Irisch-Italienisch: Redewendungen und Idiome
Begrüßungen
Grundlagen
Reisen
Essen und Trinken
Einkaufen
- Cé mhéad a chosnaíonn sé seo?Quanto costa questo?
- An féidir liom íoc le cárta?Posso pagare con la carta?
- Tá sé sin ró-dhaor.È troppo caro.
- Níl mé ach ag breathnú, go raibh maith agat.Sto solo guardando, grazie.
- An bhfuil méid níos lú agat?Avete una taglia più piccola?
- Cá bhfuil an t-airgeadlann?Dov'è la cassa?
Notfälle
Im Hotel
- An bhfuil seomra agat?Avete una camera?
- Cé mhéad in aghaidh na hoíche?Quanto costa a notte?
- An bhfuil bricfeasta san áireamh?La colazione è inclusa?
- Teastaíonn glao dúisithe uaim.Ho bisogno di una sveglia.
- Ní oibríonn an eochair.La chiave non funziona.
- An féidir liom an seomra a fheiceáil?Posso vedere la camera?
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
- Ticéad amháin, le do thoil.Un biglietto, per favore.
- An dtéann an bus seo síos an lár?Questo autobus va in centro?
- Cathain a bheidh an chéad traein eile?Quando è il prossimo treno?
- Cén t-am a thógann sé?Quanto tempo ci vuole?
- Chaill mé mo stad.Ho perso la mia fermata.
- Cá bhfaighidh mé tacsaí?Dove posso prendere un taxi?
Nach dem Weg fragen
Am Flughafen
Geld und Bezahlen
Zeit und Datum
Wetter
Gesundheit und Arzt
Familie
Arbeit und Büro
Geschäft und Besprechungen
Schule und Studium
Computer und Technik
- Conas a chasaim air é?Come si accende?
- Tá an scáileán reoite.Lo schermo si è bloccato.
- Atosaigh an ríomhaire, le do thoil.Per favore, riavvia il computer.
- Rinne mé dearmad ar mo phasfhocal.Ho dimenticato la password.
- Ceangail leis an idirlíon.Connettiti a internet.
- Tá an ceallra íseal.La batteria è scarica.
Telefon und Internet
Gefühle und Emotionen
Liebe und Romantik
Small Talk
Komplimente und Lob
Entschuldigungen und Ausreden
Feiertage und Wünsche
Sport und Fitness
Hobbys und Freizeit
- Cad iad na caitheamh aimsire atá agat?Quali sono i tuoi hobby?
- Is maith liom leabhair a léamh.Mi piace leggere libri.
- An bhfuil caitheamh aimsire ar bith agat?Hai qualche hobby?
- Is breá liom ceol a éisteacht.Mi piace ascoltare musica.
- Cad a dhéanann tú i do chuid ama saor?Cosa fai nel tempo libero?
- Is breá liom peil a imirt.Adoro giocare a calcio.
Zu Hause
Wohnung mieten
Bank und Post
- Cá bhfuil an oifig phoist?Dov'è l'ufficio postale?
- Caithfidh mé airgead a tharraingt amach.Devo prelevare denaro.
- Ba mhaith liom airgead a chur isteach.Voglio depositare denaro.
- Caithfidh mé stampa.Mi serve un francobollo.
- Cé mhéad is é an postas?Quanto costa la spedizione?
- Ba mhaith liom an litir seo a sheoladh.Vorrei spedire questa lettera.
Polizei und Dokumente
- Cá bhfuil an stáisiún póilíní?Dov'è la stazione di polizia?
- Chaill mé mo phas.Ho perso il passaporto.
- Seo é mo aitheantas.Ecco il mio documento d'identità.
- Taispeáin dom do dhoiciméid.Mi mostri i suoi documenti.
- Ba mhaith liom goid a thuairisciú.Voglio denunciare un furto.
- Goideadh mo sparán.Mi hanno rubato il portafoglio.
Auto und Fahren
- Cá bhfuil an pháirceáil?Dov'è il parcheggio?
- Conas a théann mé go dtí an mhórbhealach?Come arrivo all'autostrada?
- Ní thosóidh an carr.L'auto non parte.
- Tá peitreal uaim.Ho bisogno di benzina.
- Líon an tanca, le do thoil.Per favore, faccia il pieno.
- Cá bhfuil an stáisiún peitril is gaire?Dov'è la stazione di servizio più vicina?
Strand und Urlaub
Sightseeing und Museen
Bars und Nachtleben
- Cá bhfuil an beár is gaire?Dov'è il bar più vicino?
- An bhfuil táille isteach ann?C'è un ingresso da pagare?
- Dhá bheoir, le do thoil.Due birre, per favore.
- Ba mhaith liom manglam.Vorrei un cocktail.
- An bhfuil aon sneaiceanna agaibh?Avete qualcosa da stuzzicare?
- Seans eile, le do thoil.Un altro giro, per favore.