Tatar-Slovaque : expressions et idiomes
Tatar
Slovaque
Salutations
Исәнмесез!
→
Dobrý deň!
Хәерле иртә!
→
Dobré ráno!
Хәерле кич!
→
Dobrý večer!
Сау булыгыз!
→
Dovidenia!
Хәлләрегез ничек?
→
Ako sa máte?
Яхшы, рәхмәт.
→
Mám sa dobre, ďakujem.
Bases
Әйе
→
Áno
Юк
→
Nie
Зинһар өчен
→
Prosím
Бик зур рәхмәт!
→
Ďakujem veľmi pekne!
Рәхмәт сезгә дә.
→
Niet za čo.
Гафу итегез.
→
Prepáčte.
Voyage
Бәдрәф кайда?
→
Kde je toaleta?
Поезд вокзалы кайда?
→
Kde je vlaková stanica?
Аэропортка ничек барырга?
→
Ako sa dostanem na letisko?
Бер билет күпме тора?
→
Koľko stojí lístok?
Мин кунакханә эзлим.
→
Hľadám hotel.
Моннан еракмы?
→
Je to odtiaľto ďaleko?
Nourriture et boissons
Ике кеше өчен өстәл, зинһар.
→
Stôl pre dvoch, prosím.
Менюны карый аламмы?
→
Môžem vidieť jedálny lístok?
Бер кофе, зинһар.
→
Prosím si kávu.
Су, зинһар.
→
Vodu, prosím.
Мин вегетариан.
→
Som vegetarián.
Бик тәмле иде!
→
Bolo to veľmi chutné!
Achats
Бу күпме тора?
→
Koľko to stojí?
Карта белән түләсәм буламы?
→
Môžem platiť kartou?
Бу бик кыйммәт.
→
To je príliš drahé.
Мин бары тик карыйм, рәхмәт.
→
Len sa pozerám, ďakujem.
Кечерәк үлчәм бармы?
→
Máte menšiu veľkosť?
Түләү урыны кайда?
→
Kde je pokladňa?
Urgences
Ярдәм итегез!
→
Pomoc!
Ашыгыч ярдәм чакырыгыз!
→
Zavolajte sanitku!
Полиция чакырыгыз!
→
Zavolajte políciu!
Миңа табиб кирәк.
→
Potrebujem lekára.
Иң якын аптека кайда?
→
Kde je najbližšia lekáreň?
Мин паспортымны югалттым.
→
Stratil som pas.
À l'hôtel
Сездә буш номер бармы?
→
Máte voľnú izbu?
Бер төнгә күпме?
→
Koľko stojí za noc?
Иртәнге аш керәме?
→
Je v cene raňajky?
Миңа уяту кирәк.
→
Potrebujem budíček.
Ачкыч эшләми.
→
Kľúč nefunguje.
Номерны карый аламмы?
→
Môžem vidieť izbu?
Transports en commun et taxi
Бер билет, зинһар.
→
Jeden lístok, prosím.
Бу автобус үзәккә барамы?
→
Ide tento autobus do centra?
Киләсе поезд кайчан?
→
Kedy ide ďalší vlak?
Күпме вакыт ала?
→
Ako dlho to trvá?
Мин тукталышымны үткәреп җибәрдем.
→
Minul som svoju zastávku.
Таксины кайдан табарга мөмкин?
→
Kde môžem zohnať taxi?
Demander son chemin
Вокзал кайда?
→
Kde je stanica?
Анда ничек барырга?
→
Ako sa tam dostanem?
Почмакта сулга борылыгыз.
→
Na rohu zahnite doľava.
Утларда уңга борылыгыз.
→
Na svetelnej križovatke zahnite doprava.
Турыга барыгыз.
→
Choďte stále rovno.
Гафу итегез, миңа ярдәм итә аласызмы?
→
Prepáčte, môžete mi pomôcť?
À l'aéroport
Теркәлү стойкасы кайда?
→
Kde je odbavovací pult?
Очкычка утырту сәгать ничәдә?
→
O koľkej je nástup do lietadla?
Очыш кичектереләме?
→
Má lietadlo meškanie?
Минем гейт кайда?
→
Kde je môj gate?
Минем күчү очышы бар.
→
Mám prestupný let.
Күчү вакыты күпме?
→
Ako dlho trvá prestup?
Argent et paiements
Сез наличный акча аласызмы?
→
Prijímate hotovosť?
Банкомат кайда?
→
Kde je bankomat?
Бу бик кыйммәт.
→
To je príliš drahé.
Мин түләргә телим.
→
Chcel by som zaplatiť.
Сездә вак акча бармы?
→
Máte drobné?
Мин бары тик карыйм.
→
Len sa pozerám.
Heure et dates
Бүген нинди көн?
→
Aký je dnes deň?
Бүген нинди число?
→
Aký je dnes dátum?
Китәргә вакыт.
→
Je čas ísť.
Иртәгә күрешербез.
→
Uvidíme sa zajtra.
Мин соңга калдым.
→
Meškám.
Бер минут көтегез.
→
Moment.
Météo
Һава торышы нинди?
→
Aké je počasie?
Яңгыр ява.
→
Prší.
Бүген кояшлы.
→
Dnes je slnečno.
Бик салкын.
→
Je veľmi chladno.
Урамда эссе.
→
Vonku je horúco.
Яңгыр буласы кебек.
→
Vyzerá to na dážď.
Santé et médecin
Үземне начар хис итәм
→
Je mi zle.
Башым авырта
→
Bolí ma hlava.
Йоклый алмыйм
→
Nemôžem spať.
Йөткерәм
→
Kašlem.
Сарымсаулап авыртам
→
Som prechladnutý.
Эчем авырта
→
Bolí ma brucho.
Famille
Мин гаиләмне яратам
→
Milujem svoju rodinu.
Гаиләң ничек?
→
Ako sa má vaša rodina?
Балаларың бармы?
→
Máte deti?
Минем ике абыйым бар
→
Mám dvoch bratov.
Ул минем апам
→
Ona je moja sestra.
Бу минем әнием
→
Toto je moja mama.
Travail et bureau
Минем җыелышым бар
→
Mám stretnutie
Офис кайда?
→
Kde je kancelária?
Мин мәшгуль
→
Som zaneprázdnený
Зинһар, бераз көтегез
→
Prosím, počkajte chvíľu
Ярдәмегез өчен рәхмәт
→
Ďakujem za vašu pomoc
Җыелыш сәгать ничәдә?
→
O koľkej je stretnutie?
Affaires et réunions
Хәерле иртә, барыгызга.
→
Dobré ráno, všetci.
Эшне башлыйк.
→
Začnime.
Килгәнегез өчен рәхмәт.
→
Ďakujem, že ste prišli.
Очрашу билгели алабызмы?
→
Môžeme naplánovať stretnutie?
Сезгә кайсы вакыт уңайлы?
→
Kedy vám to vyhovuje?
Мин сезгә детальләрне җибәрермен.
→
Pošlem vám podrobnosti.
École et études
Кабатлап әйтә аласызмы?
→
Môžete to zopakovať?
Бу ничек языла?
→
Ako sa to hláskuje?
Бу нәрсәне аңлата?
→
Čo to znamená?
Минем соравым бар.
→
Mám otázku.
Зинһар, әкренрәк сөйләгез.
→
Prosím, hovorte pomaly.
Сыйныф бүлмәсе кайда?
→
Kde je trieda?
Informatique et technologie
Аны ничек кабызам?
→
Ako to zapnem?
Экран катты.
→
Obrazovka zamrzla.
Зинһар, компьютерны яңадан җибәрегез.
→
Prosím, reštartujte počítač.
Мин серсүземне оныттым.
→
Zabudol som heslo.
Интернетка тоташыгыз.
→
Pripojte sa na internet.
Батарея аз калды.
→
Batéria je takmer vybitá.
Téléphone et internet
Wi-Fi кайда?
→
Kde je Wi-Fi?
Серсүз нинди?
→
Aké je heslo?
Миңа интернет кирәк.
→
Potrebujem prístup na internet.
Телефоныгызны кулланырга мөмкинме?
→
Môžem použiť váš telefón?
Минем телефон үлде.
→
Mám vybitý telefón.
Минем сигнал юк.
→
Nemám signál.
Sentiments et émotions
Мин бәхетле.
→
Som šťastný.
Мин моңсу.
→
Cítim sa smutný.
Мин арыганмын.
→
Som unavený.
Мин ачулы.
→
Som nahnevaný.
Мин куркам.
→
Bojím sa.
Мин сине яратам.
→
Ľúbim ťa.
Amour et romance
Син мине яратасыңмы?
→
Ľúbiš ma?
Мин сине яратам.
→
Som do teba zaľúbený
Миңа кияүгә чыгасыңмы?
→
Vezmeš si ma?
Син матур.
→
Si krásna
Син чибәр.
→
Si pekný
Син миңа ошыйсың.
→
Páčiš sa mi
Conversation informelle
Исәнмесез, хәлләрегез ничек?
→
Dobrý deň, ako sa máte?
Сез нәрсә эшлисез?
→
Čo robíte?
Көнегез ничек узды?
→
Ako ste mali deň?
Нәрсә яңа?
→
Čo nové?
Гафу итегез, бу хакта.
→
Mrzí ma to.
Мәсьәлә юк.
→
Žiadny problém.
Compliments et éloges
Бик яхшы эшләдегез!
→
Dobrá práca!
Сез яхшы күренәсез.
→
Vyzeráte dobre.
Бу бик матур.
→
To je úžasné.
Мин сезнең белән горурланам.
→
Som na vás hrdý.
Сезгә бик яхшы.
→
Dobre pre vás.
Яхшы эш.
→
Dobrá práca.
Excuses et justifications
Гафу итегез.
→
Prepáčte.
Гафу үтенәм.
→
Moja ospravedlnenosť.
Гафу итем.
→
Ospravedlňujem sa.
Бик үкенәм.
→
Veľmi ma to mrzí.
Зинһар, гафу итегез.
→
Prosím, odpustite mi.
Гафу үтенәм.
→
Prosím o odpustenie.
Fêtes et vœux
Туган көнең белән!
→
Všetko najlepšie k narodeninám!
Яңа ел белән!
→
Šťastný nový rok!
Раштуа белән!
→
Veselé Vianoce!
Котлыйм!
→
Gratulujem!
Уңышлар телим!
→
Veľa šťastia!
Көнең яхшы үтсен!
→
Pekný deň!
Sport et fitness
Ничек формага керергә?
→
Ako sa dostanem do formy?
Минем авырлыкны киметәсем килә.
→
Chcem schudnúť.
Спорт залы кайда?
→
Kde je posilňovňa?
Әйдәгез йөгерергә.
→
Poďme si zabehať.
Мин футбол уйныйм.
→
Hrám futbal.
Сез күнегүләр ясыйсызмы?
→
Cvičíte?
Loisirs et temps libre
Сезнең хоббиларыгыз нинди?
→
Aké máte koníčky?
Мин китап укырга яратам.
→
Rád čítam knihy.
Сезнең хоббиларыгыз бармы?
→
Máte nejaké koníčky?
Мин музыка тыңларга яратам.
→
Rád počúvam hudbu.
Буш вакытыгызда нәрсә эшлисез?
→
Čo robíte vo voľnom čase?
Мин футбол уйнарга яратам.
→
Veľmi rád hrám futbal.
À la maison
Өегезгә рәхим итегез
→
Vitaj doma
Үзегезне өегездә кебек тотыгыз
→
Urobte si pohodlie
Кичке аш әзер
→
Večera je hotová
Мин өйдә
→
Som doma
Сез кайда
→
Kde ste?
Ишекне ябыгыз
→
Zatvorte dvere
Louer un appartement
Мин фатир эзлим
→
Hľadám byt
Фатир өчен күпме түләргә кирәк?
→
Koľko je nájom?
Коммуналь хезмәтләр керәме?
→
Sú zahrnuté energie?
Депозит бармы?
→
Je potrebná kaucia?
Мин кайчан күченә алам?
→
Kedy sa môžem nasťahovať?
Фатир җиһазландырылганмы?
→
Je zariadený?
Banque et poste
Почта бүлеге кайда?
→
Kde je pošta?
Миңа акча алырга кирәк.
→
Potrebujem vybrať peniaze.
Мин акча салырга телим.
→
Chcem vložiť peniaze.
Миңа марка кирәк.
→
Potrebujem známku.
Почта җибәрү күпме тора?
→
Koľko stojí poštovné?
Мин бу хатны җибәрергә телим.
→
Chcel by som poslať tento list.
Police et documents
Полиция бүлеге кайда?
→
Kde je policajná stanica?
Мин паспортымны югалттым.
→
Stratil som pas.
Менә минем таныклыгым.
→
Tu je môj preukaz totožnosti.
Документларыгызны күрсәтегез.
→
Ukážte mi svoje doklady.
Мин урлау турында хәбәр итәргә телим.
→
Chcem nahlásiť krádež.
Минем кошелекны урладылар.
→
Ukradli mi peňaženku.
Voiture et conduite
Машина кую урыны кайда?
→
Kde je parkovisko?
Автострадага ничек барырга?
→
Ako sa dostanem na diaľnicu?
Машина эшләми.
→
Auto nechce naštartovať.
Миңа бензин кирәк.
→
Potrebujem benzín.
Зинһар, бакны тутырыгыз.
→
Prosím, natankujte plnú nádrž.
Иң якын бензин станциясе кайда?
→
Kde je najbližšia čerpacia stanica?
Plage et vacances
Пляж кайда?
→
Kde je pláž?
Пляжга ничек барырга?
→
Ako sa dostanem na pláž?
Монда йөзәргә ярыймы?
→
Môžem sa tu kúpať?
Йөзү куркынычсызмы?
→
Je tu bezpečné kúpať sa?
Су салкын.
→
Voda je studená.
Су җылы.
→
Voda je teplá.
Visites et musées
Музей кайда?
→
Kde je múzeum?
Керү бәясе күпме?
→
Koľko stojí vstup?
Экскурсовод белән тур бармы?
→
Je tam sprievodca?
Ул ничәдә ачыла?
→
O koľkej otvárajú?
Ике билет, зинһар.
→
Dva lístky, prosím.
Бер олы кеше билеты.
→
Jeden lístok pre dospelého.
Bars et vie nocturne
Иң якын бар кайда?
→
Kde je najbližší bar?
Керү өчен түләү бармы?
→
Platí sa vstupné?
Ике сыра, зинһар.
→
Dve pivá, prosím.
Мин коктейль телим.
→
Chcel by som kokteil.
Сездә җиңел ашамлыклар бармы?
→
Máte niečo na jedenie?
Тагын бер әйләнә, зинһар.
→
Ešte jedno kolo, prosím.
Animaux de compagnie
Минем этем бар.
→
Mám psa.
Сезнең өйдә хайван бармы?
→
Máte nejaké domáce zvieratá?
Нинди матур мәче!
→
Aké roztomilé mačiatko!
Минем этем дус.
→
Môj pes je priateľský.
Мәче йоклый.
→
Mačka spí.
Мин хайваннарны яратам.
→
Milujem zvieratá.
Cuisine et recettes
Моны ничек пешерергә?
→
Ako to uvarím?
Рецепт нинди?
→
Aký je recept?
Мичне алдан кыздыр.
→
Predhrejte rúru.
Суны кайнат.
→
Uvarte vodu.
Суганын тура.
→
Nakrájajte cibuľu.
Бераз тоз сал.
→
Pridajte trochu soli.
Vêtements et mode
Мин нәрсә кияргә тиеш?
→
Čo si mám obliecť?
Моны киеп кара.
→
Vyskúšajte si to.
Ул төгәл туры килә.
→
Sedí to perfektne.
Ул бик тар.
→
Je to príliš tesné.
Ул бик киң.
→
Je to príliš voľné.
Бу минем үлчәмдә бармы?
→
Máte to v mojej veľkosti?
Questions courantes
Бу нәрсә?
→
Čo je to?
Ул күпме тора?
→
Koľko to stojí?
Ул еракмы?
→
Je to ďaleko?
Керергә ярыймы?
→
Môžem vojsť?
Нәрсә булды?
→
Čo sa stalo?
Ник юк?
→
Prečo nie?
Thèmes
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
Demander son chemin
À l'aéroport
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
Loisirs et temps libre
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
Police et documents
Voiture et conduite
Plage et vacances
Visites et musées
Bars et vie nocturne
Animaux de compagnie
Cuisine et recettes
Vêtements et mode
Questions courantes
Tatar-Anglais
Anglais-Tatar
Tatar-Russe
Russe-Tatar
Tatar-Ukrainien
Ukrainien-Tatar
Tatar-Biélorusse
Biélorusse-Tatar
Tatar-Polonais
Polonais-Tatar
Tatar-Tchèque
Tchèque-Tatar
Tatar-Slovaque
Slovaque-Tatar
Tatar-Slovène
Slovène-Tatar
Tatar-Croate
Croate-Tatar
Tatar-Bosniaque
Bosniaque-Tatar
Tatar-Serbe
Serbe-Tatar
Tatar-Macédonien
Macédonien-Tatar
Tatar-Bulgare
Bulgare-Tatar
Tatar-Roumain
Roumain-Tatar
Tatar-Hongrois
Hongrois-Tatar
Tatar-Allemand
Allemand-Tatar
Tatar-Néerlandais
Néerlandais-Tatar
Tatar-Danois
Danois-Tatar
Tatar-Suédois
Suédois-Tatar
Tatar-Norvégien
Norvégien-Tatar
Tatar-Islandais
Islandais-Tatar
Tatar-Finnois
Finnois-Tatar
Tatar-Estonien
Estonien-Tatar
Tatar-Letton
Letton-Tatar
Tatar-Lituanien
Lituanien-Tatar
Tatar-Français
Français-Tatar
Tatar-Espagnol
Espagnol-Tatar
Tatar-Portugais
Portugais-Tatar
Tatar-Italien
Italien-Tatar
Tatar-Catalan
Catalan-Tatar
Tatar-Galicien
Galicien-Tatar
Tatar-Basque
Basque-Tatar
Tatar-Grec
Grec-Tatar
Tatar-Albanais
Albanais-Tatar
Tatar-Maltais
Maltais-Tatar
Tatar-Irlandais
Irlandais-Tatar
Tatar-Gallois
Gallois-Tatar
Tatar-Luxembourgeois
Luxembourgeois-Tatar
Tatar-Latin
Latin-Tatar
Tatar-Espéranto
Espéranto-Tatar
Tatar-Arménien
Arménien-Tatar
Tatar-Géorgien
Géorgien-Tatar
Tatar-Azéri
Azéri-Tatar
Tatar-Kazakh
Kazakh-Tatar
Tatar-Ouzbek
Ouzbek-Tatar
Tatar-Kirghize
Kirghize-Tatar
Tatar-Tadjik
Tadjik-Tatar
Tatar-Turkmène
Turkmène-Tatar
Tatar-Mongol
Mongol-Tatar
Tatar-Turc
Turc-Tatar
Tatar-Arabe
Arabe-Tatar
Tatar-Hébreu
Hébreu-Tatar
Tatar-Persan
Persan-Tatar
Tatar-Ourdou
Ourdou-Tatar
Tatar-Hindi
Hindi-Tatar
Tatar-Bengali
Bengali-Tatar
Tatar-Pendjabi
Pendjabi-Tatar
Tatar-Gujarati
Gujarati-Tatar
Tatar-Marathi
Marathi-Tatar
Tatar-Népalais
Népalais-Tatar
Tatar-Tamoul
Tamoul-Tatar
Tatar-Télougou
Télougou-Tatar
Tatar-Kannada
Kannada-Tatar
Tatar-Malayalam
Malayalam-Tatar
Tatar-Cingalais
Cingalais-Tatar
Tatar-Chinois simplifié
Chinois simplifié-Tatar
Tatar-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Tatar
Tatar-Japonais
Japonais-Tatar
Tatar-Coréen
Coréen-Tatar
Tatar-Vietnamien
Vietnamien-Tatar
Tatar-Thaï
Thaï-Tatar
Tatar-Lao
Lao-Tatar
Tatar-Khmer
Khmer-Tatar
Tatar-Birman
Birman-Tatar
Tatar-Indonésien
Indonésien-Tatar
Tatar-Malais
Malais-Tatar
Tatar-Filipino
Filipino-Tatar
Tatar-Swahili
Swahili-Tatar
Tatar-Afrikaans
Afrikaans-Tatar