Irisch-Finnisch: Redewendungen und Idiome
Begrüßungen
Grundlagen
Reisen
Essen und Trinken
Einkaufen
- Cé mhéad a chosnaíonn sé seo?Paljonko tämä maksaa?
- An féidir liom íoc le cárta?Voinko maksaa kortilla?
- Tá sé sin ró-dhaor.Se on liian kallis.
- Níl mé ach ag breathnú, go raibh maith agat.Katselen vain, kiitos.
- An bhfuil méid níos lú agat?Onko teillä pienempää kokoa?
- Cá bhfuil an t-airgeadlann?Missä on kassa?
Notfälle
Im Hotel
- An bhfuil seomra agat?Onko teillä vapaata huonetta?
- Cé mhéad in aghaidh na hoíche?Paljonko yö maksaa?
- An bhfuil bricfeasta san áireamh?Sisältyykö aamiainen?
- Teastaíonn glao dúisithe uaim.Tarvitsen herätyksen.
- Ní oibríonn an eochair.Avain ei toimi.
- An féidir liom an seomra a fheiceáil?Voinko nähdä huoneen?
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
- Ticéad amháin, le do thoil.Yksi lippu, kiitos.
- An dtéann an bus seo síos an lár?Meneekö tämä bussi keskustaan?
- Cathain a bheidh an chéad traein eile?Milloin seuraava juna lähtee?
- Cén t-am a thógann sé?Kuinka kauan se kestää?
- Chaill mé mo stad.Jäin pois väärällä pysäkillä.
- Cá bhfaighidh mé tacsaí?Mistä voin saada taksin?
Nach dem Weg fragen
- Cá bhfuil an stáisiún?Missä on asema?
- Conas a théann mé ann?Miten pääsen sinne?
- Cas ar chlé ag an gcúinne.Käänny vasemmalle kulmassa.
- Cas ar dheis ag na soilse.Käänny oikealle liikennevaloissa.
- Téigh díreach ar aghaidh.Mene suoraan eteenpäin.
- Gabh mo leithscéal, an féidir leat cabhrú liom?Anteeksi, voitteko auttaa minua?
Am Flughafen
- Cá bhfuil an cuntar seiceála?Missä on lähtöselvitystiski?
- Cén t-am a bhíonn an bordáil?Mihin aikaan on nouseminen koneeseen?
- An bhfuil an eitilt déanach?Onko lento myöhässä?
- Cá bhfuil mo gheata?Missä on porttini?
- Tá eitilt aistrithe agam.Minulla on jatkolento.
- Cé chomh fada is atá an sos?Kuinka pitkä välilasku on?
Geld und Bezahlen
Zeit und Datum
Wetter
Gesundheit und Arzt
Familie
Arbeit und Büro
Geschäft und Besprechungen
Schule und Studium
Computer und Technik
Telefon und Internet
Gefühle und Emotionen
Liebe und Romantik
Small Talk
Komplimente und Lob
Entschuldigungen und Ausreden
Feiertage und Wünsche
Sport und Fitness
Hobbys und Freizeit
- Cad iad na caitheamh aimsire atá agat?Mitä harrastat?
- Is maith liom leabhair a léamh.Tykkään lukea kirjoja.
- An bhfuil caitheamh aimsire ar bith agat?Onko sinulla harrastuksia?
- Is breá liom ceol a éisteacht.Nautin musiikin kuuntelusta.
- Cad a dhéanann tú i do chuid ama saor?Mitä teet vapaa-ajallasi?
- Is breá liom peil a imirt.Rakastan jalkapallon pelaamista.
Zu Hause
Wohnung mieten
Bank und Post
- Cá bhfuil an oifig phoist?Missä on posti?
- Caithfidh mé airgead a tharraingt amach.Minun täytyy nostaa rahaa.
- Ba mhaith liom airgead a chur isteach.Haluan tallettaa rahaa.
- Caithfidh mé stampa.Tarvitsen postimerkin.
- Cé mhéad is é an postas?Paljonko postimaksu on?
- Ba mhaith liom an litir seo a sheoladh.Haluaisin lähettää tämän kirjeen.
Polizei und Dokumente
- Cá bhfuil an stáisiún póilíní?Missä on poliisiasema?
- Chaill mé mo phas.Olen kadottanut passini.
- Seo é mo aitheantas.Tässä on henkilöllisyystodistukseni.
- Taispeáin dom do dhoiciméid.Näytä asiakirjasi.
- Ba mhaith liom goid a thuairisciú.Haluan tehdä rikosilmoituksen varkaudesta.
- Goideadh mo sparán.Lompakkoni varastettiin.
Auto und Fahren
- Cá bhfuil an pháirceáil?Missä on pysäköintialue?
- Conas a théann mé go dtí an mhórbhealach?Miten pääsen moottoritielle?
- Ní thosóidh an carr.Auto ei käynnisty.
- Tá peitreal uaim.Tarvitsen bensaa.
- Líon an tanca, le do thoil.Tankatkaa täyteen, kiitos.
- Cá bhfuil an stáisiún peitril is gaire?Missä on lähin huoltoasema?