Koreanisch-Persisch: Redewendungen und Idiome
Koreanisch
Persisch
Begrüßungen
안녕하세요!
→
سلام!
좋은 아침이에요!
→
صبح بخیر!
안녕하세요!
→
عصر بخیر!
안녕히 계세요!
→
خداحافظ!
잘 지내세요?
→
حال شما چطور است؟
잘 지내요, 감사합니다.
→
خوبم، ممنون.
Grundlagen
네
→
بله
아니요
→
نه
부탁드려요
→
لطفاً
정말 감사합니다!
→
خیلی ممنون!
천만에요.
→
خواهش میکنم.
실례합니다.
→
ببخشید.
Reisen
화장실이 어디예요?
→
دستشویی کجاست؟
기차역이 어디예요?
→
ایستگاه قطار کجاست؟
공항에 어떻게 가요?
→
چطور به فرودگاه بروم؟
표가 얼마예요?
→
بلیت چقدر است؟
호텔을 찾고 있어요.
→
دنبال هتل میگردم.
여기서 멀어요?
→
از اینجا دور است؟
Essen und Trinken
두 명 자리 부탁드려요.
→
یک میز برای دو نفر، لطفاً.
메뉴 좀 볼 수 있을까요?
→
میتوانم منو را ببینم؟
커피 한 잔 주세요.
→
یک قهوه لطفاً.
물 주세요.
→
آب لطفاً.
저는 채식주의자예요.
→
من گیاهخوار هستم.
정말 맛있었어요!
→
خیلی خوشمزه بود!
Einkaufen
이거 얼마예요?
→
قیمت این چقدر است؟
카드로 결제할 수 있어요?
→
میتوانم با کارت پرداخت کنم؟
너무 비싸요.
→
خیلی گران است.
그냥 구경하는 거예요, 감사합니다.
→
فقط دارم نگاه میکنم، ممنون.
더 작은 사이즈 있어요?
→
سایز کوچکتر دارید؟
계산대가 어디에 있어요?
→
صندوق کجاست؟
Notfälle
도와주세요!
→
کمک!
구급차 불러 주세요!
→
آمبولانس خبر کنید!
경찰 불러 주세요!
→
پلیس خبر کنید!
의사가 필요해요.
→
به دکتر نیاز دارم.
가장 가까운 약국이 어디예요?
→
نزدیکترین داروخانه کجاست؟
여권을 잃어버렸어요.
→
پاسپورتم را گم کردهام.
Im Hotel
방 있어요?
→
اتاق دارید؟
1박에 얼마예요?
→
شبی چند است؟
조식 포함이에요?
→
صبحانه هم دارد؟
모닝콜 부탁드려요.
→
میخواهم بیدارم کنید.
키가 안 돼요.
→
کلید کار نمیکند.
방을 볼 수 있을까요?
→
میتوانم اتاق را ببینم؟
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
표 한 장 주세요.
→
یک بلیت، لطفاً.
이 버스 시내에 가요?
→
این اتوبوس به مرکز شهر میرود؟
다음 기차가 언제예요?
→
قطار بعدی کی است؟
얼마나 걸려요?
→
چقدر طول میکشد؟
내릴 곳을 지나쳤어요.
→
از ایستگاهم رد شدم.
택시는 어디에서 탈 수 있어요?
→
کجا میتوانم تاکسی بگیرم؟
Nach dem Weg fragen
역이 어디에 있어요?
→
ایستگاه کجاست؟
거기까지 어떻게 가요?
→
چطور به آنجا بروم؟
모퉁이에서 왼쪽으로 도세요.
→
سر نبش به چپ بپیچید.
신호등에서 오른쪽으로 도세요.
→
سر چراغ به راست بپیچید.
쭉 가세요.
→
مستقیم بروید.
실례합니다, 좀 도와주실 수 있어요?
→
ببخشید، میتوانید کمکم کنید؟
Am Flughafen
체크인 카운터가 어디에 있어요?
→
باجه پذیرش کجاست؟
탑승 시간이 몇 시예요?
→
ساعت چند سوار میشویم؟
비행기가 지연됐어요?
→
پرواز تأخیر دارد؟
제 탑승구가 어디예요?
→
گیت من کجاست؟
환승 항공편이 있어요.
→
پرواز اتصالی دارم.
경유 시간이 얼마나 돼요?
→
توقف میانی چقدر طول میکشد؟
Geld und Bezahlen
현금 받으시나요?
→
پول نقد قبول میکنید؟
ATM이 어디에 있나요?
→
عابربانک کجاست؟
너무 비싸요.
→
خیلی گران است.
결제할게요.
→
میخواهم حساب کنم.
잔돈 있으세요?
→
خرد دارید؟
그냥 구경하는 거예요.
→
فقط دارم نگاه میکنم.
Zeit und Datum
오늘 무슨 요일이에요?
→
امروز چه روزی است؟
오늘 며칠이에요?
→
امروز چندم ماه است؟
이제 가야 할 시간이에요.
→
وقت رفتن است.
내일 봐요.
→
فردا میبینمت.
늦었어요.
→
دیرم شده.
잠시만요.
→
یک دقیقه صبر کنید.
Wetter
날씨가 어때요?
→
هوا چطوره؟
비가 와요.
→
بارون میباره.
오늘은 맑아요.
→
امروز هوا آفتابیه.
아주 추워요.
→
خیلی سرده.
밖이 더워요.
→
بیرون گرمه.
비가 올 것 같아요.
→
مثل اینکه بارون بیاد.
Gesundheit und Arzt
몸이 안 좋아요
→
حالم خوب نیست
머리가 아파요
→
سرم درد میکنه
잠이 안 와요
→
نمیتونم بخوابم
기침이 나요
→
سرفه میکنم
감기에 걸렸어요
→
سرماخوردگی دارم
배가 아파요
→
دلم درد میکنه
Familie
저는 가족을 사랑해요
→
خانوادهام رو دوست دارم
가족은 잘 지내세요?
→
خانوادهات چطورن؟
자녀가 있으세요?
→
بچه داری؟
남동생이 두 명 있어요
→
دو تا برادر دارم
그녀는 제 여동생이에요
→
اون خواهرمه
이분은 제 어머니예요
→
این مادرمه
Arbeit und Büro
회의가 있어요
→
جلسه دارم
사무실이 어디예요?
→
دفتر کجاست؟
바빠요
→
مشغول هستم
잠시만 기다려 주세요
→
لطفاً یک لحظه صبر کنید
도와주셔서 감사합니다
→
ممنون از کمکتان
회의가 몇 시예요?
→
جلسه چه ساعتی است؟
Geschäft und Besprechungen
안녕하세요, 여러분.
→
صبح بخیر، همه.
시작하겠습니다.
→
بیایید شروع کنیم.
와 주셔서 감사합니다.
→
ممنون که آمدید.
회의를 잡을 수 있을까요?
→
میتوانیم یک جلسه تنظیم کنیم؟
몇 시가 괜찮으세요?
→
چه ساعتی برای شما مناسب است؟
자세한 내용을 보내 드릴게요.
→
جزئیات را برایتان میفرستم.
Schule und Studium
다시 한번 말씀해 주시겠어요?
→
میتوانید تکرار کنید؟
철자가 어떻게 되나요?
→
چطور هجی میشود؟
이게 무슨 뜻이에요?
→
این یعنی چه؟
질문이 있어요.
→
یک سؤال دارم.
천천히 말씀해 주세요.
→
لطفاً آهسته صحبت کنید.
교실이 어디에 있나요?
→
کلاس کجاست؟
Computer und Technik
이거 어떻게 켜요?
→
چطور روشنش کنم؟
화면이 멈췄어요.
→
صفحه قفل کرده است.
컴퓨터를 다시 시작해 주세요.
→
لطفاً کامپیوتر را دوباره راهاندازی کنید.
비밀번호를 잊어버렸어요.
→
رمز عبورم را فراموش کردم.
인터넷에 연결하세요.
→
به اینترنت وصل شو.
배터리가 얼마 없어요.
→
باتری کم است.
Telefon und Internet
와이파이가 어디에 있어요?
→
وایفای کجاست؟
비밀번호가 뭐예요?
→
رمز عبورش چیه؟
인터넷이 필요해요.
→
به اینترنت نیاز دارم.
전화 좀 써도 될까요?
→
میتونم از گوشی شما استفاده کنم؟
휴대폰이 꺼졌어요.
→
گوشیم خاموش شده.
신호가 없어요.
→
آنتن ندارم.
Gefühle und Emotionen
행복해요.
→
خوشحالم.
슬퍼요.
→
غمگینم.
피곤해요.
→
خستهام.
화나요.
→
عصبانیام.
무서워요.
→
میترسم.
사랑해요.
→
دوستت دارم.
Liebe und Romantik
저를 사랑해요?
→
دوستَم داری؟
당신을 사랑해요.
→
عاشقَت شدهام.
저와 결혼해 주시겠어요?
→
با من ازدواج میکنی؟
예뻐요.
→
تو زیبایی.
잘생겼어요.
→
تو خوشتیپ هستی.
좋아해요.
→
ازت خوشم میآید.
Small Talk
안녕하세요, 어떻게 지내세요?
→
سلام، حالت چطور است؟
무슨 일 하세요?
→
چه کار میکنی؟
오늘 하루 어땠어요?
→
روزت چطور بود؟
별일 없으세요?
→
چه خبر؟
그건 죄송해요.
→
برای این متأسفم.
괜찮아요.
→
مشکلی نیست.
Komplimente und Lob
잘했어요!
→
آفرین!
좋아 보여요.
→
خوب به نظر میرسی.
정말 멋져요.
→
عالی است.
자랑스러워요.
→
بهت افتخار میکنم.
잘됐네요.
→
خوب است برایت.
수고했어요.
→
کار خوبی کردی.
Entschuldigungen und Ausreden
실례합니다.
→
ببخشید.
죄송합니다.
→
معذرت میخوام.
사과드립니다.
→
عذرخواهی میکنم.
정말 죄송합니다.
→
خیلی متأسفم.
용서해 주세요.
→
لطفاً منو ببخش.
실례했습니다.
→
ببخشید، معذرت میخوام.
Feiertage und Wünsche
생일 축하해요!
→
تولدت مبارک!
새해 복 많이 받으세요!
→
سال نو مبارک!
메리 크리스마스!
→
کریسمس مبارک!
축하드려요!
→
تبریک میگم!
행운을 빌어요!
→
موفق باشی!
좋은 하루 보내세요!
→
روز خوبی داشته باشی!
Sport und Fitness
어떻게 하면 건강해질 수 있을까요?
→
چطور میتوانم تناسب اندام پیدا کنم؟
살을 빼고 싶어요.
→
میخواهم وزن کم کنم.
헬스장이 어디에 있어요?
→
باشگاه کجاست؟
달리기하러 가요.
→
بیا برویم بدویم.
저는 축구를 해요.
→
من فوتبال بازی میکنم.
운동하세요?
→
ورزش میکنی؟
Hobbys und Freizeit
취미가 뭐예요?
→
سرگرمیهایت چیست؟
저는 책 읽는 걸 좋아해요.
→
کتاب خواندن را دوست دارم.
취미가 있으세요?
→
سرگرمی داری؟
저는 음악 듣는 걸 즐겨요.
→
از گوش دادن به موسیقی لذت میبرم.
여가 시간에 뭐 하세요?
→
در وقت آزادت چه کار میکنی؟
저는 축구하는 걸 정말 좋아해요.
→
عاشق فوتبال بازی کردن هستم.
Zu Hause
집에 잘 오셨어요
→
خوش آمدید به خانه
편하게 계세요
→
خودتان را در خانه بفرمایید
저녁 준비됐어요
→
شام آماده است
다녀왔습니다
→
رسیدم خانه
어디 계세요?
→
کجایی؟
문 좀 닫아 주세요
→
در را ببند
Wohnung mieten
아파트를 구하고 있어요
→
دنبال یک آپارتمان میگردم
월세가 얼마예요?
→
اجارهاش چقدر است؟
공과금이 포함되어 있나요?
→
قبوض هم شامل میشود؟
보증금이 있나요?
→
ودیعه دارد؟
언제 입주할 수 있어요?
→
چه زمانی میتوانم اسبابکشی کنم؟
가구가 딸려 있나요?
→
مبله است؟
Bank und Post
우체국이 어디에 있어요?
→
اداره پست کجاست؟
돈을 인출해야 해요
→
باید پول برداشت کنم.
돈을 입금하고 싶어요
→
میخواهم پول واریز کنم.
우표가 필요해요
→
تمبر لازم دارم.
우편 요금이 얼마예요?
→
هزینه پست چقدر است؟
이 편지를 보내고 싶어요
→
میخواهم این نامه را بفرستم.
Polizei und Dokumente
경찰서가 어디에 있나요?
→
کلانتری کجاست؟
여권을 잃어버렸어요.
→
پاسپورتم را گم کردهام.
여기 제 신분증입니다.
→
این مدرک شناسایی من است.
서류를 보여주세요.
→
مدارک خود را نشان دهید.
도난 신고를 하고 싶어요.
→
میخواهم یک دزدی را گزارش کنم.
지갑을 도난당했어요.
→
کیف پولم دزدیده شده است.
Auto und Fahren
주차장이 어디에 있나요?
→
پارکینگ کجاست؟
고속도로에 어떻게 가나요?
→
چطور به بزرگراه بروم؟
차가 시동이 안 걸려요.
→
ماشین روشن نمیشود.
기름이 필요해요.
→
به بنزین نیاز دارم.
기름을 가득 채워주세요.
→
لطفاً باک را پر کنید.
가장 가까운 주유소가 어디에 있나요?
→
نزدیکترین پمپ بنزین کجاست؟
Strand und Urlaub
해변이 어디에 있나요?
→
ساحل کجاست؟
해변에 어떻게 가나요?
→
چطور به ساحل بروم؟
여기서 수영해도 되나요?
→
میتوانم اینجا شنا کنم؟
수영해도 안전한가요?
→
شنا کردن اینجا امن است؟
물이 차가워요.
→
آب سرد است.
물이 따뜻해요.
→
آب گرم است.
Sightseeing und Museen
박물관이 어디예요?
→
موزه کجاست؟
입장료가 얼마예요?
→
ورودی چند است؟
가이드 투어가 있나요?
→
تور با راهنما هست؟
몇 시에 문을 열어요?
→
ساعت چند باز میشود؟
표 두 장 주세요.
→
دو بلیت، لطفاً.
성인 표 한 장 주세요.
→
یک بلیت بزرگسال.
Bars und Nachtleben
가장 가까운 술집이 어디예요?
→
نزدیکترین بار کجاست؟
입장료가 있나요?
→
ورودی دارد؟
맥주 두 잔 주세요.
→
دو آبجو، لطفاً.
칵테일 한 잔 주세요.
→
یک کوکتل میخواهم.
안주 있나요?
→
تنقلات دارید؟
한 잔 더 주세요.
→
یک دور دیگه، لطفاً.
Haustiere und Tiere
저는 개를 키워요.
→
من یه سگ دارم.
반려동물 키우세요?
→
شما حیوون خونگی دارید؟
고양이 정말 귀엽네요!
→
چه گربهی نازی!
우리 개는 순해요.
→
سگ من مهربونه.
고양이가 자고 있어요.
→
گربه خوابه.
저는 동물을 좋아해요.
→
من عاشق حیوونهام.
Kochen und Rezepte
이거 어떻게 요리해요?
→
این رو چطور بپزم؟
레시피가 뭐예요?
→
دستور پختش چیه؟
오븐을 예열하세요.
→
فر رو از قبل گرم کن.
물을 끓이세요.
→
آب رو بجوشون.
양파를 썰어 주세요.
→
پیازها رو خرد کن.
소금을 좀 넣으세요.
→
کمی نمک اضافه کن.
Kleidung und Mode
뭘 입어야 할까요?
→
چی بپوشم؟
이거 한번 입어 보세요.
→
این را پرو کن.
딱 맞네요.
→
کاملاً اندازه است.
너무 꽉 끼네요.
→
خیلی تنگ است.
너무 헐렁하네요.
→
خیلی گشاد است.
이거 제 사이즈로 있나요?
→
این اندازهٔ من هم دارد؟
Häufige Fragen
이게 뭐예요?
→
این چیست؟
얼마예요?
→
چند است؟
멀어요?
→
دور است؟
들어가도 될까요?
→
میتوانم بیایم داخل؟
무슨 일이에요?
→
چه شد؟
왜 안 돼요?
→
چرا نه؟
Themen
Begrüßungen
Grundlagen
Reisen
Essen und Trinken
Einkaufen
Notfälle
Im Hotel
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Nach dem Weg fragen
Am Flughafen
Geld und Bezahlen
Zeit und Datum
Wetter
Gesundheit und Arzt
Familie
Arbeit und Büro
Geschäft und Besprechungen
Schule und Studium
Computer und Technik
Telefon und Internet
Gefühle und Emotionen
Liebe und Romantik
Small Talk
Komplimente und Lob
Entschuldigungen und Ausreden
Feiertage und Wünsche
Sport und Fitness
Hobbys und Freizeit
Zu Hause
Wohnung mieten
Bank und Post
Polizei und Dokumente
Auto und Fahren
Strand und Urlaub
Sightseeing und Museen
Bars und Nachtleben
Haustiere und Tiere
Kochen und Rezepte
Kleidung und Mode
Häufige Fragen
Koreanisch-Englisch
Englisch-Koreanisch
Koreanisch-Russisch
Russisch-Koreanisch
Koreanisch-Ukrainisch
Ukrainisch-Koreanisch
Koreanisch-Belarussisch
Belarussisch-Koreanisch
Koreanisch-Polnisch
Polnisch-Koreanisch
Koreanisch-Tschechisch
Tschechisch-Koreanisch
Koreanisch-Slowakisch
Slowakisch-Koreanisch
Koreanisch-Slowenisch
Slowenisch-Koreanisch
Koreanisch-Kroatisch
Kroatisch-Koreanisch
Koreanisch-Bosnisch
Bosnisch-Koreanisch
Koreanisch-Serbisch
Serbisch-Koreanisch
Koreanisch-Mazedonisch
Mazedonisch-Koreanisch
Koreanisch-Bulgarisch
Bulgarisch-Koreanisch
Koreanisch-Rumänisch
Rumänisch-Koreanisch
Koreanisch-Ungarisch
Ungarisch-Koreanisch
Koreanisch-Deutsch
Deutsch-Koreanisch
Koreanisch-Niederländisch
Niederländisch-Koreanisch
Koreanisch-Dänisch
Dänisch-Koreanisch
Koreanisch-Schwedisch
Schwedisch-Koreanisch
Koreanisch-Norwegisch
Norwegisch-Koreanisch
Koreanisch-Isländisch
Isländisch-Koreanisch
Koreanisch-Finnisch
Finnisch-Koreanisch
Koreanisch-Estnisch
Estnisch-Koreanisch
Koreanisch-Lettisch
Lettisch-Koreanisch
Koreanisch-Litauisch
Litauisch-Koreanisch
Koreanisch-Französisch
Französisch-Koreanisch
Koreanisch-Spanisch
Spanisch-Koreanisch
Koreanisch-Portugiesisch
Portugiesisch-Koreanisch
Koreanisch-Italienisch
Italienisch-Koreanisch
Koreanisch-Katalanisch
Katalanisch-Koreanisch
Koreanisch-Galicisch
Galicisch-Koreanisch
Koreanisch-Baskisch
Baskisch-Koreanisch
Koreanisch-Griechisch
Griechisch-Koreanisch
Koreanisch-Albanisch
Albanisch-Koreanisch
Koreanisch-Maltesisch
Maltesisch-Koreanisch
Koreanisch-Irisch
Irisch-Koreanisch
Koreanisch-Walisisch
Walisisch-Koreanisch
Koreanisch-Luxemburgisch
Luxemburgisch-Koreanisch
Koreanisch-Latein
Latein-Koreanisch
Koreanisch-Esperanto
Esperanto-Koreanisch
Koreanisch-Armenisch
Armenisch-Koreanisch
Koreanisch-Georgisch
Georgisch-Koreanisch
Koreanisch-Aserbaidschanisch
Aserbaidschanisch-Koreanisch
Koreanisch-Kasachisch
Kasachisch-Koreanisch
Koreanisch-Usbekisch
Usbekisch-Koreanisch
Koreanisch-Kirgisisch
Kirgisisch-Koreanisch
Koreanisch-Tadschikisch
Tadschikisch-Koreanisch
Koreanisch-Turkmenisch
Turkmenisch-Koreanisch
Koreanisch-Mongolisch
Mongolisch-Koreanisch
Koreanisch-Tatarisch
Tatarisch-Koreanisch
Koreanisch-Türkisch
Türkisch-Koreanisch
Koreanisch-Arabisch
Arabisch-Koreanisch
Koreanisch-Hebräisch
Hebräisch-Koreanisch
Koreanisch-Persisch
Persisch-Koreanisch
Koreanisch-Urdu
Urdu-Koreanisch
Koreanisch-Hindi
Hindi-Koreanisch
Koreanisch-Bengalisch
Bengalisch-Koreanisch
Koreanisch-Punjabi
Punjabi-Koreanisch
Koreanisch-Gujarati
Gujarati-Koreanisch
Koreanisch-Marathi
Marathi-Koreanisch
Koreanisch-Nepali
Nepali-Koreanisch
Koreanisch-Tamil
Tamil-Koreanisch
Koreanisch-Telugu
Telugu-Koreanisch
Koreanisch-Kannada
Kannada-Koreanisch
Koreanisch-Malayalam
Malayalam-Koreanisch
Koreanisch-Singhalesisch
Singhalesisch-Koreanisch
Koreanisch-Chinesisch (Vereinfacht)
Chinesisch (Vereinfacht)-Koreanisch
Koreanisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Koreanisch
Koreanisch-Japanisch
Japanisch-Koreanisch
Koreanisch-Vietnamesisch
Vietnamesisch-Koreanisch
Koreanisch-Thailändisch
Thailändisch-Koreanisch
Koreanisch-Laotisch
Laotisch-Koreanisch
Koreanisch-Khmer
Khmer-Koreanisch
Koreanisch-Birmanisch
Birmanisch-Koreanisch
Koreanisch-Indonesisch
Indonesisch-Koreanisch
Koreanisch-Malaiisch
Malaiisch-Koreanisch
Koreanisch-Filipino
Filipino-Koreanisch
Koreanisch-Suaheli
Suaheli-Koreanisch
Koreanisch-Afrikaans
Afrikaans-Koreanisch