Arabic-Hungarian: phrases and idioms
Arabic
Hungarian
Greetings
مرحباً!
→
Szia!
صباح الخير!
→
Jó reggelt kívánok!
مساء الخير!
→
Jó estét kívánok!
مع السلامة!
→
Viszontlátásra!
كيف حالك؟
→
Hogy van?
أنا بخير، شكراً.
→
Jól vagyok, köszönöm.
Basics
نعم
→
Igen
لا
→
Nem
من فضلك
→
Kérem
شكراً جزيلاً!
→
Köszönöm szépen!
عفواً.
→
Szívesen.
عفواً.
→
Elnézést.
Travel
أين دورة المياه؟
→
Hol van a mosdó?
أين محطة القطار؟
→
Hol van a vasútállomás?
كيف أصل إلى المطار؟
→
Hogyan jutok el a repülőtérre?
كم سعر التذكرة؟
→
Mennyibe kerül egy jegy?
أبحث عن فندق.
→
Szállodát keresek.
هل هو بعيد من هنا؟
→
Messze van innen?
Food and drinks
طاولة لشخصين، من فضلك.
→
Egy asztalt kérek két személyre.
هل يمكنني رؤية قائمة الطعام؟
→
Megnézhetem az étlapot?
أريد قهوة، من فضلك.
→
Egy kávét kérek.
ماء، من فضلك.
→
Vizet kérek.
أنا نباتي.
→
Vegetáriánus vagyok.
كان لذيذاً!
→
Nagyon finom volt!
Shopping
كم يكلف هذا؟
→
Mennyibe kerül ez?
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
→
Fizethetek kártyával?
هذا غالٍ جداً.
→
Ez túl drága.
أنا أتفرج فقط، شكراً.
→
Csak nézelődöm, köszönöm.
هل لديك مقاس أصغر؟
→
Van kisebb méretben?
أين المحاسبة؟
→
Hol van a kassza?
Emergencies
النجدة!
→
Segítség!
اتصل بالإسعاف!
→
Hívjon mentőt!
اتصل بالشرطة!
→
Hívja a rendőrséget!
أحتاج إلى طبيب.
→
Orvosra van szükségem.
أين أقرب صيدلية؟
→
Hol van a legközelebbi gyógyszertár?
لقد فقدت جواز سفري.
→
Elvesztettem az útlevelemet.
At the hotel
هل لديكم غرفة؟
→
Van szabad szobájuk?
كم الثمن في الليلة؟
→
Mennyibe kerül egy éjszaka?
هل الفطور مشمول؟
→
Az ár tartalmazza a reggelit?
أحتاج خدمة إيقاظ.
→
Kérek egy ébresztőhívást.
المفتاح لا يعمل.
→
A kulcs nem működik.
هل يمكنني رؤية الغرفة؟
→
Megnézhetem a szobát?
Public transport and taxi
تذكرة واحدة، من فضلك.
→
Egy jegyet kérek.
هل يذهب هذا الباص إلى وسط المدينة؟
→
Ez a busz a belvárosba megy?
متى القطار التالي؟
→
Mikor indul a következő vonat?
كم يستغرق الأمر؟
→
Mennyi ideig tart?
لقد فاتني موقفي.
→
Lekéstem a megállót.
أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟
→
Hol tudok taxit fogni?
Asking for directions
أين المحطة؟
→
Hol van a pályaudvar?
كيف أصل إلى هناك؟
→
Hogyan jutok el oda?
انعطف يسارًا عند الزاوية.
→
A sarkon forduljon balra.
انعطف يمينًا عند الإشارة.
→
A lámpánál forduljon jobbra.
امشِ مستقيمًا إلى الأمام.
→
Menjen egyenesen előre.
عفوًا، هل يمكنك مساعدتي؟
→
Elnézést, tudna segíteni?
At the airport
أين مكتب تسجيل الوصول؟
→
Hol van a check-in pult?
في أي وقت الصعود إلى الطائرة؟
→
Mikor kezdődik a beszállás?
هل الرحلة متأخرة؟
→
Késik a járat?
أين بوابتي؟
→
Hol van a kapum?
لدي رحلة متابعة.
→
Van egy átszállásom.
كم تستغرق فترة التوقف؟
→
Mennyi ideig tart az átszállás?
Money and payments
هل تقبلون النقد؟
→
Elfogadnak készpénzt?
أين الصراف الآلي؟
→
Hol van az ATM?
هذا غالٍ جداً.
→
Ez túl drága.
أريد أن أدفع.
→
Szeretnék fizetni.
هل لديك فكة؟
→
Van visszaadni valója?
أنا أتفرج فقط.
→
Csak nézelődöm.
Time and dates
ما هو اليوم؟
→
Milyen nap van ma?
ما هو تاريخ اليوم؟
→
Hányadika van ma?
حان وقت الذهاب.
→
Ideje indulni.
أراك غداً.
→
Holnap találkozunk.
أنا متأخر.
→
Elkéstem.
دقيقة واحدة فقط.
→
Egy pillanat.
Weather
كيف الطقس؟
→
Milyen az idő?
إنها تمطر.
→
Esik az eső.
الجو مشمس اليوم.
→
Ma süt a nap.
الجو بارد جدًا.
→
Nagyon hideg van.
الجو حار في الخارج.
→
Meleg van odakint.
يبدو أن المطر قادم.
→
Eső lesz.
Health and the doctor
أشعر بالمرض
→
Rosszul érzem magam
رأسي يؤلمني
→
Fáj a fejem
لا أستطيع النوم
→
Nem tudok aludni
لدي سعال
→
Köhögök
لدي زكام
→
Megfáztam
معدتي تؤلمني
→
Fáj a hasam
Family
أحب عائلتي
→
Szeretem a családomat
كيف حال عائلتك؟
→
Hogy van a családja?
هل لديك أطفال؟
→
Vannak gyermekei?
لدي أخوان
→
Két testvérem van
هي أختي
→
Ő a nővérem
هذه أمي
→
Ő az édesanyám
Work and office
لدي اجتماع
→
Megbeszélésem van
أين المكتب؟
→
Hol van az iroda?
أنا مشغول
→
Elfoglalt vagyok
انتظر لحظة من فضلك
→
Kérlek, várj egy pillanatot
شكراً لك على مساعدتك
→
Köszönöm a segítségedet
في أي وقت الاجتماع؟
→
Hány órakor van a megbeszélés?
Business and meetings
صباح الخير للجميع.
→
Jó reggelt mindenkinek!
لنبدأ.
→
Kezdjük el!
شكراً لحضوركم.
→
Köszönöm, hogy eljöttetek.
هل يمكننا تحديد موعد اجتماع؟
→
Megbeszélhetünk egy találkozót?
ما الوقت المناسب لك؟
→
Mikor lenne jó neked?
سأرسل لك التفاصيل.
→
Elküldöm a részleteket.
School and studying
هل يمكنك إعادة ذلك؟
→
Meg tudná ismételni?
كيف تُهجّى؟
→
Hogyan betűzik?
ماذا يعني هذا؟
→
Mit jelent ez?
لدي سؤال.
→
Van egy kérdésem.
تحدث ببطء من فضلك.
→
Kérem, beszéljen lassabban.
أين الفصل الدراسي؟
→
Hol van a tanterem?
Computers and technology
كيف أشغّله؟
→
Hogyan kapcsolom be?
الشاشة متجمدة.
→
Lefagyott a képernyő.
أعد تشغيل الحاسوب من فضلك.
→
Kérem, indítsa újra a számítógépet.
نسيت كلمة المرور.
→
Elfelejtettem a jelszavam.
اتصل بالإنترنت.
→
Csatlakozz az internethez.
البطارية منخفضة.
→
Alacsony az akkumulátor.
Phone and internet
أين الواي فاي؟
→
Hol van a Wi-Fi?
ما هي كلمة المرور؟
→
Mi a jelszó?
أحتاج إلى اتصال بالإنترنت.
→
Internethozzáférésre van szükségem.
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
→
Használhatom a telefonját?
هاتفي فارغ الشحن.
→
Le van merülve a telefonom.
ليس لدي إشارة.
→
Nincs térerőm.
Feelings and emotions
أنا سعيد.
→
Boldog vagyok.
أشعر بالحزن.
→
Szomorú vagyok.
أنا متعب.
→
Fáradt vagyok.
أنا غاضب.
→
Mérges vagyok.
أنا خائف.
→
Félek.
أحبك.
→
Szeretlek.
Love and romance
هل تحبني؟
→
Szeretsz?
أنا واقع في حبك.
→
Szerelmes vagyok beléd.
هل تتزوجينني؟
→
Hozzám jönnél feleségül?
أنت جميلة.
→
Gyönyörű vagy.
أنت وسيم.
→
Jóképű vagy.
أنا معجب بك.
→
Tetszel.
Small talk
مرحباً، كيف حالك؟
→
Szia, hogy vagy?
ماذا تعمل؟
→
Mivel foglalkozol?
كيف كان يومك؟
→
Milyen napod volt?
ما الجديد؟
→
Mi újság?
آسف على ذلك.
→
Sajnálom.
لا مشكلة.
→
Semmi baj.
Compliments and praise
عمل رائع!
→
Szép munka!
تبدو لطيفاً.
→
Jól nézel ki.
هذا رائع.
→
Ez csodálatos.
أنا فخور بك.
→
Büszke vagyok rád.
أحسنت.
→
Ügyes vagy.
عمل جيد.
→
Szép munka.
Apologies and excuses
المعذرة.
→
Elnézést.
اعتذاري.
→
Bocsánatot kérek.
أعتذر.
→
Bocsánatot kérek.
أنا آسف جداً.
→
Nagyon sajnálom.
أرجوك سامحني.
→
Kérlek, bocsáss meg.
أرجو المعذرة.
→
Ezer bocsánat.
Holidays and wishes
عيد ميلاد سعيد!
→
Boldog születésnapot!
سنة جديدة سعيدة!
→
Boldog új évet!
عيد ميلاد مجيد!
→
Boldog karácsonyt!
تهانينا!
→
Gratulálok!
حظاً سعيداً!
→
Sok szerencsét!
أتمنى لك يوماً رائعاً!
→
Legyen szép napod!
Sports and fitness
كيف أصبح لائقاً بدنياً؟
→
Hogyan tudok formába lendülni?
أريد أن أفقد الوزن.
→
Szeretnék fogyni.
أين صالة الرياضة؟
→
Hol van az edzőterem?
لنذهب للركض.
→
Menjünk futni.
ألعب كرة القدم.
→
Focizom.
هل تمارس الرياضة؟
→
Sportol?
Hobbies and leisure
ما هي هواياتك؟
→
Mik a hobbijai?
أحب قراءة الكتب.
→
Szeretek könyvet olvasni.
هل لديك أي هوايات؟
→
Van valamilyen hobbija?
أستمتع بالاستماع إلى الموسيقى.
→
Szívesen hallgatok zenét.
ماذا تفعل في وقت فراغك؟
→
Mit csinál szabadidejében?
أحب لعب كرة القدم.
→
Imádok focizni.
At home
أهلاً بك في البيت
→
Isten hozott otthon
اعتبر نفسك في بيتك
→
Érezd magad otthon
العشاء جاهز
→
Kész a vacsora
وصلت
→
Megjöttem
أين أنت
→
Hol vagy
أغلق الباب
→
Csukd be az ajtót
Renting an apartment
أبحث عن شقة
→
Lakást keresek
كم الإيجار؟
→
Mennyi a lakbér?
هل الفواتير مشمولة؟
→
A rezsit is tartalmazza?
هل هناك تأمين؟
→
Van kaució?
متى يمكنني الانتقال؟
→
Mikor költözhetek be?
هل هي مفروشة؟
→
Bútorozott?
Bank and post office
أين مكتب البريد؟
→
Hol van a posta?
أحتاج إلى سحب نقود.
→
Pénzt kell felvennem.
أريد إيداع نقود.
→
Pénzt szeretnék befizetni.
أحتاج إلى طابع بريد.
→
Bélyeg kell.
كم تكلفة البريد؟
→
Mennyi a postaköltség?
أود إرسال هذه الرسالة.
→
Szeretném feladni ezt a levelet.
Police and documents
أين مركز الشرطة؟
→
Hol van a rendőrség?
لقد فقدت جواز سفري.
→
Elvesztettem az útlevelemet.
هذه هويتي.
→
Itt van a személyazonosító igazolványom.
أرني وثائقك.
→
Mutassa meg az iratait.
أريد الإبلاغ عن سرقة.
→
Lopást szeretnék bejelenteni.
لقد سُرقت محفظتي.
→
Ellopták a pénztárcámat.
Car and driving
أين موقف السيارات؟
→
Hol van a parkoló?
كيف أصل إلى الطريق السريع؟
→
Hogyan jutok el az autópályára?
السيارة لا تبدأ.
→
Az autó nem indul.
أحتاج إلى وقود.
→
Benzinre van szükségem.
أرجوك املأ الخزان.
→
Kérem, tankolja tele.
أين أقرب محطة وقود؟
→
Hol van a legközelebbi benzinkút?
Beach and vacation
أين الشاطئ؟
→
Hol van a strand?
كيف أصل إلى الشاطئ؟
→
Hogyan jutok el a strandra?
هل يمكنني السباحة هنا؟
→
Lehet itt fürödni?
هل السباحة آمنة؟
→
Biztonságos itt fürödni?
الماء بارد.
→
Hideg a víz.
الماء دافئ.
→
Meleg a víz.
Sightseeing and museums
أين المتحف؟
→
Hol van a múzeum?
كم سعر الدخول؟
→
Mennyibe kerül a belépő?
هل توجد جولة مرشدة؟
→
Van idegenvezetés?
متى يفتح؟
→
Hány órakor nyit?
تذكرتان، من فضلك.
→
Két jegyet kérek.
تذكرة لشخص بالغ.
→
Egy felnőtt jegyet.
Bars and nightlife
أين أقرب بار؟
→
Hol van a legközelebbi bár?
هل هناك رسم دخول؟
→
Van belépődíj?
جعتان من البيرة، من فضلك.
→
Két sört kérek.
أريد كوكتيل.
→
Szeretnék egy koktélt.
هل لديكم أي وجبات خفيفة؟
→
Van valamilyen rágcsálnivaló?
جولة أخرى، من فضلك.
→
Még egy kört, kérem.
Pets and animals
لدي كلب.
→
Van egy kutyám.
هل لديك أي حيوانات أليفة؟
→
Van valamilyen háziállatod?
يا لها من قطة لطيفة!
→
De aranyos macska!
كلبي ودود.
→
A kutyám barátságos.
القطة نائمة.
→
A macska alszik.
أحب الحيوانات.
→
Imádom az állatokat.
Cooking and recipes
كيف أطبخ هذا؟
→
Hogyan főzzem meg ezt?
ما هي الوصفة؟
→
Mi a recept?
سخن الفرن مسبقًا.
→
Melegítsd elő a sütőt.
اسلق الماء.
→
Forrald fel a vizet.
افرم البصل.
→
Vágd fel a hagymát.
أضف بعض الملح.
→
Adj hozzá egy kis sót.
Clothes and fashion
ماذا أرتدي؟
→
Mit vegyek fel?
جرّب هذا.
→
Próbáld fel ezt.
إنه على مقاسي تماماً.
→
Tökéletesen illik.
إنه ضيق جداً.
→
Túl szoros.
إنه واسع جداً.
→
Túl bő.
هل يوجد هذا بمقاسي؟
→
Kapható ez az én méretemben?
Common questions
ما هذا؟
→
Mi ez?
كم سعره؟
→
Mennyibe kerül?
هل هو بعيد؟
→
Messze van?
هل يمكنني الدخول؟
→
Bejöhetek?
ماذا حدث؟
→
Mi történt?
لماذا لا؟
→
Miért ne?
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Arabic-English
English-Arabic
Arabic-Russian
Russian-Arabic
Arabic-Ukrainian
Ukrainian-Arabic
Arabic-Belarusian
Belarusian-Arabic
Arabic-Polish
Polish-Arabic
Arabic-Czech
Czech-Arabic
Arabic-Slovak
Slovak-Arabic
Arabic-Slovenian
Slovenian-Arabic
Arabic-Croatian
Croatian-Arabic
Arabic-Bosnian
Bosnian-Arabic
Arabic-Serbian
Serbian-Arabic
Arabic-Macedonian
Macedonian-Arabic
Arabic-Bulgarian
Bulgarian-Arabic
Arabic-Romanian
Romanian-Arabic
Arabic-Hungarian
Hungarian-Arabic
Arabic-German
German-Arabic
Arabic-Dutch
Dutch-Arabic
Arabic-Danish
Danish-Arabic
Arabic-Swedish
Swedish-Arabic
Arabic-Norwegian
Norwegian-Arabic
Arabic-Icelandic
Icelandic-Arabic
Arabic-Finnish
Finnish-Arabic
Arabic-Estonian
Estonian-Arabic
Arabic-Latvian
Latvian-Arabic
Arabic-Lithuanian
Lithuanian-Arabic
Arabic-French
French-Arabic
Arabic-Spanish
Spanish-Arabic
Arabic-Portuguese
Portuguese-Arabic
Arabic-Italian
Italian-Arabic
Arabic-Catalan
Catalan-Arabic
Arabic-Galician
Galician-Arabic
Arabic-Basque
Basque-Arabic
Arabic-Greek
Greek-Arabic
Arabic-Albanian
Albanian-Arabic
Arabic-Maltese
Maltese-Arabic
Arabic-Irish
Irish-Arabic
Arabic-Welsh
Welsh-Arabic
Arabic-Luxembourgish
Luxembourgish-Arabic
Arabic-Latin
Latin-Arabic
Arabic-Esperanto
Esperanto-Arabic
Arabic-Armenian
Armenian-Arabic
Arabic-Georgian
Georgian-Arabic
Arabic-Azerbaijani
Azerbaijani-Arabic
Arabic-Kazakh
Kazakh-Arabic
Arabic-Uzbek
Uzbek-Arabic
Arabic-Kyrgyz
Kyrgyz-Arabic
Arabic-Tajik
Tajik-Arabic
Arabic-Turkmen
Turkmen-Arabic
Arabic-Mongolian
Mongolian-Arabic
Arabic-Tatar
Tatar-Arabic
Arabic-Turkish
Turkish-Arabic
Arabic-Hebrew
Hebrew-Arabic
Arabic-Persian
Persian-Arabic
Arabic-Urdu
Urdu-Arabic
Arabic-Hindi
Hindi-Arabic
Arabic-Bengali
Bengali-Arabic
Arabic-Punjabi
Punjabi-Arabic
Arabic-Gujarati
Gujarati-Arabic
Arabic-Marathi
Marathi-Arabic
Arabic-Nepali
Nepali-Arabic
Arabic-Tamil
Tamil-Arabic
Arabic-Telugu
Telugu-Arabic
Arabic-Kannada
Kannada-Arabic
Arabic-Malayalam
Malayalam-Arabic
Arabic-Sinhala
Sinhala-Arabic
Arabic-Chinese
Chinese-Arabic
Arabic-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Arabic
Arabic-Japanese
Japanese-Arabic
Arabic-Korean
Korean-Arabic
Arabic-Vietnamese
Vietnamese-Arabic
Arabic-Thai
Thai-Arabic
Arabic-Lao
Lao-Arabic
Arabic-Khmer
Khmer-Arabic
Arabic-Burmese
Burmese-Arabic
Arabic-Indonesian
Indonesian-Arabic
Arabic-Malay
Malay-Arabic
Arabic-Filipino
Filipino-Arabic
Arabic-Swahili
Swahili-Arabic
Arabic-Afrikaans
Afrikaans-Arabic