Bulgare-Slovaque : expressions et idiomes
Bulgare
Slovaque
Salutations
Здравейте!
→
Dobrý deň!
Добро утро!
→
Dobré ráno!
Добър вечер!
→
Dobrý večer!
Довиждане!
→
Dovidenia!
Как сте?
→
Ako sa máte?
Добре съм, благодаря.
→
Mám sa dobre, ďakujem.
Bases
Да
→
Áno
Не
→
Nie
Моля
→
Prosím
Много благодаря!
→
Ďakujem veľmi pekne!
Няма защо.
→
Niet za čo.
Извинете.
→
Prepáčte.
Voyage
Къде е тоалетната?
→
Kde je toaleta?
Къде е гарата?
→
Kde je vlaková stanica?
Как да стигна до летището?
→
Ako sa dostanem na letisko?
Колко струва един билет?
→
Koľko stojí lístok?
Търся хотел.
→
Hľadám hotel.
Далеч ли е оттук?
→
Je to odtiaľto ďaleko?
Nourriture et boissons
Маса за двама, моля.
→
Stôl pre dvoch, prosím.
Мога ли да видя менюто?
→
Môžem vidieť jedálny lístok?
Бих искал едно кафе, моля.
→
Prosím si kávu.
Вода, моля.
→
Vodu, prosím.
Аз съм вегетарианец.
→
Som vegetarián.
Беше много вкусно!
→
Bolo to veľmi chutné!
Achats
Колко струва това?
→
Koľko to stojí?
Мога ли да платя с карта?
→
Môžem platiť kartou?
Това е твърде скъпо.
→
To je príliš drahé.
Само разглеждам, благодаря.
→
Len sa pozerám, ďakujem.
Имате ли по-малък размер?
→
Máte menšiu veľkosť?
Къде е касата?
→
Kde je pokladňa?
Urgences
Помощ!
→
Pomoc!
Извикайте линейка!
→
Zavolajte sanitku!
Извикайте полиция!
→
Zavolajte políciu!
Имам нужда от лекар.
→
Potrebujem lekára.
Къде е най-близката аптека?
→
Kde je najbližšia lekáreň?
Загубих си паспорта.
→
Stratil som pas.
À l'hôtel
Имате ли свободна стая?
→
Máte voľnú izbu?
Колко е на вечер?
→
Koľko stojí za noc?
Закуската включена ли е?
→
Je v cene raňajky?
Имам нужда от събуждане по телефона.
→
Potrebujem budíček.
Ключът не работи.
→
Kľúč nefunguje.
Мога ли да видя стаята?
→
Môžem vidieť izbu?
Transports en commun et taxi
Един билет, моля.
→
Jeden lístok, prosím.
Този автобус отива ли в центъра?
→
Ide tento autobus do centra?
Кога е следващият влак?
→
Kedy ide ďalší vlak?
Колко време отнема?
→
Ako dlho to trvá?
Изпуснах спирката си.
→
Minul som svoju zastávku.
Откъде мога да взема такси?
→
Kde môžem zohnať taxi?
Demander son chemin
Къде е гарата?
→
Kde je stanica?
Как да стигна до там?
→
Ako sa tam dostanem?
Завийте наляво на ъгъла.
→
Na rohu zahnite doľava.
Завийте надясно на светофара.
→
Na svetelnej križovatke zahnite doprava.
Вървете направо.
→
Choďte stále rovno.
Извинете, можете ли да ми помогнете?
→
Prepáčte, môžete mi pomôcť?
À l'aéroport
Къде е гишето за регистрация?
→
Kde je odbavovací pult?
В колко е качването?
→
O koľkej je nástup do lietadla?
Полетът закъснява ли?
→
Má lietadlo meškanie?
Къде ми е изходът?
→
Kde je môj gate?
Имам свързващ полет.
→
Mám prestupný let.
Колко е престоят?
→
Ako dlho trvá prestup?
Argent et paiements
Приемате ли в брой?
→
Prijímate hotovosť?
Къде е банкоматът?
→
Kde je bankomat?
Това е твърде скъпо.
→
To je príliš drahé.
Бих искал да платя.
→
Chcel by som zaplatiť.
Имате ли да ми върнете?
→
Máte drobné?
Само разглеждам.
→
Len sa pozerám.
Heure et dates
Какъв ден е днес?
→
Aký je dnes deň?
Коя дата е днес?
→
Aký je dnes dátum?
Време е да тръгваме.
→
Je čas ísť.
До утре.
→
Uvidíme sa zajtra.
Закъснявам.
→
Meškám.
Само минутка.
→
Moment.
Météo
Какво е времето?
→
Aké je počasie?
Вали дъжд.
→
Prší.
Днес е слънчево.
→
Dnes je slnečno.
Много е студено.
→
Je veľmi chladno.
Навън е горещо.
→
Vonku je horúco.
Изглежда, че ще вали дъжд.
→
Vyzerá to na dážď.
Santé et médecin
Чувствам се зле
→
Je mi zle.
Боли ме главата
→
Bolí ma hlava.
Не мога да спя
→
Nemôžem spať.
Имам кашлица
→
Kašlem.
Настинал съм
→
Som prechladnutý.
Боли ме стомахът
→
Bolí ma brucho.
Famille
Обичам семейството си
→
Milujem svoju rodinu.
Как е семейството ти?
→
Ako sa má vaša rodina?
Имате ли деца?
→
Máte deti?
Имам двама братя
→
Mám dvoch bratov.
Тя е сестра ми
→
Ona je moja sestra.
Това е майка ми
→
Toto je moja mama.
Travail et bureau
Имам среща
→
Mám stretnutie
Къде е офисът?
→
Kde je kancelária?
Зает съм
→
Som zaneprázdnený
Моля, изчакайте момент
→
Prosím, počkajte chvíľu
Благодаря за помощта
→
Ďakujem za vašu pomoc
По кое време е срещата?
→
O koľkej je stretnutie?
Affaires et réunions
Добро утро на всички.
→
Dobré ráno, všetci.
Да започваме.
→
Začnime.
Благодаря, че дойдохте.
→
Ďakujem, že ste prišli.
Можем ли да насрочим среща?
→
Môžeme naplánovať stretnutie?
Кое време ви е удобно?
→
Kedy vám to vyhovuje?
Ще ви изпратя подробностите.
→
Pošlem vám podrobnosti.
École et études
Можете ли да повторите?
→
Môžete to zopakovať?
Как се пише?
→
Ako sa to hláskuje?
Какво означава това?
→
Čo to znamená?
Имам въпрос.
→
Mám otázku.
Моля, говорете по-бавно.
→
Prosím, hovorte pomaly.
Къде е класната стая?
→
Kde je trieda?
Informatique et technologie
Как да го включа?
→
Ako to zapnem?
Екранът е замръзнал.
→
Obrazovka zamrzla.
Моля, рестартирайте компютъра.
→
Prosím, reštartujte počítač.
Забравих си паролата.
→
Zabudol som heslo.
Свържете се с интернет.
→
Pripojte sa na internet.
Батерията е изтощена.
→
Batéria je takmer vybitá.
Téléphone et internet
Къде е Wi-Fi?
→
Kde je Wi-Fi?
Каква е паролата?
→
Aké je heslo?
Имам нужда от интернет достъп.
→
Potrebujem prístup na internet.
Мога ли да използвам телефона ви?
→
Môžem použiť váš telefón?
Телефонът ми е изтощен.
→
Mám vybitý telefón.
Нямам сигнал.
→
Nemám signál.
Sentiments et émotions
Щастлив съм.
→
Som šťastný.
Чувствам се тъжен.
→
Cítim sa smutný.
Уморен съм.
→
Som unavený.
Ядосан съм.
→
Som nahnevaný.
Страхувам се.
→
Bojím sa.
Обичам те.
→
Ľúbim ťa.
Amour et romance
Обичаш ли ме?
→
Ľúbiš ma?
Влюбен съм в теб.
→
Som do teba zaľúbený
Ще се омъжиш ли за мен?
→
Vezmeš si ma?
Красива си.
→
Si krásna
Красив си.
→
Si pekný
Харесваш ми.
→
Páčiš sa mi
Conversation informelle
Здравей, как си?
→
Dobrý deň, ako sa máte?
С какво се занимаваш?
→
Čo robíte?
Как мина денят ти?
→
Ako ste mali deň?
Какво ново?
→
Čo nové?
Съжалявам за това.
→
Mrzí ma to.
Няма проблем.
→
Žiadny problém.
Compliments et éloges
Браво!
→
Dobrá práca!
Изглеждаш добре.
→
Vyzeráte dobre.
Това е чудесно.
→
To je úžasné.
Гордея се с теб.
→
Som na vás hrdý.
Браво на теб.
→
Dobre pre vás.
Добра работа.
→
Dobrá práca.
Excuses et justifications
Извинете ме.
→
Prepáčte.
Моите извинения.
→
Moja ospravedlnenosť.
Извинявам се.
→
Ospravedlňujem sa.
Много съжалявам.
→
Veľmi ma to mrzí.
Моля, простете ми.
→
Prosím, odpustite mi.
Моля за извинение.
→
Prosím o odpustenie.
Fêtes et vœux
Честит рожден ден!
→
Všetko najlepšie k narodeninám!
Честита Нова година!
→
Šťastný nový rok!
Весела Коледа!
→
Veselé Vianoce!
Поздравления!
→
Gratulujem!
Късмет!
→
Veľa šťastia!
Приятен ден!
→
Pekný deň!
Sport et fitness
Как да се стегна?
→
Ako sa dostanem do formy?
Искам да отслабна.
→
Chcem schudnúť.
Къде е фитнесът?
→
Kde je posilňovňa?
Хайде да отидем да бягаме.
→
Poďme si zabehať.
Играя футбол.
→
Hrám futbal.
Тренираш ли?
→
Cvičíte?
Loisirs et temps libre
Какви са хобитата ти?
→
Aké máte koníčky?
Обичам да чета книги.
→
Rád čítam knihy.
Имаш ли хобита?
→
Máte nejaké koníčky?
Обичам да слушам музика.
→
Rád počúvam hudbu.
Какво правиш през свободното си време?
→
Čo robíte vo voľnom čase?
Обожавам да играя футбол.
→
Veľmi rád hrám futbal.
À la maison
Добре дошъл у дома
→
Vitaj doma
Чувствай се като у дома си
→
Urobte si pohodlie
Вечерята е готова
→
Večera je hotová
Вкъщи съм
→
Som doma
Къде си
→
Kde ste?
Затвори вратата
→
Zatvorte dvere
Louer un appartement
Търся апартамент под наем
→
Hľadám byt
Колко е наемът?
→
Koľko je nájom?
Включени ли са комуналните услуги?
→
Sú zahrnuté energie?
Има ли депозит?
→
Je potrebná kaucia?
Кога мога да се нанеса?
→
Kedy sa môžem nasťahovať?
Обзаведен ли е?
→
Je zariadený?
Banque et poste
Къде е пощата?
→
Kde je pošta?
Трябва да изтегля пари.
→
Potrebujem vybrať peniaze.
Искам да внеса пари.
→
Chcem vložiť peniaze.
Трябва ми марка.
→
Potrebujem známku.
Колко е пощенската такса?
→
Koľko stojí poštovné?
Искам да изпратя това писмо.
→
Chcel by som poslať tento list.
Police et documents
Къде е полицейският участък?
→
Kde je policajná stanica?
Загубих си паспорта.
→
Stratil som pas.
Ето ми личната карта.
→
Tu je môj preukaz totožnosti.
Покажете ми документите си.
→
Ukážte mi svoje doklady.
Искам да подам сигнал за кражба.
→
Chcem nahlásiť krádež.
Портфейлът ми беше откраднат.
→
Ukradli mi peňaženku.
Voiture et conduite
Къде е паркингът?
→
Kde je parkovisko?
Как да стигна до магистралата?
→
Ako sa dostanem na diaľnicu?
Колата не пали.
→
Auto nechce naštartovať.
Имам нужда от бензин.
→
Potrebujem benzín.
Моля, напълнете резервоара.
→
Prosím, natankujte plnú nádrž.
Къде е най-близката бензиностанция?
→
Kde je najbližšia čerpacia stanica?
Plage et vacances
Къде е плажът?
→
Kde je pláž?
Как да стигна до плажа?
→
Ako sa dostanem na pláž?
Може ли да плувам тук?
→
Môžem sa tu kúpať?
Безопасно ли е да се плува?
→
Je tu bezpečné kúpať sa?
Водата е студена.
→
Voda je studená.
Водата е топла.
→
Voda je teplá.
Visites et musées
Къде е музеят?
→
Kde je múzeum?
Колко струва входът?
→
Koľko stojí vstup?
Има ли обиколка с екскурзовод?
→
Je tam sprievodca?
В колко часа отваря?
→
O koľkej otvárajú?
Два билета, моля.
→
Dva lístky, prosím.
Един билет за възрастен.
→
Jeden lístok pre dospelého.
Bars et vie nocturne
Къде е най-близкият бар?
→
Kde je najbližší bar?
Има ли входна такса?
→
Platí sa vstupné?
Две бири, моля.
→
Dve pivá, prosím.
Бих искал коктейл.
→
Chcel by som kokteil.
Имате ли нещо за хапване?
→
Máte niečo na jedenie?
Още един кръг, моля.
→
Ešte jedno kolo, prosím.
Animaux de compagnie
Имам куче.
→
Mám psa.
Имате ли домашни любимци?
→
Máte nejaké domáce zvieratá?
Каква сладка котка!
→
Aké roztomilé mačiatko!
Кучето ми е дружелюбно.
→
Môj pes je priateľský.
Котката спи.
→
Mačka spí.
Обичам животните.
→
Milujem zvieratá.
Cuisine et recettes
Как да сготвя това?
→
Ako to uvarím?
Каква е рецептата?
→
Aký je recept?
Загрейте фурната предварително.
→
Predhrejte rúru.
Сложете водата да заври.
→
Uvarte vodu.
Нарежете лука.
→
Nakrájajte cibuľu.
Добавете малко сол.
→
Pridajte trochu soli.
Vêtements et mode
Какво да облека?
→
Čo si mám obliecť?
Пробвайте това.
→
Vyskúšajte si to.
Пада идеално.
→
Sedí to perfektne.
Твърде е тясно.
→
Je to príliš tesné.
Твърде е широко.
→
Je to príliš voľné.
Има ли това в моя размер?
→
Máte to v mojej veľkosti?
Questions courantes
Какво е това?
→
Čo je to?
Колко струва?
→
Koľko to stojí?
Далеч ли е?
→
Je to ďaleko?
Може ли да вляза?
→
Môžem vojsť?
Какво се случи?
→
Čo sa stalo?
Защо не?
→
Prečo nie?
Thèmes
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
Demander son chemin
À l'aéroport
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
Loisirs et temps libre
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
Police et documents
Voiture et conduite
Plage et vacances
Visites et musées
Bars et vie nocturne
Animaux de compagnie
Cuisine et recettes
Vêtements et mode
Questions courantes
Bulgare-Anglais
Anglais-Bulgare
Bulgare-Russe
Russe-Bulgare
Bulgare-Ukrainien
Ukrainien-Bulgare
Bulgare-Biélorusse
Biélorusse-Bulgare
Bulgare-Polonais
Polonais-Bulgare
Bulgare-Tchèque
Tchèque-Bulgare
Bulgare-Slovaque
Slovaque-Bulgare
Bulgare-Slovène
Slovène-Bulgare
Bulgare-Croate
Croate-Bulgare
Bulgare-Bosniaque
Bosniaque-Bulgare
Bulgare-Serbe
Serbe-Bulgare
Bulgare-Macédonien
Macédonien-Bulgare
Bulgare-Roumain
Roumain-Bulgare
Bulgare-Hongrois
Hongrois-Bulgare
Bulgare-Allemand
Allemand-Bulgare
Bulgare-Néerlandais
Néerlandais-Bulgare
Bulgare-Danois
Danois-Bulgare
Bulgare-Suédois
Suédois-Bulgare
Bulgare-Norvégien
Norvégien-Bulgare
Bulgare-Islandais
Islandais-Bulgare
Bulgare-Finnois
Finnois-Bulgare
Bulgare-Estonien
Estonien-Bulgare
Bulgare-Letton
Letton-Bulgare
Bulgare-Lituanien
Lituanien-Bulgare
Bulgare-Français
Français-Bulgare
Bulgare-Espagnol
Espagnol-Bulgare
Bulgare-Portugais
Portugais-Bulgare
Bulgare-Italien
Italien-Bulgare
Bulgare-Catalan
Catalan-Bulgare
Bulgare-Galicien
Galicien-Bulgare
Bulgare-Basque
Basque-Bulgare
Bulgare-Grec
Grec-Bulgare
Bulgare-Albanais
Albanais-Bulgare
Bulgare-Maltais
Maltais-Bulgare
Bulgare-Irlandais
Irlandais-Bulgare
Bulgare-Gallois
Gallois-Bulgare
Bulgare-Luxembourgeois
Luxembourgeois-Bulgare
Bulgare-Latin
Latin-Bulgare
Bulgare-Espéranto
Espéranto-Bulgare
Bulgare-Arménien
Arménien-Bulgare
Bulgare-Géorgien
Géorgien-Bulgare
Bulgare-Azéri
Azéri-Bulgare
Bulgare-Kazakh
Kazakh-Bulgare
Bulgare-Ouzbek
Ouzbek-Bulgare
Bulgare-Kirghize
Kirghize-Bulgare
Bulgare-Tadjik
Tadjik-Bulgare
Bulgare-Turkmène
Turkmène-Bulgare
Bulgare-Mongol
Mongol-Bulgare
Bulgare-Tatar
Tatar-Bulgare
Bulgare-Turc
Turc-Bulgare
Bulgare-Arabe
Arabe-Bulgare
Bulgare-Hébreu
Hébreu-Bulgare
Bulgare-Persan
Persan-Bulgare
Bulgare-Ourdou
Ourdou-Bulgare
Bulgare-Hindi
Hindi-Bulgare
Bulgare-Bengali
Bengali-Bulgare
Bulgare-Pendjabi
Pendjabi-Bulgare
Bulgare-Gujarati
Gujarati-Bulgare
Bulgare-Marathi
Marathi-Bulgare
Bulgare-Népalais
Népalais-Bulgare
Bulgare-Tamoul
Tamoul-Bulgare
Bulgare-Télougou
Télougou-Bulgare
Bulgare-Kannada
Kannada-Bulgare
Bulgare-Malayalam
Malayalam-Bulgare
Bulgare-Cingalais
Cingalais-Bulgare
Bulgare-Chinois simplifié
Chinois simplifié-Bulgare
Bulgare-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Bulgare
Bulgare-Japonais
Japonais-Bulgare
Bulgare-Coréen
Coréen-Bulgare
Bulgare-Vietnamien
Vietnamien-Bulgare
Bulgare-Thaï
Thaï-Bulgare
Bulgare-Lao
Lao-Bulgare
Bulgare-Khmer
Khmer-Bulgare
Bulgare-Birman
Birman-Bulgare
Bulgare-Indonésien
Indonésien-Bulgare
Bulgare-Malais
Malais-Bulgare
Bulgare-Filipino
Filipino-Bulgare
Bulgare-Swahili
Swahili-Bulgare
Bulgare-Afrikaans
Afrikaans-Bulgare