Serbe-Slovaque : expressions et idiomes
Serbe
Slovaque
Salutations
Здраво!
→
Dobrý deň!
Добро јутро!
→
Dobré ráno!
Добро вече!
→
Dobrý večer!
Довиђења!
→
Dovidenia!
Како сте?
→
Ako sa máte?
Добро сам, хвала.
→
Mám sa dobre, ďakujem.
Bases
Да
→
Áno
Не
→
Nie
Молим вас
→
Prosím
Хвала пуно!
→
Ďakujem veľmi pekne!
Нема на чему.
→
Niet za čo.
Извините.
→
Prepáčte.
Voyage
Где је тоалет?
→
Kde je toaleta?
Где је железничка станица?
→
Kde je vlaková stanica?
Како да стигнем до аеродрома?
→
Ako sa dostanem na letisko?
Колико кошта карта?
→
Koľko stojí lístok?
Тражим хотел.
→
Hľadám hotel.
Да ли је далеко одавде?
→
Je to odtiaľto ďaleko?
Nourriture et boissons
Сто за двоје, молим вас.
→
Stôl pre dvoch, prosím.
Могу ли да видим јеловник?
→
Môžem vidieť jedálny lístok?
Желео бих кафу, молим вас.
→
Prosím si kávu.
Воду, молим вас.
→
Vodu, prosím.
Ја сам вегетаријанац.
→
Som vegetarián.
Било је укусно!
→
Bolo to veľmi chutné!
Achats
Колико ово кошта?
→
Koľko to stojí?
Могу ли да платим картицом?
→
Môžem platiť kartou?
То је превише скупо.
→
To je príliš drahé.
Само гледам, хвала.
→
Len sa pozerám, ďakujem.
Имате ли мању величину?
→
Máte menšiu veľkosť?
Где је каса?
→
Kde je pokladňa?
Urgences
Упомоћ!
→
Pomoc!
Позовите хитну помоћ!
→
Zavolajte sanitku!
Позовите полицију!
→
Zavolajte políciu!
Потребан ми је лекар.
→
Potrebujem lekára.
Где је најближа апотека?
→
Kde je najbližšia lekáreň?
Изгубио сам пасош.
→
Stratil som pas.
À l'hôtel
Имате ли слободну собу?
→
Máte voľnú izbu?
Колико кошта по ноћи?
→
Koľko stojí za noc?
Да ли је доручак укључен?
→
Je v cene raňajky?
Потребан ми је буђење.
→
Potrebujem budíček.
Кључ не ради.
→
Kľúč nefunguje.
Могу ли да видим собу?
→
Môžem vidieť izbu?
Transports en commun et taxi
Једну карту, молим.
→
Jeden lístok, prosím.
Иде ли овај аутобус до центра?
→
Ide tento autobus do centra?
Када је следећи воз?
→
Kedy ide ďalší vlak?
Колико дуго траје?
→
Ako dlho to trvá?
Пропустио сам своју станицу.
→
Minul som svoju zastávku.
Где могу да нађем такси?
→
Kde môžem zohnať taxi?
Demander son chemin
Где је станица?
→
Kde je stanica?
Како да стигнем тамо?
→
Ako sa tam dostanem?
Скрените лево на углу.
→
Na rohu zahnite doľava.
Скрените десно на семафору.
→
Na svetelnej križovatke zahnite doprava.
Идите право.
→
Choďte stále rovno.
Извините, можете ли да ми помогнете?
→
Prepáčte, môžete mi pomôcť?
À l'aéroport
Где је шалтер за пријаву?
→
Kde je odbavovací pult?
У колико сати је укрцавање?
→
O koľkej je nástup do lietadla?
Да ли је лет одложен?
→
Má lietadlo meškanie?
Где је мој излаз?
→
Kde je môj gate?
Имам лет са преседањем.
→
Mám prestupný let.
Колико дуго траје преседање?
→
Ako dlho trvá prestup?
Argent et paiements
Примате ли готовину?
→
Prijímate hotovosť?
Где је банкомат?
→
Kde je bankomat?
То је прескупо.
→
To je príliš drahé.
Желео бих да платим.
→
Chcel by som zaplatiť.
Имате ли кусур?
→
Máte drobné?
Само гледам.
→
Len sa pozerám.
Heure et dates
Који је данас дан?
→
Aký je dnes deň?
Који је данас датум?
→
Aký je dnes dátum?
Време је да идемо.
→
Je čas ísť.
Видимо се сутра.
→
Uvidíme sa zajtra.
Касним.
→
Meškám.
Само тренутак.
→
Moment.
Météo
Какво је време?
→
Aké je počasie?
Пада киша.
→
Prší.
Данас је сунчано.
→
Dnes je slnečno.
Веома је хладно.
→
Je veľmi chladno.
Напољу је вруће.
→
Vonku je horúco.
Изгледа да ће киша.
→
Vyzerá to na dážď.
Santé et médecin
Мука ми је.
→
Je mi zle.
Боли ме глава.
→
Bolí ma hlava.
Не могу да спавам.
→
Nemôžem spať.
Кашљем.
→
Kašlem.
Прехлађен сам.
→
Som prechladnutý.
Боли ме стомак.
→
Bolí ma brucho.
Famille
Волим своју породицу.
→
Milujem svoju rodinu.
Како је ваша породица?
→
Ako sa má vaša rodina?
Имате ли деце?
→
Máte deti?
Имам два брата.
→
Mám dvoch bratov.
Она је моја сестра.
→
Ona je moja sestra.
Ово је моја мајка.
→
Toto je moja mama.
Travail et bureau
Имам састанак
→
Mám stretnutie
Где је канцеларија?
→
Kde je kancelária?
Заузет сам
→
Som zaneprázdnený
Сачекајте тренутак, молим вас
→
Prosím, počkajte chvíľu
Хвала вам на помоћи
→
Ďakujem za vašu pomoc
У колико је састанак?
→
O koľkej je stretnutie?
Affaires et réunions
Добро јутро свима.
→
Dobré ráno, všetci.
Хајде да почнемо.
→
Začnime.
Хвала што сте дошли.
→
Ďakujem, že ste prišli.
Можемо ли да закажемо састанак?
→
Môžeme naplánovať stretnutie?
У колико вам одговара?
→
Kedy vám to vyhovuje?
Послаћу вам детаље.
→
Pošlem vám podrobnosti.
École et études
Можете ли то поновити?
→
Môžete to zopakovať?
Како се то пише?
→
Ako sa to hláskuje?
Шта ово значи?
→
Čo to znamená?
Имам питање.
→
Mám otázku.
Молим вас, говорите спорије.
→
Prosím, hovorte pomaly.
Где је учионица?
→
Kde je trieda?
Informatique et technologie
Како да га укључим?
→
Ako to zapnem?
Екран је замрзнут.
→
Obrazovka zamrzla.
Молим вас, поново покрените рачунар.
→
Prosím, reštartujte počítač.
Заборавио сам лозинку.
→
Zabudol som heslo.
Повежите се на интернет.
→
Pripojte sa na internet.
Батерија је слаба.
→
Batéria je takmer vybitá.
Téléphone et internet
Где је Wi-Fi?
→
Kde je Wi-Fi?
Која је лозинка?
→
Aké je heslo?
Потребан ми је приступ интернету.
→
Potrebujem prístup na internet.
Могу ли да користим ваш телефон?
→
Môžem použiť váš telefón?
Мој телефон је празан.
→
Mám vybitý telefón.
Немам сигнал.
→
Nemám signál.
Sentiments et émotions
Срећан сам.
→
Som šťastný.
Тужан сам.
→
Cítim sa smutný.
Уморан сам.
→
Som unavený.
Љут сам.
→
Som nahnevaný.
Уплашен сам.
→
Bojím sa.
Волим те.
→
Ľúbim ťa.
Amour et romance
Да ли ме волиш?
→
Ľúbiš ma?
Заљубљен сам у тебе.
→
Som do teba zaľúbený
Хоћеш да се удаш за мене?
→
Vezmeš si ma?
Лепа си.
→
Si krásna
Згодан си.
→
Si pekný
Свиђаш ми се.
→
Páčiš sa mi
Conversation informelle
Здраво, како си?
→
Dobrý deň, ako sa máte?
Чиме се бавиш?
→
Čo robíte?
Како је прошао дан?
→
Ako ste mali deň?
Шта има ново?
→
Čo nové?
Жао ми је због тога.
→
Mrzí ma to.
Нема проблема.
→
Žiadny problém.
Compliments et éloges
Свака част!
→
Dobrá práca!
Лепо изгледаш.
→
Vyzeráte dobre.
То је дивно.
→
To je úžasné.
Поносан сам на тебе.
→
Som na vás hrdý.
Свака част.
→
Dobre pre vás.
Добро урађено.
→
Dobrá práca.
Excuses et justifications
Извините.
→
Prepáčte.
Извињавам се.
→
Moja ospravedlnenosť.
Извињавам се.
→
Ospravedlňujem sa.
Јако ми је жао.
→
Veľmi ma to mrzí.
Молим те, опрости ми.
→
Prosím, odpustite mi.
Извините.
→
Prosím o odpustenie.
Fêtes et vœux
Срећан рођендан!
→
Všetko najlepšie k narodeninám!
Срећна Нова година!
→
Šťastný nový rok!
Срећан Божић!
→
Veselé Vianoce!
Честитам!
→
Gratulujem!
Срећно!
→
Veľa šťastia!
Пријатан дан!
→
Pekný deň!
Sport et fitness
Како да се доведем у форму?
→
Ako sa dostanem do formy?
Желим да смршам.
→
Chcem schudnúť.
Где је теретана?
→
Kde je posilňovňa?
Хајде да идемо да трчимо.
→
Poďme si zabehať.
Играм фудбал.
→
Hrám futbal.
Да ли вежбате?
→
Cvičíte?
Loisirs et temps libre
Који су ваши хобији?
→
Aké máte koníčky?
Волим да читам књиге.
→
Rád čítam knihy.
Имате ли неке хобије?
→
Máte nejaké koníčky?
Уживам у слушању музике.
→
Rád počúvam hudbu.
Чиме се бавите у слободно време?
→
Čo robíte vo voľnom čase?
Обожавам да играм фудбал.
→
Veľmi rád hrám futbal.
À la maison
Добро дошли кући
→
Vitaj doma
Осећајте се као код своје куће
→
Urobte si pohodlie
Вечера је готова
→
Večera je hotová
Стигао сам кући
→
Som doma
Где си
→
Kde ste?
Затвори врата
→
Zatvorte dvere
Louer un appartement
Тражим стан
→
Hľadám byt
Колика је кирија?
→
Koľko je nájom?
Да ли су режије укључене?
→
Sú zahrnuté energie?
Да ли постоји депозит?
→
Je potrebná kaucia?
Када могу да се уселим?
→
Kedy sa môžem nasťahovať?
Да ли је намештен?
→
Je zariadený?
Banque et poste
Где је пошта?
→
Kde je pošta?
Треба да подигнем новац.
→
Potrebujem vybrať peniaze.
Желим да уложим новац.
→
Chcem vložiť peniaze.
Треба ми маркица.
→
Potrebujem známku.
Колико је поштарина?
→
Koľko stojí poštovné?
Желео бих да пошаљем ово писмо.
→
Chcel by som poslať tento list.
Police et documents
Где је полицијска станица?
→
Kde je policajná stanica?
Изгубио сам пасош.
→
Stratil som pas.
Ево моје личне карте.
→
Tu je môj preukaz totožnosti.
Покажите ми своја документа.
→
Ukážte mi svoje doklady.
Желим да пријавим крађу.
→
Chcem nahlásiť krádež.
Украден ми је новчаник.
→
Ukradli mi peňaženku.
Voiture et conduite
Где је паркинг?
→
Kde je parkovisko?
Како да стигнем до аутопута?
→
Ako sa dostanem na diaľnicu?
Ауто неће да упали.
→
Auto nechce naštartovať.
Потребно ми је гориво.
→
Potrebujem benzín.
Молим вас, напуните резервоар.
→
Prosím, natankujte plnú nádrž.
Где је најближа бензинска пумпа?
→
Kde je najbližšia čerpacia stanica?
Plage et vacances
Где је плажа?
→
Kde je pláž?
Како да стигнем до плаже?
→
Ako sa dostanem na pláž?
Могу ли да пливам овде?
→
Môžem sa tu kúpať?
Да ли је безбедно пливати?
→
Je tu bezpečné kúpať sa?
Вода је хладна.
→
Voda je studená.
Вода је топла.
→
Voda je teplá.
Visites et musées
Где је музеј?
→
Kde je múzeum?
Колико је улазница?
→
Koľko stojí vstup?
Има ли вођену туру?
→
Je tam sprievodca?
У колико се отвара?
→
O koľkej otvárajú?
Две карте, молим.
→
Dva lístky, prosím.
Једну карту за одрасле.
→
Jeden lístok pre dospelého.
Bars et vie nocturne
Где је најближи бар?
→
Kde je najbližší bar?
Да ли се плаћа улаз?
→
Platí sa vstupné?
Два пива, молим.
→
Dve pivá, prosím.
Желео бих коктел.
→
Chcel by som kokteil.
Имате ли нешто за грицкање?
→
Máte niečo na jedenie?
Још једну туру, молим вас.
→
Ešte jedno kolo, prosím.
Animaux de compagnie
Имам пса.
→
Mám psa.
Имате ли кућне љубимце?
→
Máte nejaké domáce zvieratá?
Како слатка мачка!
→
Aké roztomilé mačiatko!
Мој пас је пријатељски настројен.
→
Môj pes je priateľský.
Мачка спава.
→
Mačka spí.
Волим животиње.
→
Milujem zvieratá.
Cuisine et recettes
Како да ово скувам?
→
Ako to uvarím?
Који је рецепт?
→
Aký je recept?
Загрејте рерну.
→
Predhrejte rúru.
Прокувајте воду.
→
Uvarte vodu.
Исецкајте лук.
→
Nakrájajte cibuľu.
Додајте мало соли.
→
Pridajte trochu soli.
Vêtements et mode
Шта да обучем?
→
Čo si mám obliecť?
Пробајте ово.
→
Vyskúšajte si to.
Савршено ми одговара.
→
Sedí to perfektne.
Превише је тесно.
→
Je to príliš tesné.
Превише је широко.
→
Je to príliš voľné.
Има ли ово у мојој величини?
→
Máte to v mojej veľkosti?
Questions courantes
Шта је ово?
→
Čo je to?
Колико кошта?
→
Koľko to stojí?
Да ли је далеко?
→
Je to ďaleko?
Могу ли да уђем?
→
Môžem vojsť?
Шта се догодило?
→
Čo sa stalo?
Зашто не?
→
Prečo nie?
Thèmes
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
Demander son chemin
À l'aéroport
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
Loisirs et temps libre
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
Police et documents
Voiture et conduite
Plage et vacances
Visites et musées
Bars et vie nocturne
Animaux de compagnie
Cuisine et recettes
Vêtements et mode
Questions courantes
Serbe-Anglais
Anglais-Serbe
Serbe-Russe
Russe-Serbe
Serbe-Ukrainien
Ukrainien-Serbe
Serbe-Biélorusse
Biélorusse-Serbe
Serbe-Polonais
Polonais-Serbe
Serbe-Tchèque
Tchèque-Serbe
Serbe-Slovaque
Slovaque-Serbe
Serbe-Slovène
Slovène-Serbe
Serbe-Croate
Croate-Serbe
Serbe-Bosniaque
Bosniaque-Serbe
Serbe-Macédonien
Macédonien-Serbe
Serbe-Bulgare
Bulgare-Serbe
Serbe-Roumain
Roumain-Serbe
Serbe-Hongrois
Hongrois-Serbe
Serbe-Allemand
Allemand-Serbe
Serbe-Néerlandais
Néerlandais-Serbe
Serbe-Danois
Danois-Serbe
Serbe-Suédois
Suédois-Serbe
Serbe-Norvégien
Norvégien-Serbe
Serbe-Islandais
Islandais-Serbe
Serbe-Finnois
Finnois-Serbe
Serbe-Estonien
Estonien-Serbe
Serbe-Letton
Letton-Serbe
Serbe-Lituanien
Lituanien-Serbe
Serbe-Français
Français-Serbe
Serbe-Espagnol
Espagnol-Serbe
Serbe-Portugais
Portugais-Serbe
Serbe-Italien
Italien-Serbe
Serbe-Catalan
Catalan-Serbe
Serbe-Galicien
Galicien-Serbe
Serbe-Basque
Basque-Serbe
Serbe-Grec
Grec-Serbe
Serbe-Albanais
Albanais-Serbe
Serbe-Maltais
Maltais-Serbe
Serbe-Irlandais
Irlandais-Serbe
Serbe-Gallois
Gallois-Serbe
Serbe-Luxembourgeois
Luxembourgeois-Serbe
Serbe-Latin
Latin-Serbe
Serbe-Espéranto
Espéranto-Serbe
Serbe-Arménien
Arménien-Serbe
Serbe-Géorgien
Géorgien-Serbe
Serbe-Azéri
Azéri-Serbe
Serbe-Kazakh
Kazakh-Serbe
Serbe-Ouzbek
Ouzbek-Serbe
Serbe-Kirghize
Kirghize-Serbe
Serbe-Tadjik
Tadjik-Serbe
Serbe-Turkmène
Turkmène-Serbe
Serbe-Mongol
Mongol-Serbe
Serbe-Tatar
Tatar-Serbe
Serbe-Turc
Turc-Serbe
Serbe-Arabe
Arabe-Serbe
Serbe-Hébreu
Hébreu-Serbe
Serbe-Persan
Persan-Serbe
Serbe-Ourdou
Ourdou-Serbe
Serbe-Hindi
Hindi-Serbe
Serbe-Bengali
Bengali-Serbe
Serbe-Pendjabi
Pendjabi-Serbe
Serbe-Gujarati
Gujarati-Serbe
Serbe-Marathi
Marathi-Serbe
Serbe-Népalais
Népalais-Serbe
Serbe-Tamoul
Tamoul-Serbe
Serbe-Télougou
Télougou-Serbe
Serbe-Kannada
Kannada-Serbe
Serbe-Malayalam
Malayalam-Serbe
Serbe-Cingalais
Cingalais-Serbe
Serbe-Chinois simplifié
Chinois simplifié-Serbe
Serbe-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Serbe
Serbe-Japonais
Japonais-Serbe
Serbe-Coréen
Coréen-Serbe
Serbe-Vietnamien
Vietnamien-Serbe
Serbe-Thaï
Thaï-Serbe
Serbe-Lao
Lao-Serbe
Serbe-Khmer
Khmer-Serbe
Serbe-Birman
Birman-Serbe
Serbe-Indonésien
Indonésien-Serbe
Serbe-Malais
Malais-Serbe
Serbe-Filipino
Filipino-Serbe
Serbe-Swahili
Swahili-Serbe
Serbe-Afrikaans
Afrikaans-Serbe