Slovaque-Persan : expressions et idiomes
Slovaque
Persan
Salutations
Dobrý deň!
→
سلام!
Dobré ráno!
→
صبح بخیر!
Dobrý večer!
→
عصر بخیر!
Dovidenia!
→
خداحافظ!
Ako sa máte?
→
حال شما چطور است؟
Mám sa dobre, ďakujem.
→
خوبم، ممنون.
Bases
Áno
→
بله
Nie
→
نه
Prosím
→
لطفاً
Ďakujem veľmi pekne!
→
خیلی ممنون!
Niet za čo.
→
خواهش میکنم.
Prepáčte.
→
ببخشید.
Voyage
Kde je toaleta?
→
دستشویی کجاست؟
Kde je vlaková stanica?
→
ایستگاه قطار کجاست؟
Ako sa dostanem na letisko?
→
چطور به فرودگاه بروم؟
Koľko stojí lístok?
→
بلیت چقدر است؟
Hľadám hotel.
→
دنبال هتل میگردم.
Je to odtiaľto ďaleko?
→
از اینجا دور است؟
Nourriture et boissons
Stôl pre dvoch, prosím.
→
یک میز برای دو نفر، لطفاً.
Môžem vidieť jedálny lístok?
→
میتوانم منو را ببینم؟
Prosím si kávu.
→
یک قهوه لطفاً.
Vodu, prosím.
→
آب لطفاً.
Som vegetarián.
→
من گیاهخوار هستم.
Bolo to veľmi chutné!
→
خیلی خوشمزه بود!
Achats
Koľko to stojí?
→
قیمت این چقدر است؟
Môžem platiť kartou?
→
میتوانم با کارت پرداخت کنم؟
To je príliš drahé.
→
خیلی گران است.
Len sa pozerám, ďakujem.
→
فقط دارم نگاه میکنم، ممنون.
Máte menšiu veľkosť?
→
سایز کوچکتر دارید؟
Kde je pokladňa?
→
صندوق کجاست؟
Urgences
Pomoc!
→
کمک!
Zavolajte sanitku!
→
آمبولانس خبر کنید!
Zavolajte políciu!
→
پلیس خبر کنید!
Potrebujem lekára.
→
به دکتر نیاز دارم.
Kde je najbližšia lekáreň?
→
نزدیکترین داروخانه کجاست؟
Stratil som pas.
→
پاسپورتم را گم کردهام.
À l'hôtel
Máte voľnú izbu?
→
اتاق دارید؟
Koľko stojí za noc?
→
شبی چند است؟
Je v cene raňajky?
→
صبحانه هم دارد؟
Potrebujem budíček.
→
میخواهم بیدارم کنید.
Kľúč nefunguje.
→
کلید کار نمیکند.
Môžem vidieť izbu?
→
میتوانم اتاق را ببینم؟
Transports en commun et taxi
Jeden lístok, prosím.
→
یک بلیت، لطفاً.
Ide tento autobus do centra?
→
این اتوبوس به مرکز شهر میرود؟
Kedy ide ďalší vlak?
→
قطار بعدی کی است؟
Ako dlho to trvá?
→
چقدر طول میکشد؟
Minul som svoju zastávku.
→
از ایستگاهم رد شدم.
Kde môžem zohnať taxi?
→
کجا میتوانم تاکسی بگیرم؟
Demander son chemin
Kde je stanica?
→
ایستگاه کجاست؟
Ako sa tam dostanem?
→
چطور به آنجا بروم؟
Na rohu zahnite doľava.
→
سر نبش به چپ بپیچید.
Na svetelnej križovatke zahnite doprava.
→
سر چراغ به راست بپیچید.
Choďte stále rovno.
→
مستقیم بروید.
Prepáčte, môžete mi pomôcť?
→
ببخشید، میتوانید کمکم کنید؟
À l'aéroport
Kde je odbavovací pult?
→
باجه پذیرش کجاست؟
O koľkej je nástup do lietadla?
→
ساعت چند سوار میشویم؟
Má lietadlo meškanie?
→
پرواز تأخیر دارد؟
Kde je môj gate?
→
گیت من کجاست؟
Mám prestupný let.
→
پرواز اتصالی دارم.
Ako dlho trvá prestup?
→
توقف میانی چقدر طول میکشد؟
Argent et paiements
Prijímate hotovosť?
→
پول نقد قبول میکنید؟
Kde je bankomat?
→
عابربانک کجاست؟
To je príliš drahé.
→
خیلی گران است.
Chcel by som zaplatiť.
→
میخواهم حساب کنم.
Máte drobné?
→
خرد دارید؟
Len sa pozerám.
→
فقط دارم نگاه میکنم.
Heure et dates
Aký je dnes deň?
→
امروز چه روزی است؟
Aký je dnes dátum?
→
امروز چندم ماه است؟
Je čas ísť.
→
وقت رفتن است.
Uvidíme sa zajtra.
→
فردا میبینمت.
Meškám.
→
دیرم شده.
Moment.
→
یک دقیقه صبر کنید.
Météo
Aké je počasie?
→
هوا چطوره؟
Prší.
→
بارون میباره.
Dnes je slnečno.
→
امروز هوا آفتابیه.
Je veľmi chladno.
→
خیلی سرده.
Vonku je horúco.
→
بیرون گرمه.
Vyzerá to na dážď.
→
مثل اینکه بارون بیاد.
Santé et médecin
Je mi zle.
→
حالم خوب نیست
Bolí ma hlava.
→
سرم درد میکنه
Nemôžem spať.
→
نمیتونم بخوابم
Kašlem.
→
سرفه میکنم
Som prechladnutý.
→
سرماخوردگی دارم
Bolí ma brucho.
→
دلم درد میکنه
Famille
Milujem svoju rodinu.
→
خانوادهام رو دوست دارم
Ako sa má vaša rodina?
→
خانوادهات چطورن؟
Máte deti?
→
بچه داری؟
Mám dvoch bratov.
→
دو تا برادر دارم
Ona je moja sestra.
→
اون خواهرمه
Toto je moja mama.
→
این مادرمه
Travail et bureau
Mám stretnutie
→
جلسه دارم
Kde je kancelária?
→
دفتر کجاست؟
Som zaneprázdnený
→
مشغول هستم
Prosím, počkajte chvíľu
→
لطفاً یک لحظه صبر کنید
Ďakujem za vašu pomoc
→
ممنون از کمکتان
O koľkej je stretnutie?
→
جلسه چه ساعتی است؟
Affaires et réunions
Dobré ráno, všetci.
→
صبح بخیر، همه.
Začnime.
→
بیایید شروع کنیم.
Ďakujem, že ste prišli.
→
ممنون که آمدید.
Môžeme naplánovať stretnutie?
→
میتوانیم یک جلسه تنظیم کنیم؟
Kedy vám to vyhovuje?
→
چه ساعتی برای شما مناسب است؟
Pošlem vám podrobnosti.
→
جزئیات را برایتان میفرستم.
École et études
Môžete to zopakovať?
→
میتوانید تکرار کنید؟
Ako sa to hláskuje?
→
چطور هجی میشود؟
Čo to znamená?
→
این یعنی چه؟
Mám otázku.
→
یک سؤال دارم.
Prosím, hovorte pomaly.
→
لطفاً آهسته صحبت کنید.
Kde je trieda?
→
کلاس کجاست؟
Informatique et technologie
Ako to zapnem?
→
چطور روشنش کنم؟
Obrazovka zamrzla.
→
صفحه قفل کرده است.
Prosím, reštartujte počítač.
→
لطفاً کامپیوتر را دوباره راهاندازی کنید.
Zabudol som heslo.
→
رمز عبورم را فراموش کردم.
Pripojte sa na internet.
→
به اینترنت وصل شو.
Batéria je takmer vybitá.
→
باتری کم است.
Téléphone et internet
Kde je Wi-Fi?
→
وایفای کجاست؟
Aké je heslo?
→
رمز عبورش چیه؟
Potrebujem prístup na internet.
→
به اینترنت نیاز دارم.
Môžem použiť váš telefón?
→
میتونم از گوشی شما استفاده کنم؟
Mám vybitý telefón.
→
گوشیم خاموش شده.
Nemám signál.
→
آنتن ندارم.
Sentiments et émotions
Som šťastný.
→
خوشحالم.
Cítim sa smutný.
→
غمگینم.
Som unavený.
→
خستهام.
Som nahnevaný.
→
عصبانیام.
Bojím sa.
→
میترسم.
Ľúbim ťa.
→
دوستت دارم.
Amour et romance
Ľúbiš ma?
→
دوستَم داری؟
Som do teba zaľúbený
→
عاشقَت شدهام.
Vezmeš si ma?
→
با من ازدواج میکنی؟
Si krásna
→
تو زیبایی.
Si pekný
→
تو خوشتیپ هستی.
Páčiš sa mi
→
ازت خوشم میآید.
Conversation informelle
Dobrý deň, ako sa máte?
→
سلام، حالت چطور است؟
Čo robíte?
→
چه کار میکنی؟
Ako ste mali deň?
→
روزت چطور بود؟
Čo nové?
→
چه خبر؟
Mrzí ma to.
→
برای این متأسفم.
Žiadny problém.
→
مشکلی نیست.
Compliments et éloges
Dobrá práca!
→
آفرین!
Vyzeráte dobre.
→
خوب به نظر میرسی.
To je úžasné.
→
عالی است.
Som na vás hrdý.
→
بهت افتخار میکنم.
Dobre pre vás.
→
خوب است برایت.
Dobrá práca.
→
کار خوبی کردی.
Excuses et justifications
Prepáčte.
→
ببخشید.
Moja ospravedlnenosť.
→
معذرت میخوام.
Ospravedlňujem sa.
→
عذرخواهی میکنم.
Veľmi ma to mrzí.
→
خیلی متأسفم.
Prosím, odpustite mi.
→
لطفاً منو ببخش.
Prosím o odpustenie.
→
ببخشید، معذرت میخوام.
Fêtes et vœux
Všetko najlepšie k narodeninám!
→
تولدت مبارک!
Šťastný nový rok!
→
سال نو مبارک!
Veselé Vianoce!
→
کریسمس مبارک!
Gratulujem!
→
تبریک میگم!
Veľa šťastia!
→
موفق باشی!
Pekný deň!
→
روز خوبی داشته باشی!
Sport et fitness
Ako sa dostanem do formy?
→
چطور میتوانم تناسب اندام پیدا کنم؟
Chcem schudnúť.
→
میخواهم وزن کم کنم.
Kde je posilňovňa?
→
باشگاه کجاست؟
Poďme si zabehať.
→
بیا برویم بدویم.
Hrám futbal.
→
من فوتبال بازی میکنم.
Cvičíte?
→
ورزش میکنی؟
Loisirs et temps libre
Aké máte koníčky?
→
سرگرمیهایت چیست؟
Rád čítam knihy.
→
کتاب خواندن را دوست دارم.
Máte nejaké koníčky?
→
سرگرمی داری؟
Rád počúvam hudbu.
→
از گوش دادن به موسیقی لذت میبرم.
Čo robíte vo voľnom čase?
→
در وقت آزادت چه کار میکنی؟
Veľmi rád hrám futbal.
→
عاشق فوتبال بازی کردن هستم.
À la maison
Vitaj doma
→
خوش آمدید به خانه
Urobte si pohodlie
→
خودتان را در خانه بفرمایید
Večera je hotová
→
شام آماده است
Som doma
→
رسیدم خانه
Kde ste?
→
کجایی؟
Zatvorte dvere
→
در را ببند
Louer un appartement
Hľadám byt
→
دنبال یک آپارتمان میگردم
Koľko je nájom?
→
اجارهاش چقدر است؟
Sú zahrnuté energie?
→
قبوض هم شامل میشود؟
Je potrebná kaucia?
→
ودیعه دارد؟
Kedy sa môžem nasťahovať?
→
چه زمانی میتوانم اسبابکشی کنم؟
Je zariadený?
→
مبله است؟
Banque et poste
Kde je pošta?
→
اداره پست کجاست؟
Potrebujem vybrať peniaze.
→
باید پول برداشت کنم.
Chcem vložiť peniaze.
→
میخواهم پول واریز کنم.
Potrebujem známku.
→
تمبر لازم دارم.
Koľko stojí poštovné?
→
هزینه پست چقدر است؟
Chcel by som poslať tento list.
→
میخواهم این نامه را بفرستم.
Police et documents
Kde je policajná stanica?
→
کلانتری کجاست؟
Stratil som pas.
→
پاسپورتم را گم کردهام.
Tu je môj preukaz totožnosti.
→
این مدرک شناسایی من است.
Ukážte mi svoje doklady.
→
مدارک خود را نشان دهید.
Chcem nahlásiť krádež.
→
میخواهم یک دزدی را گزارش کنم.
Ukradli mi peňaženku.
→
کیف پولم دزدیده شده است.
Voiture et conduite
Kde je parkovisko?
→
پارکینگ کجاست؟
Ako sa dostanem na diaľnicu?
→
چطور به بزرگراه بروم؟
Auto nechce naštartovať.
→
ماشین روشن نمیشود.
Potrebujem benzín.
→
به بنزین نیاز دارم.
Prosím, natankujte plnú nádrž.
→
لطفاً باک را پر کنید.
Kde je najbližšia čerpacia stanica?
→
نزدیکترین پمپ بنزین کجاست؟
Plage et vacances
Kde je pláž?
→
ساحل کجاست؟
Ako sa dostanem na pláž?
→
چطور به ساحل بروم؟
Môžem sa tu kúpať?
→
میتوانم اینجا شنا کنم؟
Je tu bezpečné kúpať sa?
→
شنا کردن اینجا امن است؟
Voda je studená.
→
آب سرد است.
Voda je teplá.
→
آب گرم است.
Visites et musées
Kde je múzeum?
→
موزه کجاست؟
Koľko stojí vstup?
→
ورودی چند است؟
Je tam sprievodca?
→
تور با راهنما هست؟
O koľkej otvárajú?
→
ساعت چند باز میشود؟
Dva lístky, prosím.
→
دو بلیت، لطفاً.
Jeden lístok pre dospelého.
→
یک بلیت بزرگسال.
Bars et vie nocturne
Kde je najbližší bar?
→
نزدیکترین بار کجاست؟
Platí sa vstupné?
→
ورودی دارد؟
Dve pivá, prosím.
→
دو آبجو، لطفاً.
Chcel by som kokteil.
→
یک کوکتل میخواهم.
Máte niečo na jedenie?
→
تنقلات دارید؟
Ešte jedno kolo, prosím.
→
یک دور دیگه، لطفاً.
Animaux de compagnie
Mám psa.
→
من یه سگ دارم.
Máte nejaké domáce zvieratá?
→
شما حیوون خونگی دارید؟
Aké roztomilé mačiatko!
→
چه گربهی نازی!
Môj pes je priateľský.
→
سگ من مهربونه.
Mačka spí.
→
گربه خوابه.
Milujem zvieratá.
→
من عاشق حیوونهام.
Cuisine et recettes
Ako to uvarím?
→
این رو چطور بپزم؟
Aký je recept?
→
دستور پختش چیه؟
Predhrejte rúru.
→
فر رو از قبل گرم کن.
Uvarte vodu.
→
آب رو بجوشون.
Nakrájajte cibuľu.
→
پیازها رو خرد کن.
Pridajte trochu soli.
→
کمی نمک اضافه کن.
Vêtements et mode
Čo si mám obliecť?
→
چی بپوشم؟
Vyskúšajte si to.
→
این را پرو کن.
Sedí to perfektne.
→
کاملاً اندازه است.
Je to príliš tesné.
→
خیلی تنگ است.
Je to príliš voľné.
→
خیلی گشاد است.
Máte to v mojej veľkosti?
→
این اندازهٔ من هم دارد؟
Questions courantes
Čo je to?
→
این چیست؟
Koľko to stojí?
→
چند است؟
Je to ďaleko?
→
دور است؟
Môžem vojsť?
→
میتوانم بیایم داخل؟
Čo sa stalo?
→
چه شد؟
Prečo nie?
→
چرا نه؟
Thèmes
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
Demander son chemin
À l'aéroport
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
Loisirs et temps libre
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
Police et documents
Voiture et conduite
Plage et vacances
Visites et musées
Bars et vie nocturne
Animaux de compagnie
Cuisine et recettes
Vêtements et mode
Questions courantes
Slovaque-Anglais
Anglais-Slovaque
Slovaque-Russe
Russe-Slovaque
Slovaque-Ukrainien
Ukrainien-Slovaque
Slovaque-Biélorusse
Biélorusse-Slovaque
Slovaque-Polonais
Polonais-Slovaque
Slovaque-Tchèque
Tchèque-Slovaque
Slovaque-Slovène
Slovène-Slovaque
Slovaque-Croate
Croate-Slovaque
Slovaque-Bosniaque
Bosniaque-Slovaque
Slovaque-Serbe
Serbe-Slovaque
Slovaque-Macédonien
Macédonien-Slovaque
Slovaque-Bulgare
Bulgare-Slovaque
Slovaque-Roumain
Roumain-Slovaque
Slovaque-Hongrois
Hongrois-Slovaque
Slovaque-Allemand
Allemand-Slovaque
Slovaque-Néerlandais
Néerlandais-Slovaque
Slovaque-Danois
Danois-Slovaque
Slovaque-Suédois
Suédois-Slovaque
Slovaque-Norvégien
Norvégien-Slovaque
Slovaque-Islandais
Islandais-Slovaque
Slovaque-Finnois
Finnois-Slovaque
Slovaque-Estonien
Estonien-Slovaque
Slovaque-Letton
Letton-Slovaque
Slovaque-Lituanien
Lituanien-Slovaque
Slovaque-Français
Français-Slovaque
Slovaque-Espagnol
Espagnol-Slovaque
Slovaque-Portugais
Portugais-Slovaque
Slovaque-Italien
Italien-Slovaque
Slovaque-Catalan
Catalan-Slovaque
Slovaque-Galicien
Galicien-Slovaque
Slovaque-Basque
Basque-Slovaque
Slovaque-Grec
Grec-Slovaque
Slovaque-Albanais
Albanais-Slovaque
Slovaque-Maltais
Maltais-Slovaque
Slovaque-Irlandais
Irlandais-Slovaque
Slovaque-Gallois
Gallois-Slovaque
Slovaque-Luxembourgeois
Luxembourgeois-Slovaque
Slovaque-Latin
Latin-Slovaque
Slovaque-Espéranto
Espéranto-Slovaque
Slovaque-Arménien
Arménien-Slovaque
Slovaque-Géorgien
Géorgien-Slovaque
Slovaque-Azéri
Azéri-Slovaque
Slovaque-Kazakh
Kazakh-Slovaque
Slovaque-Ouzbek
Ouzbek-Slovaque
Slovaque-Kirghize
Kirghize-Slovaque
Slovaque-Tadjik
Tadjik-Slovaque
Slovaque-Turkmène
Turkmène-Slovaque
Slovaque-Mongol
Mongol-Slovaque
Slovaque-Tatar
Tatar-Slovaque
Slovaque-Turc
Turc-Slovaque
Slovaque-Arabe
Arabe-Slovaque
Slovaque-Hébreu
Hébreu-Slovaque
Slovaque-Persan
Persan-Slovaque
Slovaque-Ourdou
Ourdou-Slovaque
Slovaque-Hindi
Hindi-Slovaque
Slovaque-Bengali
Bengali-Slovaque
Slovaque-Pendjabi
Pendjabi-Slovaque
Slovaque-Gujarati
Gujarati-Slovaque
Slovaque-Marathi
Marathi-Slovaque
Slovaque-Népalais
Népalais-Slovaque
Slovaque-Tamoul
Tamoul-Slovaque
Slovaque-Télougou
Télougou-Slovaque
Slovaque-Kannada
Kannada-Slovaque
Slovaque-Malayalam
Malayalam-Slovaque
Slovaque-Cingalais
Cingalais-Slovaque
Slovaque-Chinois simplifié
Chinois simplifié-Slovaque
Slovaque-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Slovaque
Slovaque-Japonais
Japonais-Slovaque
Slovaque-Coréen
Coréen-Slovaque
Slovaque-Vietnamien
Vietnamien-Slovaque
Slovaque-Thaï
Thaï-Slovaque
Slovaque-Lao
Lao-Slovaque
Slovaque-Khmer
Khmer-Slovaque
Slovaque-Birman
Birman-Slovaque
Slovaque-Indonésien
Indonésien-Slovaque
Slovaque-Malais
Malais-Slovaque
Slovaque-Filipino
Filipino-Slovaque
Slovaque-Swahili
Swahili-Slovaque
Slovaque-Afrikaans
Afrikaans-Slovaque