Rusça-Fransızca: kalıplar ve deyimler
Deyimler
- Бить баклушиSe tourner les pouces
- Вешать лапшу на ушиRaconter des salades
- Семь пятниц на неделеChanger d'avis comme de chemise
- Как об стенку горохComme si on parlait à un mur
- Не всё коту масленицаIl n'y a pas de plaisir sans fin
- Когда рак на горе свистнетQuand les poules auront des dents
- Ни пуха ни пераMerde
- Делать из мухи слонаEn faire tout un fromage
Selamlaşma
Temel ifadeler
Seyahat
Yiyecek ve içecek
Alışveriş
Acil durumlar
Otelde
Toplu taşıma ve taksi
- Один билет, пожалуйста.Un billet, s'il vous plaît.
- Этот автобус идёт в центр?Ce bus va-t-il au centre-ville ?
- Когда следующий поезд?Quand est le prochain train ?
- Сколько это займёт?Combien de temps ça prend ?
- Я проехал свою остановку.J'ai raté mon arrêt.
- Где можно поймать такси?Où puis-je trouver un taxi ?
Yol sorma
Havalimanında
- Где стойка регистрации?Où est le comptoir d'enregistrement ?
- Во сколько посадка?À quelle heure est l'embarquement ?
- Рейс задерживается?Le vol est-il retardé ?
- Где мой выход на посадку?Où est ma porte d'embarquement ?
- У меня стыковочный рейс.J'ai un vol de correspondance.
- Сколько длится пересадка?Combien de temps dure l'escale ?
Para ve ödemeler
Saat ve tarihler
Hava durumu
Sağlık ve doktor
Aile
İş ve ofis
İş ve toplantılar
Okul ve eğitim
Bilgisayar ve teknoloji
Telefon ve internet
- Где здесь Wi-Fi?Où est le Wi-Fi ?
- Какой пароль?Quel est le mot de passe ?
- Мне нужен доступ в интернет.J'ai besoin d'un accès à Internet.
- Можно воспользоваться вашим телефоном?Je peux utiliser votre téléphone ?
- У меня телефон разрядился.Mon téléphone est déchargé.
- У меня нет сигнала.Je n'ai pas de réseau.
Duygular ve hisler
Aşk ve romantizm
Günlük sohbet
İltifat ve övgü
Özür ve mazeretler
Bayramlar ve dilekler
Spor ve fitness
Hobiler ve boş zaman
- Какие у вас увлечения?Quels sont vos loisirs ?
- Я люблю читать книги.J'aime lire des livres.
- У вас есть хобби?Est-ce que vous avez des loisirs ?
- Мне нравится слушать музыку.J'aime écouter de la musique.
- Чем вы занимаетесь в свободное время?Que faites-vous pendant votre temps libre ?
- Я обожаю играть в футбол.J'adore jouer au football.
Evde
Kiralık daire
Banka ve postane
- Где находится почта?Où est la poste ?
- Мне нужно снять деньги.J'ai besoin de retirer de l'argent.
- Я хочу положить деньги на счёт.Je veux déposer de l'argent.
- Мне нужна марка.J'ai besoin d'un timbre.
- Сколько стоит отправка?Combien coûte l'affranchissement ?
- Я хотел бы отправить это письмо.J'aimerais envoyer cette lettre.
Polis ve belgeler
- Где находится полицейский участок?Où est le commissariat de police ?
- Я потерял паспорт.J'ai perdu mon passeport.
- Вот моё удостоверение личности.Voici ma pièce d'identité.
- Покажите ваши документы.Montrez-moi vos documents.
- Я хочу заявить о краже.Je veux signaler un vol.
- У меня украли кошелёк.Mon portefeuille a été volé.
Araba ve sürüş
- Где находится парковка?Où est le parking ?
- Как мне выехать на шоссе?Comment puis-je accéder à l'autoroute ?
- Машина не заводится.La voiture ne démarre pas.
- Мне нужен бензин.J'ai besoin d'essence.
- Пожалуйста, полный бак.Faites le plein, s'il vous plaît.
- Где ближайшая заправка?Où est la station-service la plus proche ?