Baskisch-Irisch: Redewendungen und Idiome
Begrüßungen
Grundlagen
Reisen
- Non dago komuna?Cá bhfuil an leithreas?
- Non dago tren geltokia?Cá bhfuil an stáisiún traenach?
- Nola irits naiteke aireportura?Conas a théim go dtí an t-aerfort?
- Zenbat balio du txartelak?Cé mhéad atá ar thicéad?
- Hotela bilatzen ari naiz.Táim ag lorg óstáin.
- Urrun dago hemendik?An bhfuil sé i bhfad ó anseo?
Essen und Trinken
Einkaufen
- Zenbat balio du honek?Cé mhéad a chosnaíonn sé seo?
- Txartelarekin ordain dezaket?An féidir liom íoc le cárta?
- Garestiegia da.Tá sé sin ró-dhaor.
- Besterik gabe begira nabil, eskerrik asko.Níl mé ach ag breathnú, go raibh maith agat.
- Neurri txikiagorik baduzu?An bhfuil méid níos lú agat?
- Non dago kutxa?Cá bhfuil an t-airgeadlann?
Notfälle
Im Hotel
- Ba al duzu gela bat?An bhfuil seomra agat?
- Zenbat da gaueko?Cé mhéad in aghaidh na hoíche?
- Gosaria barne dago?An bhfuil bricfeasta san áireamh?
- Esnatzeko dei bat behar dut.Teastaíonn glao dúisithe uaim.
- Giltzak ez du funtzionatzen.Ní oibríonn an eochair.
- Gela ikus dezaket?An féidir liom an seomra a fheiceáil?
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
- Txartel bat, mesedez.Ticéad amháin, le do thoil.
- Autobus hau erdigunera doa?An dtéann an bus seo síos an lár?
- Noiz da hurrengo trena?Cathain a bheidh an chéad traein eile?
- Zenbat denbora behar da?Cén t-am a thógann sé?
- Nire geltokia pasa dut.Chaill mé mo stad.
- Non har dezaket taxi bat?Cá bhfaighidh mé tacsaí?
Nach dem Weg fragen
- Non dago geltokia?Cá bhfuil an stáisiún?
- Nola irits naiteke hara?Conas a théann mé ann?
- Egin ezkerrera izkinan.Cas ar chlé ag an gcúinne.
- Egin eskuinera semaforoan.Cas ar dheis ag na soilse.
- Jarraitu zuzen aurrera.Téigh díreach ar aghaidh.
- Aizu, lagundu ahal didazu?Gabh mo leithscéal, an féidir leat cabhrú liom?
Am Flughafen
- Non dago check-in mahaia?Cá bhfuil an cuntar seiceála?
- Zer ordutan da ontziratzea?Cén t-am a bhíonn an bordáil?
- Atzeratuta al dago hegaldia?An bhfuil an eitilt déanach?
- Non dago nire atea?Cá bhfuil mo gheata?
- Konexio-hegaldia dut.Tá eitilt aistrithe agam.
- Zenbat denbora da geldialdia?Cé chomh fada is atá an sos?
Geld und Bezahlen
Zeit und Datum
Wetter
Gesundheit und Arzt
Familie
Arbeit und Büro
Geschäft und Besprechungen
Schule und Studium
Computer und Technik
- Nola pizten dut?Conas a chasaim air é?
- Pantaila izoztuta dago.Tá an scáileán reoite.
- Mesedez, berrabiarazi ordenagailua.Atosaigh an ríomhaire, le do thoil.
- Nire pasahitza ahaztu dut.Rinne mé dearmad ar mo phasfhocal.
- Konektatu internetera.Ceangail leis an idirlíon.
- Bateria baxua dago.Tá an ceallra íseal.
Telefon und Internet
Gefühle und Emotionen
Liebe und Romantik
Small Talk
Komplimente und Lob
Entschuldigungen und Ausreden
Feiertage und Wünsche
Sport und Fitness
Hobbys und Freizeit
- Zein dira zure zaletasunak?Cad iad na caitheamh aimsire atá agat?
- Liburuak irakurtzea gustatzen zait.Is maith liom leabhair a léamh.
- Zaletasunik baduzu?An bhfuil caitheamh aimsire ar bith agat?
- Musika entzutea gustatzen zait.Is breá liom ceol a éisteacht.
- Zer egiten duzu denbora librean?Cad a dhéanann tú i do chuid ama saor?
- Futbolean jokatzea asko gustatzen zait.Is breá liom peil a imirt.
Zu Hause
Wohnung mieten
- Apartamentu bat bilatzen ari naizTáim ag lorg árasáin
- Zenbat da alokairua?Cé mhéad is é an cíos?
- Zerbitzuak barne daude?An bhfuil na billí san áireamh?
- Fidantzarik badago?An bhfuil éarlais ann?
- Noiz sartu naiteke bizitzera?Cathain is féidir liom bogadh isteach?
- Altzariz hornituta dago?An bhfuil sé troscáinithe?
Bank und Post
- Non dago postetxea?Cá bhfuil an oifig phoist?
- Dirua atera behar dut.Caithfidh mé airgead a tharraingt amach.
- Dirua sartu nahi dut.Ba mhaith liom airgead a chur isteach.
- Zigilu bat behar dut.Caithfidh mé stampa.
- Zenbat da posta?Cé mhéad is é an postas?
- Gutun hau bidali nahi nuke.Ba mhaith liom an litir seo a sheoladh.
Polizei und Dokumente
- Non dago polizia-etxea?Cá bhfuil an stáisiún póilíní?
- Nire pasaportea galdu dut.Chaill mé mo phas.
- Hemen dago nire NANa.Seo é mo aitheantas.
- Erakutsi zure dokumentuak.Taispeáin dom do dhoiciméid.
- Lapurreta bat salatu nahi dut.Ba mhaith liom goid a thuairisciú.
- Nire diru-zorroa lapurtu dute.Goideadh mo sparán.
Auto und Fahren
- Non dago aparkalekua?Cá bhfuil an pháirceáil?
- Nola iritsi naiteke autobidera?Conas a théann mé go dtí an mhórbhealach?
- Autoa ez da abiatzen.Ní thosóidh an carr.
- Gasolina behar dut.Tá peitreal uaim.
- Mesedez, bete ezazu depositua.Líon an tanca, le do thoil.
- Non dago gasolindegi hurbilena?Cá bhfuil an stáisiún peitril is gaire?
Strand und Urlaub
Sightseeing und Museen
Bars und Nachtleben
- Non dago tabernarik hurbilena?Cá bhfuil an beár is gaire?
- Sarrera-ordainik badago?An bhfuil táille isteach ann?
- Bi garagardo, mesedez.Dhá bheoir, le do thoil.
- Koktel bat nahi nuke.Ba mhaith liom manglam.
- Aperitiborik baduzue?An bhfuil aon sneaiceanna agaibh?
- Beste txanda bat, mesedez.Seans eile, le do thoil.