟
როგორ იწერება?
→
كيف تُهجّى؟
რას ნიშნავს ეს?
→
ماذا يعني هذا؟
მე მაქვს შეკითხვა.
→
لدي سؤال.
გთხოვთ, ნელა ისაუბროთ.
→
تحدث ببطء من فضلك.
სად არის საკლასო ოთახი?
→
أين الفصل الدراسي؟
Computers and technology
როგორ ჩავრთო?
→
كيف أشغّله؟
ეკრანი გაყინულია.
→
الشاشة متجمدة.
გთხოვთ, გადატვირთოთ კომპიუტერი.
→
أعد تشغيل الحاسوب من فضلك.
დამავიწყდა პაროლი.
→
نسيت كلمة المرور.
დაუკავშირდით ინტერნეტს.
→
اتصل بالإنترنت.
ბატარეა დაჯდა.
→
البطارية منخفضة.
Phone and internet
სად არის Wi-Fi?
→
أين الواي فاي؟
რა არის პაროლი?
→
ما هي كلمة المرور؟
ინტერნეტი მჭირდება.
→
أحتاج إلى اتصال بالإنترنت.
შემიძლია თქვენი ტელეფონით სარგებლობა?
→
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
ჩემი ტელეფონი გამორთულია.
→
هاتفي فارغ الشحن.
სიგნალი არ მაქვს.
→
ليس لدي إشارة.
Feelings and emotions
ბედნიერი ვარ.
→
أنا سعيد.
მწუხარე ვარ.
→
أشعر بالحزن.
დავიღალე.
→
أنا متعب.
გაბრაზებული ვარ.
→
أنا غاضب.
მეშინია.
→
أنا خائف.
მიყვარხარ.
→
أحبك.
Love and romance
გიყვარვარ?
→
هل تحبني؟
შემიყვარდი.
→
أنا واقع في حبك.
ცოლად გამომყვები?
→
هل تتزوجينني؟
ლამაზი ხარ.
→
أنت جميلة.
სიმპათიური ხარ.
→
أنت وسيم.
მომწონხარ.
→
أنا معجب بك.
Small talk
გამარჯობა, როგორ ხარ?
→
مرحباً، كيف حالك؟
რას საქმიანობთ?
→
ماذا تعمل؟
როგორ ჩაიარა დღემ?
→
كيف كان يومك؟
რა სიახლეებია?
→
ما الجديد؟
ბოდიშს გიხდით ამისთვის.
→
آسف على ذلك.
არაფერია.
→
لا مشكلة.
Compliments and praise
ყოჩაღ!
→
عمل رائع!
კარგად გამოიყურები.
→
تبدو لطيفاً.
მშვენიერია.
→
هذا رائع.
ამაყი ვარ შენით.
→
أنا فخور بك.
კარგია შენთვის.
→
أحسنت.
კარგად გააკეთე.
→
عمل جيد.
Apologies and excuses
მაპატიეთ.
→
المعذرة.
ბოდიშს გიხდით.
→
اعتذاري.
მე ბოდიშს ვიხდი.
→
أعتذر.
ძალიან ვწუხვარ.
→
أنا آسف جداً.
გთხოვთ, მაპატიეთ.
→
أرجوك سامحني.
მაპატიეთ, გეთაყვა.
→
أرجو المعذرة.
Holidays and wishes
გილოცავთ დაბადების დღეს!
→
عيد ميلاد سعيد!
გილოცავთ ახალ წელს!
→
سنة جديدة سعيدة!
გილოცავთ შობას!
→
عيد ميلاد مجيد!
გილოცავთ!
→
تهانينا!
წარმატებები!
→
حظاً سعيداً!
კარგ დღეს გისურვებთ!
→
أتمنى لك يوماً رائعاً!
Sports and fitness
როგორ მოვიმატო ფორმა?
→
كيف أصبح لائقاً بدنياً؟
წონაში მინდა დავიკლო.
→
أريد أن أفقد الوزن.
სად არის სპორტდარბაზი?
→
أين صالة الرياضة؟
მოდით, სირბილზე წავიდეთ.
→
لنذهب للركض.
ფეხბურთს ვთამაშობ.
→
ألعب كرة القدم.
ვარჯიშობთ?
→
هل تمارس الرياضة؟
Hobbies and leisure
რა ჰობი გაქვთ?
→
ما هي هواياتك؟
წიგნების კითხვა მიყვარს.
→
أحب قراءة الكتب.
გაქვთ რაიმე ჰობი?
→
هل لديك أي هوايات؟
მუსიკის მოსმენა მსიამოვნებს.
→
أستمتع بالاستماع إلى الموسيقى.
თავისუფალ დროს რას აკეთებთ?
→
ماذا تفعل في وقت فراغك؟
ფეხბურთის თამაში ძალიან მიყვარს.
→
أحب لعب كرة القدم.
At home
კეთილი იყოს შენი მობრძანება სახლში
→
أهلاً بك في البيت
თავი ისე იგრძენი, როგორც სახლში
→
اعتبر نفسك في بيتك
ვახშამი მზადაა
→
العشاء جاهز
სახლში ვარ
→
وصلت
სად ხარ
→
أين أنت
კარი დახურე
→
أغلق الباب
Renting an apartment
ბინას ვეძებ
→
أبحث عن شقة
ქირა რამდენია?
→
كم الإيجار؟
კომუნალური ხარჯები შედის?
→
هل الفواتير مشمولة؟
დეპოზიტი საჭიროა?
→
هل هناك تأمين؟
როდის შემიძლია გადმოსვლა?
→
متى يمكنني الانتقال؟
ავეჯით არის აღჭურვილი?
→
هل هي مفروشة؟
Bank and post office
სად არის ფოსტა?
→
أين مكتب البريد؟
ფულის გამოტანა მჭირდება.
→
أحتاج إلى سحب نقود.
ფულის შეტანა მინდა.
→
أريد إيداع نقود.
მარკა მჭირდება.
→
أحتاج إلى طابع بريد.
საფოსტო გადასახადი რამდენია?
→
كم تكلفة البريد؟
ამ წერილის გაგზავნა მინდა.
→
أود إرسال هذه الرسالة.
Police and documents
სად არის პოლიციის განყოფილება?
→
أين مركز الشرطة؟
პასპორტი დავკარგე.
→
لقد فقدت جواز سفري.
აი ჩემი პირადობის მოწმობა.
→
هذه هويتي.
მაჩვენეთ თქვენი დოკუმენტები.
→
أرني وثائقك.
მსურს ქურდობის შესახებ განაცხადის შეტანა.
→
أريد الإبلاغ عن سرقة.
ჩემი საფულე მოიპარეს.
→
لقد سُرقت محفظتي.
Car and driving
სად არის პარკინგი?
→
أين موقف السيارات؟
როგორ მივიდე გზატკეცილზე?
→
كيف أصل إلى الطريق السريع؟
მანქანა არ იქოქება.
→
السيارة لا تبدأ.
მე მჭირდება ბენზინი.
→
أحتاج إلى وقود.
გთხოვთ, აავსეთ ავზი.
→
أرجوك املأ الخزان.
სად არის უახლოესი ბენზინგასამართი სადგური?
→
أين أقرب محطة وقود؟
Beach and vacation
სად არის პლაჟი?
→
أين الشاطئ؟
როგორ მივიდე პლაჟზე?
→
كيف أصل إلى الشاطئ؟
აქ შემიძლია ბანაობა?
→
هل يمكنني السباحة هنا؟
ბანაობა უსაფრთხოა?
→
هل السباحة آمنة؟
წყალი ცივია.
→
الماء بارد.
წყალი თბილია.
→
الماء دافئ.
Sightseeing and museums
სად არის მუზეუმი?
→
أين المتحف؟
რამდენია შესვლის ფასი?
→
كم سعر الدخول؟
გიდთან ერთად ტური არის?
→
هل توجد جولة مرشدة؟
რომელ საათზე იხსნება?
→
متى يفتح؟
ორი ბილეთი, გთხოვთ.
→
تذكرتان، من فضلك.
ერთი ზრდასრულის ბილეთი.
→
تذكرة لشخص بالغ.
Bars and nightlife
სად არის უახლოესი ბარი?
→
أين أقرب بار؟
შესვლის საფასური არის?
→
هل هناك رسم دخول؟
ორი ლუდი, გთხოვთ.
→
جعتان من البيرة، من فضلك.
კოქტეილი მინდა.
→
أريد كوكتيل.
საჭმელ-სასმელი გაქვთ?
→
هل لديكم أي وجبات خفيفة؟
კიდევ ერთი რაუნდი, გთხოვთ.
→
جولة أخرى، من فضلك.
Pets and animals
ძაღლი მყავს.
→
لدي كلب.
შინაური ცხოველი გყავთ?
→
هل لديك أي حيوانات أليفة؟
რა საყვარელი კატაა!
→
يا لها من قطة لطيفة!
ჩემი ძაღლი მეგობრულია.
→
كلبي ودود.
კატა სძინავს.
→
القطة نائمة.
ცხოველები მიყვარს.
→
أحب الحيوانات.
Cooking and recipes
როგორ მოვამზადო ეს?
→
كيف أطبخ هذا؟
რა არის რეცეპტი?
→
ما هي الوصفة؟
ღუმელი წინასწარ გაახურე.
→
سخن الفرن مسبقًا.
წყალი ადუღე.
→
اسلق الماء.
ხახვი დაჭერი.
→
افرم البصل.
ცოტა მარილი დაუმატე.
→
أضف بعض الملح.
Clothes and fashion
რა ჩავიცვა?
→
ماذا أرتدي؟
მოიზომეთ ეს.
→
جرّب هذا.
იდეალურად ჯდება.
→
إنه على مقاسي تماماً.
ძალიან მჭიდროა.
→
إنه ضيق جداً.
ძალიან თავისუფალია.
→
إنه واسع جداً.
ეს ჩემს ზომაშია?
→
هل يوجد هذا بمقاسي؟
Common questions
ეს რა არის?
→
ما هذا؟
რა ღირს?
→
كم سعره؟
შორს არის?
→
هل هو بعيد؟
შემიძლია შემოვიდე?
→
هل يمكنني الدخول؟
რა მოხდა?
→
ماذا حدث؟
რატომ არა?
→
لماذا لا؟
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Georgian-English
English-Georgian
Georgian-Russian
Russian-Georgian
Georgian-Ukrainian
Ukrainian-Georgian
Georgian-Belarusian
Belarusian-Georgian
Georgian-Polish
Polish-Georgian
Georgian-Czech
Czech-Georgian
Georgian-Slovak
Slovak-Georgian
Georgian-Slovenian
Slovenian-Georgian
Georgian-Croatian
Croatian-Georgian
Georgian-Bosnian
Bosnian-Georgian
Georgian-Serbian
Serbian-Georgian
Georgian-Macedonian
Macedonian-Georgian
Georgian-Bulgarian
Bulgarian-Georgian
Georgian-Romanian
Romanian-Georgian
Georgian-Hungarian
Hungarian-Georgian
Georgian-German
German-Georgian
Georgian-Dutch
Dutch-Georgian
Georgian-Danish
Danish-Georgian
Georgian-Swedish
Swedish-Georgian
Georgian-Norwegian
Norwegian-Georgian
Georgian-Icelandic
Icelandic-Georgian
Georgian-Finnish
Finnish-Georgian
Georgian-Estonian
Estonian-Georgian
Georgian-Latvian
Latvian-Georgian
Georgian-Lithuanian
Lithuanian-Georgian
Georgian-French
French-Georgian
Georgian-Spanish
Spanish-Georgian
Georgian-Portuguese
Portuguese-Georgian
Georgian-Italian
Italian-Georgian
Georgian-Catalan
Catalan-Georgian
Georgian-Galician
Galician-Georgian
Georgian-Basque
Basque-Georgian
Georgian-Greek
Greek-Georgian
Georgian-Albanian
Albanian-Georgian
Georgian-Maltese
Maltese-Georgian
Georgian-Irish
Irish-Georgian
Georgian-Welsh
Welsh-Georgian
Georgian-Luxembourgish
Luxembourgish-Georgian
Georgian-Latin
Latin-Georgian
Georgian-Esperanto
Esperanto-Georgian
Georgian-Armenian
Armenian-Georgian
Georgian-Azerbaijani
Azerbaijani-Georgian
Georgian-Kazakh
Kazakh-Georgian
Georgian-Uzbek
Uzbek-Georgian
Georgian-Kyrgyz
Kyrgyz-Georgian
Georgian-Tajik
Tajik-Georgian
Georgian-Turkmen
Turkmen-Georgian
Georgian-Mongolian
Mongolian-Georgian
Georgian-Tatar
Tatar-Georgian
Georgian-Turkish
Turkish-Georgian
Georgian-Arabic
Arabic-Georgian
Georgian-Hebrew
Hebrew-Georgian
Georgian-Persian
Persian-Georgian
Georgian-Urdu
Urdu-Georgian
Georgian-Hindi
Hindi-Georgian
Georgian-Bengali
Bengali-Georgian
Georgian-Punjabi
Punjabi-Georgian
Georgian-Gujarati
Gujarati-Georgian
Georgian-Marathi
Marathi-Georgian
Georgian-Nepali
Nepali-Georgian
Georgian-Tamil
Tamil-Georgian
Georgian-Telugu
Telugu-Georgian
Georgian-Kannada
Kannada-Georgian
Georgian-Malayalam
Malayalam-Georgian
Georgian-Sinhala
Sinhala-Georgian
Georgian-Chinese
Chinese-Georgian
Georgian-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Georgian
Georgian-Japanese
Japanese-Georgian
Georgian-Korean
Korean-Georgian
Georgian-Vietnamese
Vietnamese-Georgian
Georgian-Thai
Thai-Georgian
Georgian-Lao
Lao-Georgian
Georgian-Khmer
Khmer-Georgian
Georgian-Burmese
Burmese-Georgian
Georgian-Indonesian
Indonesian-Georgian
Georgian-Malay
Malay-Georgian
Georgian-Filipino
Filipino-Georgian
Georgian-Swahili
Swahili-Georgian
Georgian-Afrikaans
Afrikaans-Georgian