Koreanisch-Slowakisch: Redewendungen und Idiome
Koreanisch
Slowakisch
Begrüßungen
안녕하세요!
→
Dobrý deň!
좋은 아침이에요!
→
Dobré ráno!
안녕하세요!
→
Dobrý večer!
안녕히 계세요!
→
Dovidenia!
잘 지내세요?
→
Ako sa máte?
잘 지내요, 감사합니다.
→
Mám sa dobre, ďakujem.
Grundlagen
네
→
Áno
아니요
→
Nie
부탁드려요
→
Prosím
정말 감사합니다!
→
Ďakujem veľmi pekne!
천만에요.
→
Niet za čo.
실례합니다.
→
Prepáčte.
Reisen
화장실이 어디예요?
→
Kde je toaleta?
기차역이 어디예요?
→
Kde je vlaková stanica?
공항에 어떻게 가요?
→
Ako sa dostanem na letisko?
표가 얼마예요?
→
Koľko stojí lístok?
호텔을 찾고 있어요.
→
Hľadám hotel.
여기서 멀어요?
→
Je to odtiaľto ďaleko?
Essen und Trinken
두 명 자리 부탁드려요.
→
Stôl pre dvoch, prosím.
메뉴 좀 볼 수 있을까요?
→
Môžem vidieť jedálny lístok?
커피 한 잔 주세요.
→
Prosím si kávu.
물 주세요.
→
Vodu, prosím.
저는 채식주의자예요.
→
Som vegetarián.
정말 맛있었어요!
→
Bolo to veľmi chutné!
Einkaufen
이거 얼마예요?
→
Koľko to stojí?
카드로 결제할 수 있어요?
→
Môžem platiť kartou?
너무 비싸요.
→
To je príliš drahé.
그냥 구경하는 거예요, 감사합니다.
→
Len sa pozerám, ďakujem.
더 작은 사이즈 있어요?
→
Máte menšiu veľkosť?
계산대가 어디에 있어요?
→
Kde je pokladňa?
Notfälle
도와주세요!
→
Pomoc!
구급차 불러 주세요!
→
Zavolajte sanitku!
경찰 불러 주세요!
→
Zavolajte políciu!
의사가 필요해요.
→
Potrebujem lekára.
가장 가까운 약국이 어디예요?
→
Kde je najbližšia lekáreň?
여권을 잃어버렸어요.
→
Stratil som pas.
Im Hotel
방 있어요?
→
Máte voľnú izbu?
1박에 얼마예요?
→
Koľko stojí za noc?
조식 포함이에요?
→
Je v cene raňajky?
모닝콜 부탁드려요.
→
Potrebujem budíček.
키가 안 돼요.
→
Kľúč nefunguje.
방을 볼 수 있을까요?
→
Môžem vidieť izbu?
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
표 한 장 주세요.
→
Jeden lístok, prosím.
이 버스 시내에 가요?
→
Ide tento autobus do centra?
다음 기차가 언제예요?
→
Kedy ide ďalší vlak?
얼마나 걸려요?
→
Ako dlho to trvá?
내릴 곳을 지나쳤어요.
→
Minul som svoju zastávku.
택시는 어디에서 탈 수 있어요?
→
Kde môžem zohnať taxi?
Nach dem Weg fragen
역이 어디에 있어요?
→
Kde je stanica?
거기까지 어떻게 가요?
→
Ako sa tam dostanem?
모퉁이에서 왼쪽으로 도세요.
→
Na rohu zahnite doľava.
신호등에서 오른쪽으로 도세요.
→
Na svetelnej križovatke zahnite doprava.
쭉 가세요.
→
Choďte stále rovno.
실례합니다, 좀 도와주실 수 있어요?
→
Prepáčte, môžete mi pomôcť?
Am Flughafen
체크인 카운터가 어디에 있어요?
→
Kde je odbavovací pult?
탑승 시간이 몇 시예요?
→
O koľkej je nástup do lietadla?
비행기가 지연됐어요?
→
Má lietadlo meškanie?
제 탑승구가 어디예요?
→
Kde je môj gate?
환승 항공편이 있어요.
→
Mám prestupný let.
경유 시간이 얼마나 돼요?
→
Ako dlho trvá prestup?
Geld und Bezahlen
현금 받으시나요?
→
Prijímate hotovosť?
ATM이 어디에 있나요?
→
Kde je bankomat?
너무 비싸요.
→
To je príliš drahé.
결제할게요.
→
Chcel by som zaplatiť.
잔돈 있으세요?
→
Máte drobné?
그냥 구경하는 거예요.
→
Len sa pozerám.
Zeit und Datum
오늘 무슨 요일이에요?
→
Aký je dnes deň?
오늘 며칠이에요?
→
Aký je dnes dátum?
이제 가야 할 시간이에요.
→
Je čas ísť.
내일 봐요.
→
Uvidíme sa zajtra.
늦었어요.
→
Meškám.
잠시만요.
→
Moment.
Wetter
날씨가 어때요?
→
Aké je počasie?
비가 와요.
→
Prší.
오늘은 맑아요.
→
Dnes je slnečno.
아주 추워요.
→
Je veľmi chladno.
밖이 더워요.
→
Vonku je horúco.
비가 올 것 같아요.
→
Vyzerá to na dážď.
Gesundheit und Arzt
몸이 안 좋아요
→
Je mi zle.
머리가 아파요
→
Bolí ma hlava.
잠이 안 와요
→
Nemôžem spať.
기침이 나요
→
Kašlem.
감기에 걸렸어요
→
Som prechladnutý.
배가 아파요
→
Bolí ma brucho.
Familie
저는 가족을 사랑해요
→
Milujem svoju rodinu.
가족은 잘 지내세요?
→
Ako sa má vaša rodina?
자녀가 있으세요?
→
Máte deti?
남동생이 두 명 있어요
→
Mám dvoch bratov.
그녀는 제 여동생이에요
→
Ona je moja sestra.
이분은 제 어머니예요
→
Toto je moja mama.
Arbeit und Büro
회의가 있어요
→
Mám stretnutie
사무실이 어디예요?
→
Kde je kancelária?
바빠요
→
Som zaneprázdnený
잠시만 기다려 주세요
→
Prosím, počkajte chvíľu
도와주셔서 감사합니다
→
Ďakujem za vašu pomoc
회의가 몇 시예요?
→
O koľkej je stretnutie?
Geschäft und Besprechungen
안녕하세요, 여러분.
→
Dobré ráno, všetci.
시작하겠습니다.
→
Začnime.
와 주셔서 감사합니다.
→
Ďakujem, že ste prišli.
회의를 잡을 수 있을까요?
→
Môžeme naplánovať stretnutie?
몇 시가 괜찮으세요?
→
Kedy vám to vyhovuje?
자세한 내용을 보내 드릴게요.
→
Pošlem vám podrobnosti.
Schule und Studium
다시 한번 말씀해 주시겠어요?
→
Môžete to zopakovať?
철자가 어떻게 되나요?
→
Ako sa to hláskuje?
이게 무슨 뜻이에요?
→
Čo to znamená?
질문이 있어요.
→
Mám otázku.
천천히 말씀해 주세요.
→
Prosím, hovorte pomaly.
교실이 어디에 있나요?
→
Kde je trieda?
Computer und Technik
이거 어떻게 켜요?
→
Ako to zapnem?
화면이 멈췄어요.
→
Obrazovka zamrzla.
컴퓨터를 다시 시작해 주세요.
→
Prosím, reštartujte počítač.
비밀번호를 잊어버렸어요.
→
Zabudol som heslo.
인터넷에 연결하세요.
→
Pripojte sa na internet.
배터리가 얼마 없어요.
→
Batéria je takmer vybitá.
Telefon und Internet
와이파이가 어디에 있어요?
→
Kde je Wi-Fi?
비밀번호가 뭐예요?
→
Aké je heslo?
인터넷이 필요해요.
→
Potrebujem prístup na internet.
전화 좀 써도 될까요?
→
Môžem použiť váš telefón?
휴대폰이 꺼졌어요.
→
Mám vybitý telefón.
신호가 없어요.
→
Nemám signál.
Gefühle und Emotionen
행복해요.
→
Som šťastný.
슬퍼요.
→
Cítim sa smutný.
피곤해요.
→
Som unavený.
화나요.
→
Som nahnevaný.
무서워요.
→
Bojím sa.
사랑해요.
→
Ľúbim ťa.
Liebe und Romantik
저를 사랑해요?
→
Ľúbiš ma?
당신을 사랑해요.
→
Som do teba zaľúbený
저와 결혼해 주시겠어요?
→
Vezmeš si ma?
예뻐요.
→
Si krásna
잘생겼어요.
→
Si pekný
좋아해요.
→
Páčiš sa mi
Small Talk
안녕하세요, 어떻게 지내세요?
→
Dobrý deň, ako sa máte?
무슨 일 하세요?
→
Čo robíte?
오늘 하루 어땠어요?
→
Ako ste mali deň?
별일 없으세요?
→
Čo nové?
그건 죄송해요.
→
Mrzí ma to.
괜찮아요.
→
Žiadny problém.
Komplimente und Lob
잘했어요!
→
Dobrá práca!
좋아 보여요.
→
Vyzeráte dobre.
정말 멋져요.
→
To je úžasné.
자랑스러워요.
→
Som na vás hrdý.
잘됐네요.
→
Dobre pre vás.
수고했어요.
→
Dobrá práca.
Entschuldigungen und Ausreden
실례합니다.
→
Prepáčte.
죄송합니다.
→
Moja ospravedlnenosť.
사과드립니다.
→
Ospravedlňujem sa.
정말 죄송합니다.
→
Veľmi ma to mrzí.
용서해 주세요.
→
Prosím, odpustite mi.
실례했습니다.
→
Prosím o odpustenie.
Feiertage und Wünsche
생일 축하해요!
→
Všetko najlepšie k narodeninám!
새해 복 많이 받으세요!
→
Šťastný nový rok!
메리 크리스마스!
→
Veselé Vianoce!
축하드려요!
→
Gratulujem!
행운을 빌어요!
→
Veľa šťastia!
좋은 하루 보내세요!
→
Pekný deň!
Sport und Fitness
어떻게 하면 건강해질 수 있을까요?
→
Ako sa dostanem do formy?
살을 빼고 싶어요.
→
Chcem schudnúť.
헬스장이 어디에 있어요?
→
Kde je posilňovňa?
달리기하러 가요.
→
Poďme si zabehať.
저는 축구를 해요.
→
Hrám futbal.
운동하세요?
→
Cvičíte?
Hobbys und Freizeit
취미가 뭐예요?
→
Aké máte koníčky?
저는 책 읽는 걸 좋아해요.
→
Rád čítam knihy.
취미가 있으세요?
→
Máte nejaké koníčky?
저는 음악 듣는 걸 즐겨요.
→
Rád počúvam hudbu.
여가 시간에 뭐 하세요?
→
Čo robíte vo voľnom čase?
저는 축구하는 걸 정말 좋아해요.
→
Veľmi rád hrám futbal.
Zu Hause
집에 잘 오셨어요
→
Vitaj doma
편하게 계세요
→
Urobte si pohodlie
저녁 준비됐어요
→
Večera je hotová
다녀왔습니다
→
Som doma
어디 계세요?
→
Kde ste?
문 좀 닫아 주세요
→
Zatvorte dvere
Wohnung mieten
아파트를 구하고 있어요
→
Hľadám byt
월세가 얼마예요?
→
Koľko je nájom?
공과금이 포함되어 있나요?
→
Sú zahrnuté energie?
보증금이 있나요?
→
Je potrebná kaucia?
언제 입주할 수 있어요?
→
Kedy sa môžem nasťahovať?
가구가 딸려 있나요?
→
Je zariadený?
Bank und Post
우체국이 어디에 있어요?
→
Kde je pošta?
돈을 인출해야 해요
→
Potrebujem vybrať peniaze.
돈을 입금하고 싶어요
→
Chcem vložiť peniaze.
우표가 필요해요
→
Potrebujem známku.
우편 요금이 얼마예요?
→
Koľko stojí poštovné?
이 편지를 보내고 싶어요
→
Chcel by som poslať tento list.
Polizei und Dokumente
경찰서가 어디에 있나요?
→
Kde je policajná stanica?
여권을 잃어버렸어요.
→
Stratil som pas.
여기 제 신분증입니다.
→
Tu je môj preukaz totožnosti.
서류를 보여주세요.
→
Ukážte mi svoje doklady.
도난 신고를 하고 싶어요.
→
Chcem nahlásiť krádež.
지갑을 도난당했어요.
→
Ukradli mi peňaženku.
Auto und Fahren
주차장이 어디에 있나요?
→
Kde je parkovisko?
고속도로에 어떻게 가나요?
→
Ako sa dostanem na diaľnicu?
차가 시동이 안 걸려요.
→
Auto nechce naštartovať.
기름이 필요해요.
→
Potrebujem benzín.
기름을 가득 채워주세요.
→
Prosím, natankujte plnú nádrž.
가장 가까운 주유소가 어디에 있나요?
→
Kde je najbližšia čerpacia stanica?
Strand und Urlaub
해변이 어디에 있나요?
→
Kde je pláž?
해변에 어떻게 가나요?
→
Ako sa dostanem na pláž?
여기서 수영해도 되나요?
→
Môžem sa tu kúpať?
수영해도 안전한가요?
→
Je tu bezpečné kúpať sa?
물이 차가워요.
→
Voda je studená.
물이 따뜻해요.
→
Voda je teplá.
Sightseeing und Museen
박물관이 어디예요?
→
Kde je múzeum?
입장료가 얼마예요?
→
Koľko stojí vstup?
가이드 투어가 있나요?
→
Je tam sprievodca?
몇 시에 문을 열어요?
→
O koľkej otvárajú?
표 두 장 주세요.
→
Dva lístky, prosím.
성인 표 한 장 주세요.
→
Jeden lístok pre dospelého.
Bars und Nachtleben
가장 가까운 술집이 어디예요?
→
Kde je najbližší bar?
입장료가 있나요?
→
Platí sa vstupné?
맥주 두 잔 주세요.
→
Dve pivá, prosím.
칵테일 한 잔 주세요.
→
Chcel by som kokteil.
안주 있나요?
→
Máte niečo na jedenie?
한 잔 더 주세요.
→
Ešte jedno kolo, prosím.
Haustiere und Tiere
저는 개를 키워요.
→
Mám psa.
반려동물 키우세요?
→
Máte nejaké domáce zvieratá?
고양이 정말 귀엽네요!
→
Aké roztomilé mačiatko!
우리 개는 순해요.
→
Môj pes je priateľský.
고양이가 자고 있어요.
→
Mačka spí.
저는 동물을 좋아해요.
→
Milujem zvieratá.
Kochen und Rezepte
이거 어떻게 요리해요?
→
Ako to uvarím?
레시피가 뭐예요?
→
Aký je recept?
오븐을 예열하세요.
→
Predhrejte rúru.
물을 끓이세요.
→
Uvarte vodu.
양파를 썰어 주세요.
→
Nakrájajte cibuľu.
소금을 좀 넣으세요.
→
Pridajte trochu soli.
Kleidung und Mode
뭘 입어야 할까요?
→
Čo si mám obliecť?
이거 한번 입어 보세요.
→
Vyskúšajte si to.
딱 맞네요.
→
Sedí to perfektne.
너무 꽉 끼네요.
→
Je to príliš tesné.
너무 헐렁하네요.
→
Je to príliš voľné.
이거 제 사이즈로 있나요?
→
Máte to v mojej veľkosti?
Häufige Fragen
이게 뭐예요?
→
Čo je to?
얼마예요?
→
Koľko to stojí?
멀어요?
→
Je to ďaleko?
들어가도 될까요?
→
Môžem vojsť?
무슨 일이에요?
→
Čo sa stalo?
왜 안 돼요?
→
Prečo nie?
Themen
Begrüßungen
Grundlagen
Reisen
Essen und Trinken
Einkaufen
Notfälle
Im Hotel
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Nach dem Weg fragen
Am Flughafen
Geld und Bezahlen
Zeit und Datum
Wetter
Gesundheit und Arzt
Familie
Arbeit und Büro
Geschäft und Besprechungen
Schule und Studium
Computer und Technik
Telefon und Internet
Gefühle und Emotionen
Liebe und Romantik
Small Talk
Komplimente und Lob
Entschuldigungen und Ausreden
Feiertage und Wünsche
Sport und Fitness
Hobbys und Freizeit
Zu Hause
Wohnung mieten
Bank und Post
Polizei und Dokumente
Auto und Fahren
Strand und Urlaub
Sightseeing und Museen
Bars und Nachtleben
Haustiere und Tiere
Kochen und Rezepte
Kleidung und Mode
Häufige Fragen
Koreanisch-Englisch
Englisch-Koreanisch
Koreanisch-Russisch
Russisch-Koreanisch
Koreanisch-Ukrainisch
Ukrainisch-Koreanisch
Koreanisch-Belarussisch
Belarussisch-Koreanisch
Koreanisch-Polnisch
Polnisch-Koreanisch
Koreanisch-Tschechisch
Tschechisch-Koreanisch
Koreanisch-Slowakisch
Slowakisch-Koreanisch
Koreanisch-Slowenisch
Slowenisch-Koreanisch
Koreanisch-Kroatisch
Kroatisch-Koreanisch
Koreanisch-Bosnisch
Bosnisch-Koreanisch
Koreanisch-Serbisch
Serbisch-Koreanisch
Koreanisch-Mazedonisch
Mazedonisch-Koreanisch
Koreanisch-Bulgarisch
Bulgarisch-Koreanisch
Koreanisch-Rumänisch
Rumänisch-Koreanisch
Koreanisch-Ungarisch
Ungarisch-Koreanisch
Koreanisch-Deutsch
Deutsch-Koreanisch
Koreanisch-Niederländisch
Niederländisch-Koreanisch
Koreanisch-Dänisch
Dänisch-Koreanisch
Koreanisch-Schwedisch
Schwedisch-Koreanisch
Koreanisch-Norwegisch
Norwegisch-Koreanisch
Koreanisch-Isländisch
Isländisch-Koreanisch
Koreanisch-Finnisch
Finnisch-Koreanisch
Koreanisch-Estnisch
Estnisch-Koreanisch
Koreanisch-Lettisch
Lettisch-Koreanisch
Koreanisch-Litauisch
Litauisch-Koreanisch
Koreanisch-Französisch
Französisch-Koreanisch
Koreanisch-Spanisch
Spanisch-Koreanisch
Koreanisch-Portugiesisch
Portugiesisch-Koreanisch
Koreanisch-Italienisch
Italienisch-Koreanisch
Koreanisch-Katalanisch
Katalanisch-Koreanisch
Koreanisch-Galicisch
Galicisch-Koreanisch
Koreanisch-Baskisch
Baskisch-Koreanisch
Koreanisch-Griechisch
Griechisch-Koreanisch
Koreanisch-Albanisch
Albanisch-Koreanisch
Koreanisch-Maltesisch
Maltesisch-Koreanisch
Koreanisch-Irisch
Irisch-Koreanisch
Koreanisch-Walisisch
Walisisch-Koreanisch
Koreanisch-Luxemburgisch
Luxemburgisch-Koreanisch
Koreanisch-Latein
Latein-Koreanisch
Koreanisch-Esperanto
Esperanto-Koreanisch
Koreanisch-Armenisch
Armenisch-Koreanisch
Koreanisch-Georgisch
Georgisch-Koreanisch
Koreanisch-Aserbaidschanisch
Aserbaidschanisch-Koreanisch
Koreanisch-Kasachisch
Kasachisch-Koreanisch
Koreanisch-Usbekisch
Usbekisch-Koreanisch
Koreanisch-Kirgisisch
Kirgisisch-Koreanisch
Koreanisch-Tadschikisch
Tadschikisch-Koreanisch
Koreanisch-Turkmenisch
Turkmenisch-Koreanisch
Koreanisch-Mongolisch
Mongolisch-Koreanisch
Koreanisch-Tatarisch
Tatarisch-Koreanisch
Koreanisch-Türkisch
Türkisch-Koreanisch
Koreanisch-Arabisch
Arabisch-Koreanisch
Koreanisch-Hebräisch
Hebräisch-Koreanisch
Koreanisch-Persisch
Persisch-Koreanisch
Koreanisch-Urdu
Urdu-Koreanisch
Koreanisch-Hindi
Hindi-Koreanisch
Koreanisch-Bengalisch
Bengalisch-Koreanisch
Koreanisch-Punjabi
Punjabi-Koreanisch
Koreanisch-Gujarati
Gujarati-Koreanisch
Koreanisch-Marathi
Marathi-Koreanisch
Koreanisch-Nepali
Nepali-Koreanisch
Koreanisch-Tamil
Tamil-Koreanisch
Koreanisch-Telugu
Telugu-Koreanisch
Koreanisch-Kannada
Kannada-Koreanisch
Koreanisch-Malayalam
Malayalam-Koreanisch
Koreanisch-Singhalesisch
Singhalesisch-Koreanisch
Koreanisch-Chinesisch (Vereinfacht)
Chinesisch (Vereinfacht)-Koreanisch
Koreanisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Koreanisch
Koreanisch-Japanisch
Japanisch-Koreanisch
Koreanisch-Vietnamesisch
Vietnamesisch-Koreanisch
Koreanisch-Thailändisch
Thailändisch-Koreanisch
Koreanisch-Laotisch
Laotisch-Koreanisch
Koreanisch-Khmer
Khmer-Koreanisch
Koreanisch-Birmanisch
Birmanisch-Koreanisch
Koreanisch-Indonesisch
Indonesisch-Koreanisch
Koreanisch-Malaiisch
Malaiisch-Koreanisch
Koreanisch-Filipino
Filipino-Koreanisch
Koreanisch-Suaheli
Suaheli-Koreanisch
Koreanisch-Afrikaans
Afrikaans-Koreanisch